Перевод "берегам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shores Shore Banks Coast Fleet

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы гуляли по берегам Темзы.
We walked on the banks of the Thames.
Их судно подошло к берегам Сицилии.
Their ship made it to the shores of Sicily.
Вскоре после этого к берегам деревень хидатса прибыл Корпус Открытий.
Soon after she became pregnant, the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages.
Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек.
A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks.
Слободзейский район расположен в южной части республики, по обеим берегам Днестра.
It is the southernmost district of Transnistria, located mostly south of Tiraspol.
В 1738 1739 годах совершил плавание к берегам Японии и Курильских островов.
This was the first diplomatic encounter of the Russians and the Japanese.
Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River.
Почему светлые умы Китая массово уезжают к берегам Европы, Австралии, Великобритании и США?
Why is there such a vast exodus of China s brightest to the shores of Europe, Australia, the UK and the US?
Иллюминация на реке Мегуро для всех зимние вишни расцвели по берегам реки Мегуро.
Everyone's Meguro River Illumination Winter cherry blossoms are in bloom beside the Meguro River.
Прибытие на лодках отчаявшихся беженцев к берегам Европы результат отказа богатых стран сделать это.
The arrival of desperate boat people on Europe s shores is a symptom of their failure to do so.
Население Бангладеш насчитывает 160 млн человек, большая часть которых проживает в деревнях по берегам рек.
Bangladesh is a country of 160 million people and most of them live in villages that are close to riverbanks.
Каждую весну рыбаки ждут прихода летучей рыбы, которая приплывает к берегам Тайваня с теплым течением Куросио.
Every spring, when flying fish are carried to Taiwan by the Kuroshio Current, many fishermen are waiting for them.
За первые два века после поселения европейцев земля по обеим берегам Ниагарского водопада стала частной собственностью.
The cities of Niagara Falls, Ontario, Canada, and Niagara Falls, New York, U.S.A., are connected by two international bridges.
Они садятся в вертолёт и летят к берегам Шотландии, но из за погоды они терпят крушение возле Косово.
They board a military helicopter and set off for the shores of Scotland, but inclement weather forces them to ditch their aircraft over Kosovo.
Но ещё более 650 миллионов жителей Индии, Пакистана, Шри Ланки, Бангладеша, и Непала, которые остаются прибиты к берегам бедности.
But there are still over 650 million Indians, Pakistanis, Sri Lankans, Bangladeshis, Nepalese, who remain washed up on the shores of poverty.
Благодаря инновационному подходу к переработке и альтернативным источникам электроэнергии вишнёвые деревья по берегам реки Мегуро в Токио расцветают зимой.
An innovative approach to recycling and alternative power generation is allowing the cherry trees along Tokyo's Meguro River to bloom in winter.
Но когда судно причалило к вьетнамским берегам, всю компанию передали в руки полиции, которая как раз их и искала.
But when the boat brings the group back to Vietnamese shores, they are caught by security forces on the lookout for escapers.
Люди из Судана, Сомали, Эритреи или Сирии, которые попали в сети торговцев людьми, прибывают на рыболовных судах к берегам Европы.
Citizens of Sudan, Somalia, Eritrea or Syria fall into the hands of mafias dealing in human trafficking, who use old fishing boats to carry them to the European coast.
Прилив теплой воды к берегам Южной Америки вызывает проливные дожди в Эквадоре и Перу, и одновременно засуху в Юго Восточной Азии.
Warm water off the coast of South America leads to torrential rainfall in Ecuador and Peru, and at the same time, drought in Southeast Asia.
Любая угроза нормальной эксплуатации канала может сдвинуть дальневосточный маршрут к южным берегам Африки, оставляя в стороне Средиземноморье (и значительно увеличивая расходы).
Any threat to the canal s normal operations would shift the Far East Europe route to the southern tip of Africa, marginalizing the Mediterranean (and sending costs soaring).
Он произвел утечку информации в лондонскую газету Sunday Times, что он вывел подводные лодки с ядерным оружием на борту к берегам Ирана.
It leaked to the London Sunday Times that it had placed nuclear armed submarines off Iran s coast.
В 1789 году только несколько наблюдателей в Париже могли бы предсказать, что корсиканец поведет французские войска к берегам Нила в течение десяти лет.
In 1789, few observers in Paris would have predicted that a Corsican would lead French forces to the banks of the Nile within ten years.
Недавно в Нью Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в США.
The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US.
Сравните это с сирийцами, которые бегут от войны, только чтобы снова столкнуться со смертельным риском в крошечных, перегруженных резиновых лодках, направляющихся к берегам Европы.
Compare that to the Syrians who flee war only to face the risk of death once more in tiny, overloaded rubber dinghies headed for Europe's shores.
Возможно, работающие на биодизельном топливе цветущие вишни по берегам реки Мегуро подскажут способ разрешения противоречия между критикой чрезмерной подсветки и стремлением к более красивому ночному освещению городов в зимний период.
Perhaps the biodiesel fueled cherry blossoms lights on the Meguro River provide a clue about how to deal with the dilemma that exists between the anti illumination criticism and the desire for pleasant winter lights at night.
Суммарный свет от этих жучков ведь это на самом деле маленькие жучки так ярок, что рыбаки в море могут пользоваться им как маяком, когда им надо вернуться к родным берегам. Это потрясающе.
The combined light from these beetles these are actually tiny beetles is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning.
Готовность Китая бросить на чашу весов всю свою мощь усиливает серьезную несбалансированность как в размере, как и в средствах воздействия, которые имеются у него по сравнению с другими странами, расположенными по берегам Южно Китайского моря.
China s willingness to throw its weight around amplifies the grave imbalance in size, and leverage, between it and the other countries bordering the South China Sea.
Недавно в Нью Йорк Таймс появилось великолепное описание эквадорских поллеро, переправляющих свой человеческий груз к берегам Гватемалы, а затем дальше через Мексику в С А. Колумбийские беженцы и представители среднего класса Венесуэлы бегут в Майами.
The New York Times recently published an exceptional description of Ecuadorian polleros transporting their human cargo to the coasts of Guatemala and then onward through Mexico to the US. Colombian displaced persons and Venezuela's middle class are fleeing to Miami.
Поскольку в настоящий момент у России нет сухопутной связи с Крымом, мост из Кубани к его берегам должен стать стратегической транспортной артерией, позволив вести обмен поставками, строительными материалами, товарами и людьми между полуостровом и большой землёй .
Because Russia currently has no land connection to Crimea, the bridge, stretching from the Kuban region of Russia to the shores of Crimea, would be a strategic transportation artery, allowing Russia to carry supplies, construction materials, goods, and people to the peninsula and back.