Перевод "беседа" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conversation Chat Discussion Friendly Interview

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждая беседа это возможность.
Every conversation is an opportunity.
Беседа зашла за полночь.
The conversation lasted until after midnight.
Беседа зашла за полночь.
The conversation went on until after midnight.
Не визит военных , а беседа за чашечкой кофе
It is not a military visit , it s just a coffee talk .
В январе у меня с ним была обнадеживающая беседа.
In January, I had an encouraging discussion with him.
Лучший аргумент против демократии пятиминутная беседа со средним избирателем.
The best argument against democracy is a five minute conversation with the average voter.
И, о чудо, продуктивная беседа уже происходит вокруг этого физического объекта.
And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object.
Самая ужасная вещь, случившаяся с вами за последние 10 лет? Эта наша беседа...
Youth answers A girlfriend What's the worst thing that happened to you in the past ten years?
Так как их беседа была на французском языке, я не могла понять ни единого слова.
As their conversation was in French, I could not understand a word.
Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.
As their conversation was in French, I could not understand a word.
Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.
Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
По мнению хунты, это вовсе не попытка запугать людей, а просто дружеская беседа за чашкой кофе .
Therefore, the junta always says that what they do is not intimidation, but rather just a chilling coffee talk .
С Саудани была проведена беседа о его прошлой деятельности в качестве студенческого лидера Всеобщего союза студентов Туниса.
Soudani was interviewed about his past activities as a student leader in the General Union of the Students of Tunisia.
13 марта 2015 года была проведена первая беседа, посвящённая массовому переселению колумбийских граждан в чилийский город Антофагаста.
The first of these talks, focusing on the exodus of Colombian nationals to the Chilean city of Antofagasta, was held on March 13, 2015.
Беседа и весь вечер прошел плавно и гармонично, они слушали друг друга, высказали свое мнение и выдвигали идеи.
Discussion and entire evening went smoothly and harmonically, they listened to each other expressed their opinion and gave suggestions.
Первая беседа с адвокатом потрясла меня, говорит Лиза. Она мне сказала, что меня могут депортировать в Иран в любую минуту .
The first sit down with an attorney was pretty traumatic, says Lisa. She said, If they wanted to, they could deport you to Iran.
Правда, не могу вспомнить, в какой момент нормальным способом общения со мной стала дружеская беседа, переходящая в оскорбления и избиения.
I don t really remember when receiving a friendly talk followed by insults and beating became a normal way of communication to me.
Вы можете ознакомиться также и с первой публикацией из этой серии Беседа с Гульназ Эсфандиари, связывающей мир англоязычной журналистики с Ираном .
Read the first Talking to Golnaz Esfandiari, English Language Journalism's Bridge to Iran.
Слезоточивый газ появился непонятно откуда и взорвался рядом с моим другом. Нам пришлось бежать и беседа осталась незаконченной , это то, что рассказал мне отец.
Tear gas came suddenly from nowhere and burst near my friend, we all ran then, the conversation was left midway, my father tells me.
Беседа, во время которой речь шла о референдуме в Греции и переговорах с другими странами Европы, не оставила ни малейшего сомнения о неспособности Мариано импровизировать.
This interview, which focused on the Greek referendum and negotiations between that country and the European Union, has made clear the president's limited capacity to improvise his answers.
Однако, благодаря собственному богатому опыту переговоров, я знаю, что беседа победителей и побежденных не только не имеет никакого смысла, но и ведет к различного рода заблуждениям.
From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
В качестве экстренной меры правительство штата Керала также приказало всем школам сообщать о любых случаях истязаний детей в любом месте, в таких случаях будет проведена беседа.
As an immediate step, the government of Kerala has also directed all schools to report any such incidents of torture at any place, for which, counseling measures would be initiated.
17 ноября премьер министр Японии Синдзо Абэ стал первым главой государства, лично встретившимся с избранным президентом США Дональдом Трампом беседа прошла в небоскрёбе Трамп тауэр в Нью Йорке.
On November 17, Japanese Prime Minister Shinzo Abe became the first world leader to meet US President elect Donald Trump in person, at Trump Tower in New York.
