Перевод "берегах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демократия на берегах Нила? | Democracy on the Nile? |
| Улыбки на рейнских берегах | Smiles on the Rhine |
| Мы играли на берегах Темзы. | We played on the banks of the Thames. |
| на берегах реки Инд, что сейчас на территории Пакистана. | on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan. |
| Этот горный городок, расположенный на берегах реки Кунхар, был полностью разрушен. | This mountainous town, situated on the banks of the Kunhar River, has been destroyed. |
| Большая часть жителей Бангладеш проживает в деревнях, построенных на речных берегах. | Most Bangladeshis live in villages that are close to riverbanks. |
| На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи. | On both shores of the Mediterranean, generations have passed and new connections have been formed. |
| Союз местных региональных и международных сил объединился против тирании на берегах Нила. | An alliance of local, regional, and international forces is uniting against tyranny as usual on the banks of the Nile. |
| Рим расположен на знаменитых семи холмах на берегах Тибра между Апеннинами и Тирренским морем. | Since the reunification of Italy in 1870, Rome has served as both the capital of Italy and of the Lazio region in central Italy. |
| Состоялась с 1 июля по 18 ноября 1916 года на обоих берегах реки Сомма. | It took place between 1 July and 18 November 1916 on both sides of the River Somme in France. |
| Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе. | Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region. |
| Главный вопрос сегодня сможет ли Ирак удержаться в берегах этих двух сценариев, станет ли он вторым Афганистаном. | But the main question now is whether Iraq will drift along lines somewhere between these two scenarios, increasingly resembling Afghanistan. |
| Город Оломоуц находится в восточной части Чехии, в центре исторического региона Моравия на обоих берегах реки Моравы. | Located on the Morava River, the city is the ecclesiastical metropolis and historical capital city of Moravia. |
| Возможно, поездку в столицу Венгрии, расположенную на берегах могучего Дуная, протекающего через пропитанную историей центральную Европу, вы пропустили. | Spreading across the mighty Danube River where it flows through history soaked central Europe, the capital of Hungary could be just the European city break you ve been missing. |
| БЕРЛИН. В начале апреля на берегах Рейна и в Праге НАТО и Европейский Союз воздадут должное новому американскому президенту. | BERLIN On the banks of the Rhine and in Prague, NATO and the European Union will pay homage to the new American president in early April. |
| Два миллиона лет назад на берегах озера Туркана Homo erectus, один из наших предков, жил именно в этом регионе. | Two million years ago at Lake Turkana, Homo erectus, one of our human ancestors, actually lived in this region. |
| Расположившись на берегах трех рек Мараньон, Укаяли и могучей Амазонки, город Икитос занимает стратегически важное положение в перуанской Амазонии. | The Amazonian city of Iquitos is strategically located on the banks of three rivers the Nanay, the Itaya, and the mighty Amazon. |
| На берегах залива расположены некоторые из крупнейших портов мира порты Читтагонга в Бангладеш и Вишакхапатнама и Ченнаи в Индии. | Sea ports Some of the biggest ports in the world Chittagong in Bangladesh and Visakhapatnam, Chennai in India are in the bay. |
| Расположенный на юго западном побережье Финляндии на обоих берегах реки Аура, Турку всегда был и остается важным морским портом Финляндии. | Located on the southwest coast of Finland across both sides of the Aura River, Turku has always been and remains today an important seaport for Finland. |
| В этой попытке коричневый фон свидетельствует о грязных берегах и загрязненном море автор утверждает, что важно подчеркнуть грязную приморскую идентичность города. | In this effort the brown background stands for the filthy beaches and the sea the author claims that it is important to highlight the dirty maritime identity of the city. |
| Сами Айпины чтят местное божество Аганскую Покровительницу и оберегают многие священные для ханты места в лесах и на берегах реки Аган. | Unfortunately for the Khanty, their sacred sites are located right by a shrine of another kind. |
