Перевод "бесконечной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Infinite Endless Wisdom Unending Never-ending

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта цель является бесконечной.
It is a goal with no end.
Экономическая стагнация стала казаться бесконечной.
Economic stagnation has come to appear endless.
В случае бесконечной дисперсии formula_47.
The simplest case occurs when formula_47.
Полумесяц собрал кажущуюся бесконечной тень вдоль Пакистана.
The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan.
Мой голос отзывался эхом в бесконечной тишине.
I heard my voice echo through the silence.
Мы, люди, одиноки в этой бесконечной Вселенной?
Are we humans alone in this infinite universe?
Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей.
Yes a permanent war, a vital war, a war without death.
Мой отец, в своей бесконечной мудрости, снова забыл принести брезент.
My father, in his infinite wisdom, has forgotten to bring the tarp again.
Некоторые же утверждали, что идея Бесконечной клетки для обезьян прото нелепа.
We also had someone else who said, 'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.
Иррациональное число может быть представлено в виде бесконечной непериодической десятичной дроби.
In mathematics, an irrational number is any real number that cannot be expressed as a ratio of integers.
Таким образом, 2001 год может оказаться переломным моментом в бесконечной истории создания новой, лучшей Европы.
So 2001 can be a crucial year in the never ending story of the creation of a new and better Europe.
Для ребёнка того возраста это казалось исчезновением на бесконечной скорости, и это меня очень вдохновило.
For a kid at that age, this was like infinite speed, disappearing, and I was very inspired by that.
Порождённая таким образом группа называется бесконечной циклической группой и изоморфна группе целых чисел по сложению (formula_4).
) A group generated in this way (for example, the first frieze group, p1) is called an infinite cyclic group, and is isomorphic to the additive group of the integers, .
Варианты Иногда длинная нота (lunga) используется для обозначения очень длинных нот бесконечной длительности, до конца произведения.
Sometimes the longa is used to indicate a very long note of indefinite duration, as at the end of a piece.
В далёком будущем астрономы будут наблюдать глубокий космос, но не увидят ничего кроме бесконечной, неподвижной, иссиня чёрной бездны.
So astronomers in the far future looking out into deep space will see nothing but an endless stretch of static, inky, black stillness.
Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum.
Союзники президента Ли сплотились, справедливо, на его стороне, но даже мы признаем, что его сдержанность не может быть бесконечной.
President Lee s allies have rallied, rightly, to his cause, but even we recognize that his restraint cannot be unending.
Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние постоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной войной с терроризмом .
Central bankers might argue that we have entered a state of permanent market crisis analogous to the never ending war on terror.
Более важно то, что Арафат не смог разрешить конфликт и дать своим людям взгляд, альтернативный экстремальному радикализму и бесконечной борьбе.
Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting.
Поскольку фактор γ приближается к бесконечности с приближением v к c , ускорение массивного объекта до скорости света потребует бесконечной энергии.
The γ factor approaches infinity as v approaches c , and it would take an infinite amount of energy to accelerate an object with mass to the speed of light.
Поэтому, какими бы ни были интересы Европы, они вряд ли будут лучше всего представлены, по всей видимости, бесконечной войной с Талибаном.
For, whatever Europe s interests are, they are unlikely to be best represented by a seemingly endless war with the Taliban.
Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations. But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
Но взгляду преформистов, который заключался в том, что сущность, передаваемая из поколения в поколение, была целым организмом, противоречила невозможность бесконечной сегментации объектов.
But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
Родителям Алана пришлось покинуть свою родину из за войны, а семье Умарали из за бесконечной берзаботицы в самой безнадежной стране центральной Азии.
Aylan's family was uprooted from his homeland by a vicious war, Umarali's family by relentless unemployment in Central Asia's most hopeless economy.
Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления, глубоко укоренилась в общественном дискурсе.
With the eurozone stuck in a seemingly never ending recession, the idea that growth enhancing investment is crucial for a sustainable recovery has become deeply entrenched in public discourse.
Гуляя по улицам Дамаска, вы обязательно увидите молодого мужчину или женщину на велосипеде, которые ловко опережают автомобиль, застрявший в бесконечной череде пропускных пунктов города.
If you walked the streets of Damascus these days, you would probably run into a young man or woman riding a bicycle, happily overtaking a car trapped at one of the endless checkpoints plaguing the city.
Однако ведение этой кажущейся бесконечной гонки затрат в преследовании призрачной цели достижение успеха в так называемой войне с терроризмом не имеет своего даже обозримого конца.
But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach.