Быстро распространилась в социальных сетях короткая беседа между пережившим атаку хибакуся и премьер министром Абэ, в которой первый бросил в лицо последнему Так какой же страной вы руководите? .
In one exchange that went viral over social media, a hibakusha survivor of the bombings berated Prime Minister Abe in a face to face meeting, asking Whose country are you leader of anyway?
Лакшми Пратури вспоминает о потеряном искусстве писать письма и делится некоторыми заметками, которые ее отец написал перед смертью. Ее короткая, но затрагивающая беседа может вдохновить вас приложить перо к бумаге.
Lakshmi Pratury remembers the lost art of letter writing and shares a series of notes her father wrote to her before he died. Her short but heartfelt talk may inspire you to set pen to paper, too.
В половине десятого особенно радостная и приятная вечерняя семейная беседа за чайным столом у Облонских была нарушена самым, по видимому, простым событием, но это простое событие почему то всем показалось странным.
At half past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange.
Оживленная беседа идет полным ходом на странице UNICEF India в Facebook, где интернет пользователи обсуждают защитные меры для детей и как дать им сил для борьбы против сексуального насилия и жестокости.
An active conversation is underway on UNICEF India's Facebook page with netizens discussing protective environments for children and how to empower them against sexual abuse and violence.
Через день после того, как он разозлил многих советом взять лопаты , Албин снова написал Facebook, попытавшись разрядить ситуацию. Он сказал, что удивлен тому, как одна частная беседа вызвала переполох в СМИ .
A day after angering many with his grab a shovel advice, Albin wrote on Facebook again, trying to defuse the situation, saying he was surprised by what a stir one private conversation has caused in the media.
Можно сколько угодно приводить аргументы в пользу машин из других стран, и человек даже в принципе с этими аргументами согласится, но вся беседа рассыплется от финальной фразы Но это же японский автомобиль!
You can make as many arguments as you like for cars from other countries, and the person may even agree with these arguments in principle, but the whole conversation will fall apart with the final phrase But it's a Japanese car!
Ключевым моментом этой миссии стала моя беседа с президентом Тайваня Ма Инцзю, который подчеркнул важность присоединения Тайваня к Зоне свободной торговли Китая и АСЕАН в свете улучшения взаимоотношений между континентальным Китаем и Тайванем.
That mission s highlight was my dialogue with Taiwanese President Ma Ying jeou, who stressed the importance of connecting Taiwan to the China ASEAN Free Trade Area (CAFTA) in the light of warmer relations developing between the Mainland and Taiwan.
Общественность также приветствует психологические и социальные подходы, такие как беседа с кем нибудь и получение совета или помощи при поиске друзей или работы, а не лекарственные препараты, электрошок или лечение в психиатрической больнице.
Surveys of public opinion all over the world find that most people believe that emotional problems, including those deemed severe, such as hearing voices, are primarily caused by bad things happening to us rather than by faulty brains or genes. The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital.
Общественность также приветствует психологические и социальные подходы, такие как беседа с кем нибудь и получение совета или помощи при поиске друзей или работы, а не лекарственные препараты, электрошок или лечение в психиатрической больнице.
The public also favors psycho social approaches, such as talking to someone and getting advice, or help finding friends or a job, rather than drugs, electro shocks, or admission to psychiatric hospital.
Это была всего лишь частная беседа двух человек... и теперь женщины тычут в это, заявляя, что их тела не защищены, кто то намеревается их насиловать, и все такое прочее , пояснил Коркоташвили для телеканала Obiektivi.
This was a private conversation between two people . . . and now the women are picking on it, saying that their bodies are not protected and someone intends to gang rape them and all, Korkotashvili told Obiektivi television.
Ив Энслер, автор Монологов Вагины, рассказывает о том, как беседа о климаксе с её подругами привела к обсуждению всевозможных сексуальных актов на сцене, разворачивая глобальную операцию по предотвращению насилия над женщинами и о том, как она нашла собственное счастье.
Eve Ensler, creator of The Vagina Monologues, shares how a discussion about menopause with her friends led to talking about all sorts of sexual acts onstage, waging a global campaign to end violence toward women and finding her own happiness.