Перевод "берегов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Река вышла из берегов. | The river flowed over its banks. |
| Река вышла из берегов. | The river overflowed. |
| Дождь заставил воду подняться выше берегов. | The rain compelled the water to run over the banks. |
| Каждую весну река здесь выходит из берегов. | Every spring the river floods here. |
| По причине урагана река вышла из берегов. | The typhoon caused the river to flood. |
| После сильных дождей река вышла из берегов. | After the heavy rains, the river overflowed its banks. |
| Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова. | Guided by the star, they reached the island. |
| Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию. | Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course. |
| Эра молочных рек и кисельных берегов Латинской Америки | Latin America s Era of Milk and Honey |
| Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля. | The river overflowed its banks and flooded the fields around it. |
| Вы можете видеть это каждую ночь вдоль речных берегов. | You can see it every night along the river banks. |
| Во время дождливого сезона река Лилонгве выходит из берегов. | The Lilongwe River overflows during the rainy season. |
| Эта находка породила огромный интерес, когда достигла берегов Англии. | The finds brought great interest when they reached England. |
| Они всплыли в Карибском море и даже у берегов Бразилии. | And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil. |
| В 2009 году у берегов Мадагаскара затонул корабль, везущий фосфат. | But oil is not the only threat to marine environments. |
| У берегов полуострова Кейп Код (США) рыбак поймал редкого синего омара. | A fisherman caught a rare blue lobster off the coast of the Cape Cod peninsula (USA). |
| 18 апреля в катастрофе у берегов Ливии погибло более 800 беженцев. | Over 800 refugees died in the disaster off the coast of Libya last month. |
| Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали. | Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia. |
| Сравнительно недалеко от берегов обитают самые большие в мире рыбы китовые акулы. | It is also the country with the lowest natural highest point in the world, at . |
| Цунами достигло берегов Индонезии, Шри Ланки, юга Индии, Таиланда и других стран. | Indonesia was the hardest hit country, followed by Sri Lanka, India, and Thailand. |
| Кейко умер 12 декабря 2003 года от приступа пневмонии у берегов Норвегии. | Keiko eventually died of pneumonia in a Norwegian bay on December 12, 2003. |
| Наводнение в Уральске произошло по причине выхода из берегов рек Чаган и Деркул. | As she reports, the flood was caused by overflowing of Chagan and Derkul rivers. |
| Несмотря на древний возраст, она не выдвинулась в океан за пределы коренных берегов. | Often when the channel does this, some of its flow remains in the abandoned channel. |
| Точно также сотни, если не тысячи африканцев погибают каждый год, стараясь достичь берегов Европы. | Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe. |
| Саммит по ядерной безопасности играет существенную роль в соединении двух берегов ядерной политики Обамы. | The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies. |
| В 3 34 утра по местному времени у берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 8,8. | At 3 34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile. |
| В сезон дождей реки выходят из берегов, и в это время множество детей тонет. | Come the rainy season the rivers fill up with water. During that time many children die from drowning. |
| Хуан Фернандес отплывший от берегов Чили в 1576 году, утверждал, что открыл Южный континент. | Juan Fernandez, sailing from Chile in 1576, claimed he had discovered the Southern Continent. |
| Великая поэтесса Эмили Дикинсон однажды сказала Нет лучше Фрегата чем Книга Домчит до любых берегов . | The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away. |
| Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов. | When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores. |
| Европейские власти заявляют, что это способ улучшить ситуацию в Греции, переполненной визитерами с турецких берегов. | European authorities claim to be trying to alleviate the situation in Greece, a country inundated by the flow of refugees coming from Turkish coasts. |
| Инцидент произошел 2 августа у берегов полуострова Кейп Код на северо востоке США, уточняет портал Necn. | The incident occurred on August 2, off the coast of the Cape Cod peninsula in the northeast of the United States, the Necn website clarifies. |
| Он вскоре понял, что Колумб не достиг берегов Азии, но отрыл для европейцев Новый Свет Америку. | It was soon understood that Columbus had not reached Asia but had found a new continent, the Americas. |
| В долине Инда произрастает Acacia nilotica (бабул), которая является доминирующей вырастают густые леса вдоль берегов Инда. | In the Indus valley, the Acacia nilotica (babul) (babbur) is the most dominant and occurs in thick forests along the Indus banks. |
| Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря. | We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. |
| По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле. | Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant. |
| И эта бурая водоросль GoldenV , найденная у берегов Аляски чуть ниже линии отлива, возможно является новым видом. | Similarly this Golden V kelp collected in Alaska just below the low water mark is probably a new species. |
| Наводнение связано с выходом из берегов реки Эвасо Ньиро в результате проливных дождей в районе горы Кения. | This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya. |
| Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов. | Katra emerged in Madagascar in the 17th century it was at around this time that a wave of Bantu migration reached Madagascar's shores. |
| Итальянская береговая охрана спасает двоих из 156 уцелевших беженцев в трагедии 3 октября у берегов острова Лампедуза. | The Italian coastguard rescues two of the 156 survivors of the October 3 tragedy off Lampedusa Island. |
| Амаду спасся из потонувшего судна недалеко от берегов Лампедузы, он знал многих утонувших, находящихся на том судне. | He survived a sinking ship off the coast of Lampedusa and the drowning deaths of many of those he knew on board. |
| На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы. | At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe. |
| Когда она узнала, что Амджад, как и многие другие, не добрался до берегов Европы, она была ужасно расстроена. | She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it. |
| Теперь же оно достигло порта Мехильонес, расположенного на севере страны, у берегов которого погибло более трех тонн анчоусовых. | Now, it has reached the bay of Mejillones, in the north of the country, where more than three tons of dead anchovies have piled up along the coast. |
| Бертель Торвальдсен сын исландского резчика по дереву Готтскалка Торвальдссона (Gottskálk Þorvaldsson) уроженца берегов Скагафьорда (Skagafirði), обосновавшегося в Дании. | Biography Thorvaldsen was born in Copenhagen in 1770 (according to some accounts, in 1768), the son of Gottskálk Þorvaldsson, an Icelander who had settled in Denmark. |