Перевод "беседу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conversation Conversations Chat Discussion Interview

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не прерывай нашу беседу.
Don't interrupt our conversation.
Не прерывайте нашу беседу.
Don't interrupt our conversation.
Поддерживать беседу было трудно.
It was difficult to keep up the conversation.
Не вклинивайся в нашу беседу.
Don't cut in while we're talking.
Том не умеет поддерживать беседу.
Tom isn't good at making conversation.
Том завязал беседу с незнакомцем.
Tom struck up a conversation with a stranger.
Я не хотел прерывать вашу беседу.
I didn't mean to interrupt your conversation.
Роман, благодарю Вас за беседу с GV.
Roman, thank you for talking to GVO.
Ведя беседу, спросите о человеке, с которым говорите.
During a conversation, ask about the man you're talking to.
Ведь я привыкла вести беседу в стиле вопрос ответ.
Because I'm used to doing Q As.
Global Voices провели беседу с Жоэлем Бузо о его работе.
Global Voices spoke to Joël Bouzou about his work.
В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу.
And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.
Джаймини Риши из Брихад Бхагаватамритам , прячущемуся в кустах, чтобы подслушать беседу
like a Jaimini ṛṣi in Bṛhad bhāgavatāmṛta, hiding in the bushes to overhear the conversation of
Я помню беседу с коллегой мужчиной, когда сказала ему быть осторожным.
I remember having a discussion with a male colleague telling him to be careful.
Вести с ней беседу всё равно что ходить по минному полю.
Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
22 мая 2007 Саркози имел первую телефонную беседу с Владимиром Путиным.
The first round of the presidential election was held on 22 April 2007.
Эдуардо, у меня есть проблема, я очень застенчив и иногда мне очень сложно вести беседу .
Eduardo, I have a problem, I am get very distracted and sometimes I find it very difficult to follow a conversation.
Дизайнер рок звезд Стефан Загмейстер представляет короткую, остроумную беседу об уроках жизни, выраженую удивительными дизайнерскими методами
Rockstar designer Stefan Sagmeister delivers a short, witty talk on life lessons, expressed through surprising modes of design .
В конце концов способность поддерживать беседу на вечеринке или привычка к коктейлям определяются генами подобно цвету волос.
After all, adeptness at cocktail party conversation or addiction to the cocktails may be no less genetically determined than hair color.
И не я, кто всегда вел беседу. Вы водили, а мы смотрели на вас, и так далее.
And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.
Игрок А мужчина, игрок В женщина и игрок С, который играет в качестве ведущего беседу, любого пола.
Player A is a man, player B is a woman and player C (who plays the role of the interrogator) is of either sex.
К.А. Такую беседу я был бы готов продолжать часами. как нибудь в другой раз. Спасибо за участие в TED.
CA Sam, this is a conversation I would actually love to We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED.
Корреспондент Global Voices провел беседу с этим молодым ливанским художником граффити, чтобы больше узнать о его предмете его увлечения.
Global Voices Online sat down with this young Lebanese graffiti artist to see what makes him tick.
Известный репортер Правит Роджанапхрук (Pravit Rojanaphruk), который был приглашен на так называемую кофейную беседу с военными, поделился своим опытом
Pravit Rojanaphruk, a senior reporter who was invited to a so called coffee talk with the military, shared his experience
Не меньше месяца Нина Ансари (Nina Ansary) и я, разделённые расстоянием в несколько часовых поясов, безуспешно пытались запланировать телефонную беседу.
Nina Ansary and I had been trying, in vain, to schedule a phone call over a few different time zones for at least a month.
Коркоташвили попытался защитить оскорбительные комментарии о Татии Долидзе, написанные им самим и его собеседниками, охарактеризовав их как частную закрытую беседу.
Korkotashvili tried to defend his and his supporters inflammatory comments about Tatia Dolidze as a private, locker room style chat.
Многие из этих языков обладают существенными сходствами, и носитель одного языка вполне может вести осмысленную беседу с носителем другого такого языка.
Some of these languages are mutually intelligible to a high degree, meaning that a conversation can be held with each participant speaking in their native language.
Пиро и Эмерсон вели беседу о запретной зоне для не мусульман, или, как они это объясняют, халифате( ах) среди западных стран.
Pirro and Emerson were talking about no go areas for non Muslims or what they refer to as caliphate(s) within Western countries.
