Перевод "берут свое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эволюционные идеи берут свое начало в религии. | Evolutionary ideas are born of religion. |
| Они берут свое начало из санкционированных европейских ралли в конце XIX столетия. | They hearken back to the authorized European races at the end of the 19th century. |
| Годы берут своё. | Time takes its toll. |
| Дух и наследие науки, которые берут свое начало несколько веков назад, гораздо богаче, чем стремление к премиям. | The soul and heritage of science going back several centuries is far richer than the quest for prizes. |
| Меня берут на работу? | Am I hired? |
| Меня берут в команду? | Did I make the team? |
| Они не берут пленных. | They don't take prisoners. |
| Эти три международные реки берут свое начало на Тибетском нагорье, чьи щедрые водные ресурсы стали магнитом для китайских проектировщиков. | These three international rivers originate on the Tibetan plateau, whose bounteous water resources have become a magnet for Chinese planners. |
| За спрос денег не берут. | Nothing is lost for asking. |
| Откуда берут начало Олимпийские игры? | Where did the Olympic Games originate? |
| За спрос денег не берут. | It doesn't hurt to ask. |
| Обычно они не берут заложников. | They don't usually take hostages. |
| Последние случаи коррупции, я считаю, берут свое начало в разделении, начиная с 1967 года, двух совершенно четких норм и ценностей. | The recent episodes of corruption, I believe, are rooted in the division, beginning in 1967, of two altogether distinct sets of norms and values. |
| Зачастую новости они берут из блогов. | Very often, their news sources are blogs. |
| Сколько тут берут за полный пансион? | What do they charge for room and board? |
| Силы ещё не взяли, а берут. | He will take care of them. |
| Все вещи в мире сегодня, которые меняют наши жизни все они берут свое начало с момента внедрения какой нибудь новой технологии. | All the things that we see today that are changing our lives, we can always trace back to the introduction of some new technology. |
| Компании развитых стран берут это на заметку. | Companies in the industrial world are taking note. |
| Именно поэтому у Лугового и берут автографы. | That is why Lugovoi is being asked for his autograph. |
| Они владеют ноутбуками. Они берут их домой. | They own the laptops. They take them home. |
| Эксперты берут за основу практику арбитражных судов. | The experts are using the experience of arbitration courts as a model. |
| Во всем мире страны берут на себя обязательства. | Across the world, commitments are forthcoming. |
| Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх. | At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over. |
| Даже два главных притока Ганга берут начало в Тибете. | Even the Ganges two main tributaries flow in from Tibet. |
| А что делают художники? Ну, художники берут и измеряют. | So what do artists do? Well, what artists do is to measure. |
| Также, согласно историкам, некоторые даккских видов шахи или королевской еды для ифтара берут свое начало в 16 веке, когда Дакка еще была частью Империи Великих Моголов. | According to historians, some of Dhaka's shahi or royal iftar foods date back to the sixteenth century, when Dhaka was part of the Mughal empire. |
| В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок. | In Africa, very few people borrow money for such purchases. |
| nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Ты сам сказал отдать кафтан, когда берут рубашку, и теперь... | You yourself said Give your coat when they would take your cloak... ! And now...' |
| И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором. | Second is to put forward the political demands. |
| У вас есть свое объяснение. У нас свое. | You have your interpretation. We have ours. |
| Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства. | The developed countries are reluctant to make additional financial commitments. |
| Он пытается устроиться на работу в колл центрах, и его берут. | It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them. |
| Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе. | And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together. |
| Их берут в основном небогатые люди, которым нечего предоставить в обеспечение. | They are primarily taken out by modest income people who have nothing to provide as collateral. |
| Старшие коллеги не берут отпуск, поэтому и вновь пришедшие не отдыхают. | The older colleagues don't take vacations and so the newer ones won t either. |
| Перепроверяйте свое оборудование. | Double check your gear. |
| Всему свое время. | Everything has got its time. |
| Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства? | Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy? |
| Поэтому, чтобы прокормить свои семьи, многие учителя, судьи и полицейские берут взятки. | So, in order to feed their families, many teachers, judges or policemen will quite naturally accept bribes. |
| Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. | New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. |
| Они берут то самое лицо, которое нельзя брать для искусства, а потом... | They choose the one person who must not be chosen as a subject for art, and then...' |
| Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро. | Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting. |
| Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду. | They re grabbing anything with a price tag that hasn t yet skyrocketed (mainly tech products, groceries, and clothes). |
