Перевод "беседах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В частных беседах он уже начал это делать. | In private, it has begun to do so. |
| В частных беседах этот гимн стали именовать Песней без слов . | In private, this anthem became known the Song Without Words . |
| По всей видимости, цензура по приведённым критериям осуществляется автоматически и сообщения в групповых беседах подвергаются ей чаще, чем в беседах один на один, по некоторым только в течение ограниченного периода времени. | The system seems to have censored these terms dynamically, censoring posts more often in group chats than in one on one conversations, and some only for limited periods of time. |
| Оставайтесь с нами, чтобы больше узнать о наших беседах с кичуа племени сарайяку из наших следующих публикаций. | Stay tuned for more information about our continued conversations with the Kichwa People of Sarayaku in future posts. |
| В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства. | In many conversations with South Sudan s president, Salva Kiir, we have discussed setting out a short list of clear priorities for the new state. |
| В сентябре 2005 года Рамадан подал заявление на визу типа B, чтобы участвовать в беседах с различными организациями и университетами. | In September 2005, Ramadan filed an application for a B Visa to allow him to participate at speaking arrangements with various organizations and universities. |
| А приватизация должна быть нацелена на наивысшую цену продажи, чтобы выплатить долг, который, как соглашаются многие (в частных беседах), является непосильным. | And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable. |
| В то же время в частных беседах чиновники ООН регулярно жаловались, что отсутствие признания со стороны правительства лишает их возможности оказать помощь. | At the time, UN officials regularly complained in private that lack of acknowledgement from govt stopped them getting more aid in. Barry Malone ( malonebarry) 14 de mayo de 2017 |
| Этот постулат самоанализ и углубление в себя, я думаю, фундаментален, если вы выступаете в беседах, насколько бы красивыми и развивающими они не были. | This dual action self doubt and identity reinforcement seems fundamental to me when we project ourselves when we meet other people. This action is independent of how beautiful and rewarding the meetings with others are. |
| Омбудсмен сделала заключение, основываясь на своих беседах с детьми, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей . | The Ombudsman concluded, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday. |
| Кольридж распространял свои идеи и в беседах его домик в Хайгейте был сборным пунктом лучших умов того времени, приезжавших слушать престарелого философа поэта. | ... Be this as it may, there was one custom of our master's, which I cannot pass over in silence, because I think it ... worthy of imitation. |
| Однако, основываясь на своих беседах с детьми, она сделала вывод, что в преддверии праздника повышается уровень дискриминации по отношению к малышам с темной кожей. | She concluded, however, based on conversations with children, that non white children experienced increased instances of discrimination around the holiday. |
| В приватных беседах с близкими друзьями каждый чувствовал, что недовольство было общим, тем не менее, никто не знал или не мог знать, до какой степени. | Through private discussions with trusted friends, everyone sensed that discontent was common, yet no one knew, or could know, the extent of it. |
| ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА Одна из самых интересных частей моей работы в качестве декана бизнес школы это участие в откровенных беседах с лидерами различных отраслей промышленности. | DURHAM, NORTH CAROLINA One of the most interesting parts of my job as a business school dean is engaging in candid conversations with leaders across industries. |
| Начиная со вторника, 23 ноября 2015 года, Хаменеи поучаствовал в нескольких межгосударственных встречах, результатом которых стали твиты, рассказавшие о его беседах с главами других государств. | Starting on Tuesday, November 23, 2015, Khamenei participated in a series of state visits, which resulted in several tweets highlighting the discussions between him and the visiting heads of state. |
| Хотя Машаль придерживался жесткой позиции во время своего выступления в секторе Газа, в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года. | While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders. |
| С точки зрения врача, диагностические классификации, такие как МКБ, являются официальным языком, использующимся в медицинской документации, беседах с пациентами и их семьями, а также при составлении счетов за оказанные услуги. | From the doctor s perspective, diagnostic classifications like the ICD provide the official language to be used in medical records, discussions with patients and their families, and in billing for services. |
| В наших беседах всегда преобладали размышления о значении слова мир , упомянутого в этом стихе, и о том, что оккупация, правда, справедливость, закон, права, активизм и свобода значили в условиях постоянной мобилизации в контролируемой Индией долине Кашмира. | The word peace as mentioned in this verse, and by implication, about what occupation, truth, justice, law, rights, activism and freedom meant under the chronic militarization in the Indian controlled Kashmir valley always dominated our conversations. |
| И в самом деле, многие руководящие работники Китая в частных беседах насмехаются над заискивающей манерой поведения господина Дуна и его закадычных друзей и все больше приходят к мнению, что материковый Китай ничему не может научиться на примере Гонконга. | Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example. |