Перевод "берегов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Coast Shores Banks Flooded Shore

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Река вышла из берегов.
The river flowed over its banks.
Река вышла из берегов.
The river overflowed.
Дождь заставил воду подняться выше берегов.
The rain compelled the water to run over the banks.
Каждую весну река здесь выходит из берегов.
Every spring the river floods here.
По причине урагана река вышла из берегов.
The typhoon caused the river to flood.
После сильных дождей река вышла из берегов.
After the heavy rains, the river overflowed its banks.
Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
Guided by the star, they reached the island.
Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию.
Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course.
Эра молочных рек и кисельных берегов Латинской Америки
Latin America s Era of Milk and Honey
Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля.
The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
Вы можете видеть это каждую ночь вдоль речных берегов.
You can see it every night along the river banks.
Во время дождливого сезона река Лилонгве выходит из берегов.
The Lilongwe River overflows during the rainy season.
Эта находка породила огромный интерес, когда достигла берегов Англии.
The finds brought great interest when they reached England.
Они всплыли в Карибском море и даже у берегов Бразилии.
And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil.
В 2009 году у берегов Мадагаскара затонул корабль, везущий фосфат.
But oil is not the only threat to marine environments.
У берегов полуострова Кейп Код (США) рыбак поймал редкого синего омара.
A fisherman caught a rare blue lobster off the coast of the Cape Cod peninsula (USA).
18 апреля в катастрофе у берегов Ливии погибло более 800 беженцев.
Over 800 refugees died in the disaster off the coast of Libya last month.
Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали.
Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia.
Сравнительно недалеко от берегов обитают самые большие в мире рыбы китовые акулы.
It is also the country with the lowest natural highest point in the world, at .
Цунами достигло берегов Индонезии, Шри Ланки, юга Индии, Таиланда и других стран.
Indonesia was the hardest hit country, followed by Sri Lanka, India, and Thailand.
Кейко умер 12 декабря 2003 года от приступа пневмонии у берегов Норвегии.
Keiko eventually died of pneumonia in a Norwegian bay on December 12, 2003.
Наводнение в Уральске произошло по причине выхода из берегов рек Чаган и Деркул.
As she reports, the flood was caused by overflowing of Chagan and Derkul rivers.
Несмотря на древний возраст, она не выдвинулась в океан за пределы коренных берегов.
Often when the channel does this, some of its flow remains in the abandoned channel.
Точно также сотни, если не тысячи африканцев погибают каждый год, стараясь достичь берегов Европы.
Likewise, hundreds, if not thousands, of Africans die every year trying to reach the shores of Fortress Europe.
Саммит по ядерной безопасности играет существенную роль в соединении двух берегов ядерной политики Обамы.
The Nuclear Security Summit plays an essential role in linking both strands of Obama s nuclear policies.
В 3 34 утра по местному времени у берегов Чили произошло землетрясение магнитудой 8,8.
At 3 34 a.m. local time, an earthquake with a magnitude of 8.8 struck off the coast of the Maule region in Chile.
В сезон дождей реки выходят из берегов, и в это время множество детей тонет.
Come the rainy season the rivers fill up with water. During that time many children die from drowning.
Хуан Фернандес отплывший от берегов Чили в 1576 году, утверждал, что открыл Южный континент.
Juan Fernandez, sailing from Chile in 1576, claimed he had discovered the Southern Continent.
Великая поэтесса Эмили Дикинсон однажды сказала Нет лучше Фрегата чем Книга Домчит до любых берегов .
The great poet Emily Dickinson once said, There is no frigate like a book to take us lands away.
Когда единственная возможность остаться на родине носить её в себе под далёким небом чужих берегов.
When the only way to stay in your motherland is to carry it inside you underneath the distant skies of the strange shores.
Европейские власти заявляют, что это способ улучшить ситуацию в Греции, переполненной визитерами с турецких берегов.
European authorities claim to be trying to alleviate the situation in Greece, a country inundated by the flow of refugees coming from Turkish coasts.
Инцидент произошел 2 августа у берегов полуострова Кейп Код на северо востоке США, уточняет портал Necn.
The incident occurred on August 2, off the coast of the Cape Cod peninsula in the northeast of the United States, the Necn website clarifies.
Он вскоре понял, что Колумб не достиг берегов Азии, но отрыл для европейцев Новый Свет Америку.
It was soon understood that Columbus had not reached Asia but had found a new continent, the Americas.
В долине Инда произрастает Acacia nilotica (бабул), которая является доминирующей вырастают густые леса вдоль берегов Инда.
In the Indus valley, the Acacia nilotica (babul) (babbur) is the most dominant and occurs in thick forests along the Indus banks.
Мы, европейцы, не можем себе позволить повернуться спиной к нашим арабским друзьям вдоль далеких берегов Средиземного моря.
We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum.
По этой причине мы начали работу по защите речных берегов, начав с полной дезактивации завода в Чернобыле.
Therefore, we started the job of protecting the river banks, initiating a total deactivation of the Chernobyl plant.
И эта бурая водоросль GoldenV , найденная у берегов Аляски чуть ниже линии отлива, возможно является новым видом.
Similarly this Golden V kelp collected in Alaska just below the low water mark is probably a new species.
Наводнение связано с выходом из берегов реки Эвасо Ньиро в результате проливных дождей в районе горы Кения.
This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya.
Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов.
Katra emerged in Madagascar in the 17th century it was at around this time that a wave of Bantu migration reached Madagascar's shores.
Итальянская береговая охрана спасает двоих из 156 уцелевших беженцев в трагедии 3 октября у берегов острова Лампедуза.
The Italian coastguard rescues two of the 156 survivors of the October 3 tragedy off Lampedusa Island.
Амаду спасся из потонувшего судна недалеко от берегов Лампедузы, он знал многих утонувших, находящихся на том судне.
He survived a sinking ship off the coast of Lampedusa and the drowning deaths of many of those he knew on board.
На пике своего могущества Римская империя простирались от берегов Британии до арабского полуострова, Северной Африки и Восточной Европы.
At the height of its power, the Roman Empire spanned from Britain to the Arabic Peninsula, North Africa and Eastern Europe.
Когда она узнала, что Амджад, как и многие другие, не добрался до берегов Европы, она была ужасно расстроена.
She was devastated when she found out Amjad, like so many others, didn't make it.
Теперь же оно достигло порта Мехильонес, расположенного на севере страны, у берегов которого погибло более трех тонн анчоусовых.
Now, it has reached the bay of Mejillones, in the north of the country, where more than three tons of dead anchovies have piled up along the coast.
Бертель Торвальдсен сын исландского резчика по дереву Готтскалка Торвальдссона (Gottskálk Þorvaldsson) уроженца берегов Скагафьорда (Skagafirði), обосновавшегося в Дании.
Biography Thorvaldsen was born in Copenhagen in 1770 (according to some accounts, in 1768), the son of Gottskálk Þorvaldsson, an Icelander who had settled in Denmark.