Перевод "бережно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она бережно хранит память о муже. | She cherishes the memory of her husband. |
| Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей. | The carefully restored theatre is now used for evening concerts and opera performances. |
| Если вы будете бережно обращаться с вашей машиной, она вам дольше прослужит. | If you take good care of your car, you will increase its life. |
| Единственная ценность в его доме билет парижского метрополитена, бережно хранимый под стеклом. | This is a fortune to them, and the money is seen by some as the only way out of their dead end lives. |
| Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане Nepal Nepalquake | Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in Nepal Nepalquake pic.twitter.com axFhhheSgb Natalie Curtis ( NatalieCurtis) May 1, 2015 |
| Это деньги, заработанные нашей матерью в поте лица, так что обращайся с ними бережно. | This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. |
| Неру, как премьер министр, бережно лелеял младенческие демократические учреждения страны, оказывая им уважение и даже почтение. | As prime minister, Nehru carefully nurtured the country s infant democratic institutions by showing them respect, even deference. |
| Что означает интегрирование иммигрантов, и как его достичь, не потеряв столь бережно хранимые ценности гражданского общества? | What would integration mean, and how is it achieved without the loss of cherished civil society values? |
| Паразиты используют своих хозяев очень бережно, поскольку слишком быстрое их истребление привело бы к тому, что паразиты остались бы бездомными. | Parasites make very careful use of their hosts, because killing them off too quickly will leave them without a home. |
| Норвегия очень бережно обращается со своей нефтью большая часть доходов нефтегазовой отрасли инвестируется в специальный фонд, созданный для блага будущих поколений. | Norway has handled its oil wealth very carefully all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund for the benefit of future generations. |
| При его производстве бережно сохраняются традиции немецкого пивоварения Holsten (алкоголь не менее 4,8 ) Holsten Weiss (алкоголь не менее 5 ) Kronenbourg 1664 В России Kronenbourg 1664 производится с ноября 2004 года. | Holsten (alcohol content not less than 4.8 ) Holsten Weiss (alcohol content not less than 5 ) Kronenbourg 1664 Produced in Russia since November 2004. |
| Они и им подобные бережно хранят традиции, объединяющие Венесуэлу во всем ее разнообразии с другой частью Карибского бассейна, но в то же время не забывают о болезненных ранах прошлого, которые время и память все еще пытаются залечить. | They and others like them are continuing a tradition that unites Venezuela in all its diversity with the rest of the Caribbean, but at the same time doesn't forget the wounds of a painful past that time and memory are still trying to heal. |