| А потом произошло нечто замечательное когда я училась в старших классах школы, Гуру с Востока начали стирать свои тоги на берегах Америки. | And then a wonderful thing happened when I was in high school Gurus from the East started washing up on the shores of America. |
| В морозную погоду при незамёрзшей водной поверхности на наветренных берегах моря проявляется так называемый снежный эффект озера Аралкум Hydrobiology of the Aral Sea. | The North Aral Sea Project s main initiative is the construction of a dam across the Berg Strait, a deep channel which connects the North Aral Sea to the South Aral Sea. |
| Вена расположилась в северо восточной части Австрии на обоих берегах Дуная в Венском бассейне у подножья Альп недалеко от границы с Чехией и Словакией. | Found in the northeast of Austria on both sides of the Danube River, Vienna spreads across the Vienna Basin at the end of the Alps and is close to the border with the Czech Republic and Slovakia. |
| Расположенный в восточной части Германии приблизительно в 70 км от границы с Польшей, город находится между двумя плато на берегах рек Шпрее и Хафель. | Located in eastern Germany some 70 km from the border with Poland, the city lies between two plateaus and has access to the rivers Spree and Havel. |
| В северной части Италии, на обоих берегах реки Адидже, лежит прекрасная Верона родной город всемирно известных несчастных влюбленных (а также сцена действия двух других шекспировских пьес). | Home to the tragic star crossed lovers (and the setting of two other Shakespeare plays), in the northern part of Italy, lies the beautiful Verona, with the Adige river running through the city. |
| Также исследование приходит к выводу, что находящаяся рядом с рекой плотина вызвала застой воды, который преобразовался в солевой раствор и, как следствие, препятствует естественному процессу отложения плодородных веществ на берегах. | The study also shows that dams along the river have caused water stagnation, making it saline and hampering the natural process through which fertile sediments would be deposited on the banks. |
| Существовала серьезная опасность того, что содержание ядерного реактора просочится в почву, а затем попадет в реку Днепр и, таким образом, подвергнет опасности население Киева и других городов, расположенных на берегах реки. | There was a serious danger that the contents of the nuclear reactor would seep into the soil, and then leak into the Dnepr river, thus endangering the population of Kiev and other cities along the riverbanks. |
| La Contamanina, название которой отсылает к городу Контамана на берегах реки Укаяли на севере региона Лорето, была, по видимому, составлена в Икитосе, крупнейшем населённом пункте перуанской Амазонии во всяком случае, именно это утверждает блогер Мануэль Акоста Охеда | La Contamanina, which refers to the city of Contamana on the shores of the Ucayali river in the northern Loreto region, was apparently composed in Iquitos, the largest urban settlement in the Peruvian Amazon or at least that is what blogger Manuel Acosta Ojeda contends |
| Европа озабочена только тем, чтобы сохранить свои внешние границы и удержать людей в Турции тем самым лишая уязвимых людей с детьми, бегущих от войны, возможности просить убежища на европейских берегах, что является нарушением международного права и прав беженцев. | Europe s concern goes no further than guarding its external borders and containing people within Turkey depriving vulnerable people and children fleeing war and persecution from seeking asylum in Europe, which is a violation of both international and refugee law. |
| А крупные страны, такие как Италия имеют мотивацию не обращать внимание на большое число беженцев на их берегах, зная, что, если они ничего не предпримут, то эти беженцы скорее всего отправятся в другое место (в основном в Северную Европу). | And larger countries like Italy have an incentive to overlook the large numbers of refugees landing on their shores, knowing that, if nothing is done, those refugees will likely head elsewhere (mainly to northern Europe). |
| Три тысячи лет назад на берегах Нила только начала зарождаться цивилизация. Это были какие то рабы, иудейские пастухи, в данном случае, они, как я догадываюсь, пахли овечьим навозом и обращались к Фараону, сидящему на троне, Мы, Ваше Величество, равны вам . | Three thousand years ago, civilization just getting started on the banks of the Nile, some slaves, Jewish shepherds in this instance, smelling of sheep shit, I guess, proclaimed to the Pharaoh, sitting high on his throne, We, your majesty ness, are equal to you. |