Global Voices посчастливилось провести беседу с руководителями проекта и сторонниками расширения доступа к информации для слепых Игорем Мкртумян и Арменем Назарян.
Global Voices had the fortune to sit down with leaders of the project and champions of expanding access to information for blind people, Igor Mkrtumyan and Armen Nazaryan, to find out more.
Кстати, у Генри все еще мышление комика всю дорогу нашу беседу перебивают вспышки его юмора, когда он то начинает, то заканчивает пародировать.
Henry still has a comedian's brain, though throughout, our conversation is broken with flashes of his humour as he slips in and out of impressions.
Полковник Гасан начал беседу так Дай ка мне послушать, как ты кричишь Аллаху акбар , или ты такой смелый, только когда сидишь далеко? .
Colonel Ghassan starts talking Let me hear you shouting 'Allahu Akbar', or are you only brave enough to do it when you re away from us?
Но когда я подошла сделать фото, отец не улыбался, пока не понял, что я хотела сфотографировать их беседу с козой, а не его маленькую дочку.
But when I came over to snap a photo, the father wouldn t smile until he clarified that he was only feeding the goat chat not his precious little girl.
В эту беседу были включены заявления колумбийских мигрантов в Чили, экспертов по миграции в регионе и журналистов, которые внимательно следят за историями тех, кто переезжает по континенту в поисках лучших возможностей.
These conversations included the statements of Colombian migrants in Chile, of experts on migration in the region and of journalists who closely follow the stories of those who move within the continent in search of better opportunities.
Когда куратор Крис Андерсон провел эту беседу в 2002, будущее TED висело на волоске. Здесь, он попытался убедить TEDстеров, что его намерение превратить прибыльную конференцию в некоммерческое мероприятие сработает. И так и получилось.
Chris Anderson gave this talk in 2002, prior to taking over leadership of TED. Founder Richard Saul Wurman was leaving, and TED's future was in the balance. He seeks to persuade TEDsters that what was then a for profit conference had a secure future as an idea based nonprofit endeavor.
В попытке привлечь внимание к историям граждан ниже можно прочитать беседу между Syria Deeply и Абу Скандаром, старостой Аль Гассани деревни с преимущественно христианским населением, располагающейся недалеко от города Джабаль Акрад, провинция Латакия.
As part of our effort to highlight civilian stories, below is a conversation between Syria Deeply and Abu Skandar, the mayor of Al Ghassanieh, a predominantly Christian village just past Jebel Akrad in Latakia province.
В 2008 максимальное время разговора составляло 5 минут на пару, потому что организатор Кевин Ворвик (Kevin Warwick) и координатор Хьюма Ша (Huma Shah) полагали, что ACE не имели технических возможностей поддерживать более продолжительную беседу.
In 2008, the interrogation duration allowed was five minutes per pair, because the organiser, Kevin Warwick, and coordinator, Huma Shah, consider this to be the duration for any test, as Turing stated in his 1950 paper ... making the right identification after five minutes of questioning .
И это было интересно, потому что я была последней выступающей, а до меня были люди, которые действительно говорили о роскоши. Я не хотела выделяться, но в то же время я чувствовала, что мне нужно вернуть беседу к реальности.
And it was really interesting because I was the last speaker and before me there were people that were really talking about luxury, and I didn't want to be a party pooper but at the same time I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.
Затем, внезапно серьезно, и в сопровождении человека, которого я вижу в первый раз, и кто, оказывается Кристофером Стивенсом, молодым послом США в Ливии, который будет убит спустя чуть больше года, она уводит Джибриль к своей свите на беседу.
Then, suddenly serious, and accompanied by a man whom I notice for the first time and who turns out to be J. Christopher Stevens, the young US ambassador to Libya who will be murdered a little more than a year later, she leads Jibril to her suite for an interview.
Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха.
Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home. I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides, and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing).
Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха.
Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home.
Он начинает дружескую беседу, хотя даже не может скрыть выражение своего лица Сынок, ты еще так молод, ты можешь много чего сделать в этой жизни, добиться куда более важных вещей, чем болтаться с разными бродягами на демонстрациях, которые и так скоро захлебнутся .
He starts his friendly conversation despite the facial expressions he can t hide Son, you re still young, you can make many things out of your life, things that are more important than hanging out with vagabonds going out in protests that will die out soon .