Перевод "бесконечная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Берлускони бесконечная проблема Европы | Europe s Unending Berlusconi Problem |
| Бесконечная война в Конго | Congo s Infinite War |
| Это как бесконечная история. | It is like a never ending story. |
| Изучение лексики бесконечная борьба. | Learning vocabulary is a neverending struggle. |
| Бесконечная война с женщинами Конго | War Without End on Congo s Women |
| Мне наскучила его бесконечная проповедь. | I was bored with his endless sermon. |
| под названием Бесконечная клетка для обезьян . | The radio show is called The Infinite Monkey Cage. |
| Мне кажется, что тут создаётся бесконечная красота. | And I think this creates a kind of boundless beauty actually. |
| Бог бесконечная сфера, центр которой везде, а окружность нигде. | God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere. |
| Её модель не Палестина и бесконечная война, а Швейцария и бесконечное процветание. | Its model should not be Palestine and permanent battle, but Switzerland and permanent prosperity. |
| Эта медленная, бесконечная струйка в этой стране, которая причиняет такие глубокие раны? | That slow, endless trickle in this country that causes such deep wounds? |
| Ужасную тоску. Поэтому Бог, а у Неё бесконечная мудрость, дала нам вторую человеческую потребность неопределенность. | Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty. |
| Все те вещи, которые нам по настоящему нравятся в человечестве, побуждаются технологией. Это бесконечная игра. | All the things that we think that we really like about humanity is being driven by technology. This is the infinite game. |
| Закон Годвина учит нас, что любая бесконечная дискуссия о произвольном предмете сходится к нацистскому сравнению. | Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison. |
| в высшей математике становятся гораздо более сложными, потому что целое и частное теперь одна бесконечная последовательность. | With calculus, the whole idea of subdivision is more complex, because the whole and the parts are one continuous series. |
| Это бесконечная игра. И технология представляет собой обстановку, в которой мы играем в эту бесконечную игру. | That is the infinite game. And what technology is is the medium in which we play that infinite game. |
| Наоборот, бесконечная война против невидимого врага наносит огромный вред не только нашему авторитету и престижу в мире, но также нашему собственному обществу. | On the contrary, an endless war waged against an unseen enemy is doing great damage not only to our authority and prestige in the world, but also to our own society. |
| Как вы можете предлагать такие инициативы в государстве, где нет хотя бы каких либо дорог, нет верховенства права и бесконечная коррупция вокруг? | How can you propose such initiatives in a state where there aren t even any roads, no rule of law, and endless corruption around? |
| Бесконечная охота на ведьм, проводимая могущественным правительством, не смогла найти ни одного преступления в FreeZone9Bloggers, потому что, прежде всего, они были невиновны. | An endless witch hunt by a powerful gov't couldn't find a single crime in FreeZone9Bloggers because they were innocent to begin with. |
| Именно поэтому мы получаем множество жалоб каждую божую неделю одна из которых приходит очень часто, что само название, Бесконечная клетка для обезьян , прославляет идею вивисекции. | So therefore, we get a lot of complaints every single week complaints including one we get very often, which is to say the very title, Infinite Monkey Cage, celebrates the idea of vivisection. |
| Кроме того, происходит бесконечная раздача национальных ресурсов от бесплатного диапазона, предоставленного для вещательных станций, до низких лицензионных платежей, взимаемых с горнодобывающих компаний и до субсидирования ненужных компаний. | Then there are the seemingly endless giveaways of national resources from the free spectrum provided to broadcasters to the low royalties levied on mining companies to the subsidies to lumber companies. |
| Эта бесконечная напряженность вызывала разочарование и тревогу у американских лидеров в течение многих лет, тем более потому, что она подрывает стратегический поворот , который Соединенные Штаты направили в сторону Азии. | This seemingly endless tension has been frustrating and worrying American leaders for years, especially as it has undermined the United States strategic pivot toward Asia. |
| Очень печально, что Дыйканбаева и Зулпукарова совсем не беспокоит бесконечная пропаганда насилия, убийства и жестокости, которыми кишит наше телевидение, пиратские диски и видео в Интернете, а беспокоит пропаганда нетрадиционных отношений. | It is very sad that Dyikanbaev and Zulpukarov are not worried about the endless propaganda of violence, murder, and brutality, which our televisions teem with, pirated CDs and online videos, but they are worried about the propaganda of non traditional relationships. |
| В Австрии даже либералы признают, что бесконечная преемственность социал демократов и христианских демократов в правительстве перекрыла вены политической системе, практически не оставив менее крупным партиям возможности проникнуть в бастион политических привилегий. | In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege. |
| Капитан Чарльз Муур из Фонда для Морских Исследований Алгалита, первым открыл Великое тихоокеанское мусоное пятно бесконечная плывучая масса пластикового мусора. Сейчас он обращяет внимание на растущую, давящую проблему пластиковых отходов в наших морях. | Capt. Charles Moore of the Algalita Marine Research Foundation first discovered the Great Pacific Garbage Patch an endless floating waste of plastic trash. Now he's drawing attention to the growing, choking problem of plastic debris in our seas. |