Перевод "безучастным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он также призвал мусульман не оставаться безучастным перед лицом таких событий. | He also urged Muslims not to stay silent in the face of such events. |
| В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение. | After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom. |
| Альтернативой является оставаться безучастным и смотреть как националисты Европы становятся сильнее, в то время как проект европейской интеграции, несмотря на шесть десятилетий успеха, склоняется все ближе к пропасти. | The alternative is to stand by idly and watch Europe's nationalists become stronger, while the European integration project, despite six decades of success, staggers ever closer to the abyss. |
| Менее чем за сутки видео, размещённое на Facebook, посмотрели более 42 тысяч раз, пользователи оставили многочисленные комментарии, в которых выразили поддержку активистам и осудили студентов, выставивших протестующих за дверь, а также тех, кто остался безучастным. | In less than 24 hours, the video has been viewed more than 42,000 times on Facebook, with many comments supporting the two activists who protested, condemning the students who ushered the protesters out and the students who stayed idle. |
| Сможет ли он рассмотреть за грязными полами в районных больницах, за лежащими в коридорах тяжело больными людьми, которые только только пережили инсульт и которым не хватило мест в палатах, за абстрагировавшимся, безучастным медицинским персоналом свою вину. | Will he be able to see his own guilt behind the dirty floors of small town hospitals, where severely ill people lie in the hallways, post stroke patients for whom there's not enough space in hospital rooms, and the medical staff, detached and uncaring? |