К тому же после кажущейся бесконечной литании по поводу испорченных китайских продуктов, сегодня возникла пропасть между Китаем и США в отношении зараженного китайского гепарина, разжижителя крови.
Moreover, after a seemingly unending litany of stories about tainted Chinese products, a row has now erupted between China and the United States regarding contaminated Chinese heparin, a blood thinner.
Но турецкие избиратели заботятся об этих поправках меньше, чем о рабочих местах, социальном обеспечении и продолжающейся ги ели людей в бесконечной войне с курдскими мятежниками PKK.
But Turkish voters care less about these amendments than about jobs, social security, and the continuing loss of lives in the never ending war with the PKK Kurdish rebels.
Риека, часть практически бесконечной Ривьеры Хорватии, является компактным и элегантным своеобразным городом, а также местом, где можно уютно остановиться для исследования островов и пляжей Далматинского берега.
Rijeka, part of Croatia's seemingly endless riviera, is a compact and elegant town in its own right and the perfect place to stay while exploring the islands and beaches of the coast.
Однако именно на Балканах он стал политическим инструментом, используемым как националистами, так и их противниками в бесконечной игре по принципу разделяй и властвуй (или надейся на власть) .
Within the Balkans, however, it has become a political tool that both nationalists and their opponents exploit in a never ending game of divide and (hope to) rule.
Это болезненная процедура, проводимая небезопасным способом пожилыми женщинами, которые хотят посвятить девушек в женщины или, более конкретно, ввести в жизнь, которая будет бесконечной цепью физической боли и социальной изоляции.
It is a painful procedure carried out in unsafe ways by old women who are seeking to initiate girls into womanhood, and, more concretely, into a life that will be an unending chain of physical pain and social marginalization.
Кто виноват, а кто является жертвой в палестино израильском конфликте, где обида порождает обиду в бесконечной цепи насилия, если все началось с жадности отдельных лиц и их стремления к мировой власти?
Who is the wrong doer and who is the victim in the Palestine Israel conflict, where injustice breeds injustice in an endless cycle of violence, while everything began from the greed of a few and their lust for global power?
Поскольку Оранжевая революция 2004 года оказалась бесконечной чередой разочарований, большинство западных лидеров действует так, будто не имеет никакого значения, победит ли 7 февраля премьер министр Юлия Тимошенко или ее конкурент Виктор Янукович.
Because the Orange Revolution in 2004 turned out to be a seeming unending series of disappointments, most Western leaders are acting as if it makes no difference whether Prime Minister Yuliya Tymoshenko or her rival, Viktor Yanukovich, wins on February 7.
Но, в рамках своей, похоже, бесконечной программы по вхождению в состав Европейского Союза (несмотря на то, что в настоящее время это желание практически несбыточное) Турция начала реформы, снижающие политическую роль вооружённых сил.
The problem is that unless there is a viable opposition, the only check on the AKP will be its own conscience and a crackdown by the still secular oriented armed forces. But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union an aspiration that seems all but doomed at present Turkey implemented reforms that undercut the military s political role.
Но, в рамках своей, похоже, бесконечной программы по вхождению в состав Европейского Союза (несмотря на то, что в настоящее время это желание практически несбыточное) Турция начала реформы, снижающие политическую роль вооружённых сил.
But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union an aspiration that seems all but doomed at present Turkey implemented reforms that undercut the military s political role.
Поскольку Оранжевая революция 2004 года оказалась бесконечной чередой разочарований, большинство западных лидеров действует так, будто не имеет никакого значения, победит ли 7 февраля премьер министр Юлия Тимошенко или ее конкурент Виктор Янукович.
Because the Orange Revolution in 2004 turned out to be a seeming unending series of disappointments, most Western leaders are acting as if it makes no difference whether Prime Minister Yuliya Tymoshenko or her rival, Viktor Yanukovych, wins on February 7.
Уже давно известно, что коллективный разум экономистов и инвесторов часто упускает из вида важные поворотные моменты. По этой причине факт всеобщей уверенности в том, что Греция стоит сейчас на пороге бесконечной депрессии, совсем не повод для отчаяния.
Conventional wisdom among economists and investors has a long record of failing to spot major turning points so the near universal belief today that Greece faces permanent depression is no reason to despair.
Этот факт очень сильно беспокоил китайских лидеров и наполнял китайский народ чувством, что, несмотря на их экономический прогресс, надлежащее им место в мире не просто избегало их, а отвергалось вовсе из за бесконечной критики так называемых развитых стран .
This feeling has deeply troubled its leaders and filled its people with a sense that, despite all their economic progress, their proper place in the world was not only eluding them, but being denied to them by the endless criticism of the so called developed world.