Перевод "безупречно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безупречно! | Perfect! |
| Было безупречно. | It was perfect. |
| Вы выглядите безупречно. | You look perfect. |
| Ты выглядишь безупречно. | You look perfect. |
| Беременность прошла безупречно. | The pregnancy was perfect. |
| Поведение Тома было безупречно. | Tom's conduct was beyond reproach. |
| Мясо было безупречно приготовлено. | The meat is cooked to perfection. |
| Всё должно быть безупречно. | Everything has to be perfect. |
| Всё должно быть безупречно. | Everything must be perfect. |
| Всё должно быть безупречно. | Everything must be flawless. |
| Том всегда безупречно одет. | Tom is always impeccably dressed. |
| Все следует подготовить безупречно. | Everything should be prepared flawlessly. |
| Том всегда безупречно одет. | Tom is always perfectly dressed. |
| Тост был прожарен безупречно. | The toast was toasted perfectly. |
| Земля безупречно приспособлена для жизни. | Earth is perfectly suited for life. |
| Всё должно было быть безупречно. | Everything had to be perfect. |
| Том безупречно говорит по немецки. | Tom speaks impeccable German. |
| Его интеллектуальное и теоретическое происхождение безупречно. | Its intellectual and academic pedigree is impeccable. |
| Твоё сочинение по английскому языку безупречно. | Your English composition leaves nothing to be desired. |
| Я хочу, чтобы всё было безупречно. | I want everything to be perfect. |
| Даже мои друзья коммунисты всегда вели себя безупречно . | Even my Communist friends always had impeccable manners. |
| Том хорошо говорит по французски, хотя не безупречно. | Tom speaks French well, though not perfectly. |
| Как акт искусства практически безупречно, не нужны никакие пояснения. | As an act of art it's practically perfect, it doesn't require any explanation. |
| Его безупречно упорядоченная жизнь рухнула, когда появились его братья наркоманы. | His flawlessly ordered life collapsed when his drug addict brothers appeared. |
| Он знал наизусть более 900 песен и мог безупречно их играть. | He knew more than 900 songs by heart and could play them flawlessly. |
| Том был безупречно одет и хорошо подготовлен к собеседованию на работу в финансовой компании. | Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company. |
| Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков. | Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections. |
| Но ничто, конечно, в природе не безупречно на 100 , так что иногда происходит ошибка и встраивается неправильное основание. | But nothing, of course, in nature is totally perfect, so sometimes an error is made and a wrong letter is built in. |
| IKE признает, что в разумных пределах рынок регулирует цены гораздо лучше (хотя и не безупречно), чем это могут делать регуляторы. | IKE acknowledges that, within a reasonable range, the market does a far better (though not perfect) job in setting prices than regulators can. |
| Он смотрит на стол. Он думает предложить своей сорокалетней подруге провести этот вечер вместе. И он хочет, чтобы все было безупречно. | He's looking at his table he's planning to propose this evening to his girlfriend of 40 years, and he wants it to be perfect. |
| Если афганцы навещают семью, обедают или ужинают, то их матери, перед тем как уйти, проверяют, осталась ли посуда в доме родственников безупречно чистой. | If Afghans visit their relatives and or have lunch or dinner there, their mothers make sure all the dishes at the relatives' house are left spotlessly clean. |
| В этом смысле, самыми важными знаниями, полученными из урока 1989 года и последующих событий, является то, что эволюция общества никогда не может быть предсказана безупречно. | In this regard, the most important lesson of 1989 and its aftermath is that society s evolution can never be perfectly prophesied. |
| Олимпийские игры без сомнения, организованные безупречно, без единого протестующего, бездомного, религиозного диссидента или любого другого объекта, который может испортить настроение вероятно, укрепят престиж Китая в мире. | The Olympic Games no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter, or any other kind of spoilsport in sight will probably bolster China s global prestige. While the American economy gets dragged down further in a swamp of bad property debts, China will continue to boom. |
| Олимпийские игры без сомнения, организованные безупречно, без единого протестующего, бездомного, религиозного диссидента или любого другого объекта, который может испортить настроение вероятно, укрепят престиж Китая в мире. | The Olympic Games no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter, or any other kind of spoilsport in sight will probably bolster China s global prestige. |
| Так что одна из причин, по которой я сегодня сюда пришел, этакий шкурный интерес, избавиться от своего бремени и сказать, что книги эти написаны вовсе не безупречно разумным человеком. | So one of the reasons that I have come here to talk about this today is to frankly, selfishly unburden myself and let it be known that this is not an untroubled mind that has written all of these books. |
| Когда солнце село на западе, огромный и безупречный оранжевый шар, обжигающий землю, луна уже взошла на востоке, такая же безупречно полная и круглая, как солнце, но холодная, с голубовато бледным оттенком. | As the sun set in the west, a huge and perfect orange ball burning into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white. It was as though they were in balance, moving on an invisible axis, with Berlin poised between them, at once suspended and a fulcrum.Freiheit. |
| Когда солнце село на западе, огромный и безупречный оранжевый шар, обжигающий землю, луна уже взошла на востоке, такая же безупречно полная и круглая, как солнце, но холодная, с голубовато бледным оттенком. | As the sun set in the west, a huge and perfect orange ball burning into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white. |