Перевод "беременной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Линда была тогда беременной. | Linda was pregnant at that time. |
| Нельзя быть немножко беременной. | You can't be a little pregnant. |
| Женщина не может быть беременной | Woman cannot get pregnant |
| ЛаБелль сердито сделала выговор беременной женщине. | LaBelle angrily admonished the pregnant woman. |
| Том положил руку на живот своей беременной жены. | Tom put his hand on his pregnant wife's belly. |
| Слейтер также описывает, каково это быть беременной женщиной в Японии. | Slater also describes what it's like to be a pregnant woman in Japan. |
| Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной. | You should have thought of that before you got her pregnant. |
| Она была арестована будучи беременной и рожала ребенка в присутствии в ее палате шерифа | She was arrested while pregnant and was forced to have her baby while a sheriff stood in her hospital room |
| Он смел и отважен, что сможет принести беременной жене сердце тигра, если она попросит. | Is brave and courageous and could bring his pregnant wife the heart of a tiger, if she so asked. |
| Блогер эмигрантка рассказывает в блоге Ivory Pomegranate о том, каково это быть беременной в Кыргызстане. | On Ivory Pomegranate, an expat blogger shares her experience of being pregnant in Kyrgyzstan. |
| Том ездил на велосипеде в магазин за 30 километров, чтобы купить клубники для беременной жены. | Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife. |
| Другие факторы, такие как ранние замужества девочек, недоедание и гендерное неравенство, увеличивают риск для беременной женщины. | Other factors such as early marriage of girls, poor nutrition among women and gender inequality increase maternal risk. |
| Что мы знаем наверняка это то, что как нельзя быть немножко беременной, так и существующий гибрид не является устойчивым. | What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable. |
| 17 апреля 1986 г. взрывчатое вещество семтекс было обнаружено в багаже беременной ирландки на борту рейса авиакомпании El Al. | On 17 April 1986, semtex explosives were found in the bag of a pregnant Irishwoman attempting to board an El Al flight. |
| Он умер от потери крови на глазах у своей беременной жены, Зейнаб, и у нас, перед тем как его тело бросили на заднем дворе. | He bled to death in front of his pregnant wife, Zainab, and us before he was dumped behind the house. |
| К тому времени рождение ребёнка считалось нечистым, поэтому принцы рождались не во дворце, а обычно в здании (часто временном) близ дома отца беременной женщины. | At the time, a birth was believed to be polluting, so imperial princes were not born in the Palace, but usually in a structure, often temporary, near the pregnant woman's father's house. |
| Один из самых трудных случаев, который вспомнил этот молодой доктор, произошёл с беременной женщиной из народа варрау, поступившей в больницу с серьёзными осложнениями при беременности. | One of the toughest cases that this young doctor remembered was of a pregnant Warao woman who came to the hospital with serious complications from childbirth. |
| Он предлагает например чтобы утверждение беременной женщины или любого другого доказательства, обьясняющего её беременность посягательством сексуального характера, изнасилованием, совращением или кровосмешением, гарантировало бы ей легальный аборт. | It proposes, for instance, that a statement by a pregnant woman or any other proof that her pregnancy is due to sexual assault, rape, defilement or incest guarantee a legal abortion. |
| Если бы Иисус пришёл к нам сегодня, мы бы надолго задумались о платке на голове Марии мы бы закрыли наши двери перед бедняком и его беременной женой. | If Jesus were to come to us today we would spend a long time wondering about the scarf covering Mary s head we would close our doors in the face of the poor man and his pregnant wife. |
| В одном случае беременной женщине, чья жизнь была в опасности в связи с пороками развития плода, пришлось девять дней ходить по государственным здравоохранительным учреждениям, чтобы ей позволили сделать аборт. | In one case, a pregnant woman whose life was in danger due to fetus malformations had to beg for nine days through the state health institutions for a permit to abort. |
| На основании такого рассуждения женщина, которая оказывается беременной в неудобное время, может сделать аборт, если только она сохранит одну клетку от этого плода, чтобы обеспечить сохранение его уникального генетического потенциала. | By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved. |
| Исключения предусмотрены только в трех случаях если беременность несет прямую угрозу жизни беременной женщины, если плод имеет серьезные патологии, либо если в судебном порядке доказан факт зачатия ребенка в результате изнасилования. | The only exceptions foreseen in the proposal included cases when the pregnancy threatened a woman s life, when a fetus had grave pathologies, and when the pregnancy was proven to have resulted from rape. |
| По приезде ему вместе с его беременной женой, двумя детьми и братом были предоставлены апартаменты с одной спальной комнатой в городе Туквила, что в 10 милях к югу от делового центра Сиэтла. | At first, he was placed with his pregnant wife, two children and his brother in a single bedroom apartment in Tukwila, about 10 miles south of downtown Seattle. |
| Как бы то ни было, она приехала сюда, будучи беременной, в 1967 г. Она приехала из Эфиопии, где отмечали юбилей страны при правлении императора Хаиле Селассие. Она приезжает за месяцы до речи Инока Павела Реки Крови . | So anyway, she comes here, 1967, she's pregnant, and she comes from Ethiopia that was celebrating its own jubilee at the time under the Emperor Haile Selassie, and she lands months before the Enoch Powell speech, the Rivers of Blood speech. |
| Здесь я с беременной женщиной, которая ВИЧ положительна, и мы улыбаемся , мы обе улыбаемся, потому что уверены, потому что знаем, что эта молодая женщина получает медицинскую помощь, что ее жизнь можно продлить, чтобы она могла позаботиться о малыше. | And here I am with a pregnant woman, who is HIV positive and we're smiling, both of us are smiling, because we're very confident, because we know that that young woman is receiving treatment so her life can be extended to take care of the baby she's about to give birth to. |
