Перевод "безуспешно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
безуспешно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том безуспешно боролся. | Tom struggled unsuccessfully. |
| Действовать безуспешно, делая добро | Doing Poorly by Doing Good |
| Я пытался, но безуспешно. | I've tried, but without success. |
| Я пыталась, но безуспешно. | I've tried, but without success. |
| Фома безуспешно пытался улыбнуться. | Tom tried, unsuccessfully, to smile. |
| Джон безуспешно пытался решить проблему. | John tried in vain to solve the problem. |
| Он безуспешно пытался решить проблему. | He tried in vain to solve the problem. |
| Они безуспешно пытались подкупить свидетеля. | They attempted in vain to bribe the witness. |
| Я безуспешно пытался её соблазнить. | I tried in vain to seduce her. |
| Повстанцы безуспешно пытались потопить субмарину. | The rebels tried in vain to sink the submarine. |
| Он безуспешно пытался бросить курить. | He tried in vain to quit smoking. |
| Он попытался несколько раз, но безуспешно. | He tried several times, but did not succeed. |
| Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться. | Tom tried, unsuccessfully, to smile. |
| Я пытался её убедить, но безуспешно. | I tried to convince her, but without success. |
| Он старался изо всех сил, но безуспешно. | He tried hard, but failed. |
| Диктатор безуспешно пытался справиться с неловкой ситуацией. | The dictator tried in vain to get out of the awkward situation. |
| Инвесторы пытаются искать альтернативы, но в основном безуспешно. | Investors have tried to identify good alternatives and have largely failed. |
| Намного больше людей пытались сделать это, но безуспешно. | and dinghies. Many more tried, but didn t make it. |
| Он безуспешно пытался убедить их в своей невиновности. | He tried to convince them of his innocence in vain. |
| Семь дней его безуспешно искали знакомые и местные жители. | Friends and local residents spent seven days unsuccessfully looking for him. |
| Я многих просил о помощи, но пока что безуспешно. | I asked many people for help, but so far I haven't had any luck. |
| На протяжении двух лет ВОЗ безуспешно пыталась обосноваться в Индонезии. | The WHO has tried for two years to accommodate Indonesia, without success. |
| Только в прошлом месяце они посетили пять крупных городов безуспешно. | He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help. |
| Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных. | We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade. |
| Британские либерал демократы, например, десятилетиями безуспешно пытались стать сильной третьей центристской стороной. | The British Liberal Democrats, for example, have tried for decades to become a strong centrist third party, without success. |
| Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно. | The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail. |
| По каким то причинам данный имплантат безуспешно стимулирует слуховую кору при восприятии мелодии. | So for whatever reason, this implant is not successfully stimulating auditory cortices during melody perception. |
| Уиллет безуспешно лоббировал своё предложение в Великобритании до своей смерти в 1915 году. | Willett lobbied for the proposal in the UK until his death in 1915. |
| И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры. | And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks. |
| Активисты уже почти 20 лет безуспешно преследуют данный подход к борьбе с глобальным потеплением. | Activists have been pursuing this approach to tackling global warming without success for nearly 20 years, most recently at last December s failed climate summit in Copenhagen. |
| Полностью парализованный Уэлби, страдавший мышечной дистрофией, безуспешно боролся в итальянских судах за право умереть. | Welby, who suffered from muscular dystrophy and was paralyzed, had battled unsuccessfully in the Italian courts for the right to die. |
| Британские эксперты, вооруженные приобретенным в Малайе опытом, пытались помочь американцам во Вьетнаме ясно, что безуспешно. | Of course, one reason for that failure is that the South Vietnamese were not different enough from the North Vietnamese for the Malayan formula of identifying and isolating rebel communities by race to work. |
| Британские эксперты, вооруженные приобретенным в Малайе опытом, пытались помочь американцам во Вьетнаме ясно, что безуспешно. | British experts from the Malayan emergency tried to help the Americans in Vietnam obviously without success. |
| Фирма ещё в 60 х годах пыталась внедрить нечто подобное, но безуспешно тогда это опережало время. | They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up. |
| (Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера | (Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action |
| НАТО в течение ряда лет безуспешно пытается вынудить свои страны участницы тратить на военные нужды 2 ВВП. | NATO has been trying for years without success to get its member states to spend the required 2 of GDP on defense. |
| США, Европейский Союз и Россия пытались начать переговоры с Ираном по данному вопросу, но пока что безуспешно. | The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success. |
| Когда Израиль безуспешно пытается победить Хезболла, он старается избежать болезненных, но необходимых политических компромиссов по поводу спорной территории. | When Israel attempts vainly to defeat Hezbollah, it tries to avoid painful but necessary political compromises over disputed territory. |
| Иранские реформаторы с момента триумфальной победы Мохаммеда Хатами на президентских выборах 1997 года пытались (безуспешно) изменить систему изнутри. | Iranian reformers had tried (to no avail) since the landslide 1997 election of President Mohammed Khatami, to change the system from within. |
| Средиземноморские страны, которые больше задеты экономическим кризисом чем страны на севере, уже много лет безуспешно просят о помощи. | The Mediterranean countries, which are suffering more severely from the economic crisis than those in the north, have been asking Europe for help for years without obtaining any response. |
| На протяжении девяти лет мать Анарбека пыталась безуспешно получить ответы от этой женщины, которая иногда отвечала очень яростно. | Throughout the nine years of his oddyssey, Anarbek's mother tried unsuccessfully to get answers from this woman, who sometimes reacted violently. |
| В то время как Ямайка пока безуспешно борется с высоким уровнем преступности, Рашона Фитц Хенли высказала распространённую точку зрения | As Jamaica continues to struggle with high crime rates, however, Rashona Fitz Henley maintained a commonly held view |
| Не меньше месяца Нина Ансари (Nina Ansary) и я, разделённые расстоянием в несколько часовых поясов, безуспешно пытались запланировать телефонную беседу. | Nina Ansary and I had been trying, in vain, to schedule a phone call over a few different time zones for at least a month. |
| В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми. | For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
| Этот просчёт был допущен японцами, которые безуспешно пытались кое как довести дело до конца только для того, чтобы положить конец 18 летнему экономическому застою. | That mistake was made by the Japanese, who tried, unsuccessfully, to muddle through, only to end up with 18 years of stagnation. |
