Перевод "бескомпромиссной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реакция Чавеза была бескомпромиссной. | A successful national strike last December convinced many that the president no longer commanded a majority among voters. |
| Мы осознаем, что нестабильное правительство может вернуться к бескомпромиссной непримиримости. | We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence. |
| Потакание бескомпромиссной политике Израиля может быть самым легким способом для американского президента демократа, чтобы избежать проблем в год выборов. | Pandering to Israel s uncompromising policies may be the easiest way for America s Democratic president to avoid trouble in an election year. |
| Она была бескомпромиссной в защите прав человека и неоднократно призывала повстанцев сообщать о любых нарушениях, даже совершённых оппозиционными вооружёнными силами. | She has been ruthless in defending human rights and has repeatedly called upon the rebels to report any violations, even those committed by the opposition armed forces. |
| Таким образом, Соединенные Штаты изменили свою дипломатическую установку с бескомпромиссной позиции Японии на более гибкую и ориентированную на стабильность позицию Китая. | The Bush administration has accepted that North Korea is a nuclear power and that outsiders can do little about it, so the United States has shifted its diplomatic stance from the hard line Japanese approach to the more flexible and stability oriented Chinese position. |
| Реакция Чавеза была бескомпромиссной. Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. | Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. |
| Примечательно, что недавний дипломатический тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю. | Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel. |
| Это означает, в первую очередь, принятие бескомпромиссной политики по отношению к ИГИЛ на территории Турции, направленной на запрещение сбора средств и вербовки наемников на территории Турции. | This means, first and foremost, adopting a zero tolerance policy toward the Islamic State at home, aimed at preventing the group from fundraising and recruiting on Turkish soil. |
| Одна такая волна создана бескомпромиссной Саудовской ваххабитской системой образования, которая основана на понятии al wala wa al bara , лояльности к системе и враждебности по отношению к неверующим. | One such wave is created by the hardline Saudi Wahhabi education system, which is based on the concept of al wala wa al bara , loyalty to the system and hostility to the infidels. This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad. |
| Одна такая волна создана бескомпромиссной Саудовской ваххабитской системой образования, которая основана на понятии al wala wa al bara , лояльности к системе и враждебности по отношению к неверующим. | Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism. One such wave is created by the hardline Saudi Wahhabi education system, which is based on the concept of al wala wa al bara , loyalty to the system and hostility to the infidels. |
| Люн стал контактом для Китая в Гонконге, отвечающим за выполнение пожеланий китайского правительства в том числе принятие бескомпромиссной позиции в отношении про демократических протестов со стороны студентов и интеллектуалов. | Leung became China s man in Hong Kong, responsible for doing the Chinese government s bidding including taking an uncompromising position against pro democracy protests by students and intellectuals. |
