Перевод "безучастно" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том безучастно смотрел на Мэри. | Tom stared blankly at Mary. |
| Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями. | In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds. |
| Дели, Индия. Более двухсот человек безучастно прошли мимо сбитого человека, Матибула. | Delhi, India.Over 200 people callously walked past hit run victim,Matibool. |
| Николае Чаушеску лежал на спине в пальто и в костюме, в котором он улетел, его голубые глаза безучастно смотрели в небо. | Nicolae Ceausescu lay on his back, in the overcoat and suit in which he had fled, his blue grey eyes staring vacantly at the sky. |
| В недавние годы роль традиционной супруги заключалась, наиболее очевидно, в том, чтобы безучастно (или нет) наблюдать, как мучительно смущающие слабости или измена ее мужа придаются общественной огласке в средствах массовой информации с оскорбительными подробностями. | In recent years, the role of the traditional spouse has been, most visibly, to stand by (or not) while some excruciatingly embarrassing foible or betrayal by one s husband is publicly aired in mortifying detail. |
| Следом за ним, уже в другом сюжете, при ответе на вопрос вы счастливы? ( Ni Xing fu ma? , что на китайском языке звучит так же, как и фраза ваша фамилия Фу? ) рабочий преклонного возраста безучастно отвечает Моя фамилия Цзэн! | Later in the exchange, responding to the question, Are you happy? (translated as Ni Xing fu ma? , which sounds like is your surname Fu? ) the elderly worker answers blankly, My surname is Zeng! |
| Там были женщины в забрызганных кровью штанах, одна из них была беременна, другая безучастно смотрела в потолок мужчины в оборванной кровавой одежде и маленький ребенок, стонавший от боли в луже крови на том месте, где должны были быть его ноги. | There were women with blood spattered shalwar kameez, one of them pregnant, another staring blankly at the ceiling men with tattered, bloody clothes and a little kid moaning in pain, blood pooling where his legs should have been. |
