Перевод "бесконечным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Путешествие казалось бесконечным. | It seemed like an endless journey. |
| Список может быть бесконечным. | The list could be endless. |
| Люди одарены бесконечным потенциалом. | Human beings are gifted with infinite potential. |
| Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом. | Human beings are gifted with infinite potential. |
| Множество функций formula_12 является бесконечным. | The powerset of an infinite set is infinite. |
| Графический блокнот с бесконечным количеством страниц | Infinite Notepad |
| Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом. | Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process. |
| Я закрыла глаза примерно на полчаса, момент, который казался бесконечным. | I closed my eyes for about a half an hour, a moment that felt endless. |
| Пример технического питания Shaw Carpet, ковер с бесконечным потенциалом вторичного использования. | Technical nutrients this is for Shaw Carpet, infinitely reusable carpet. |
| Они внушили обществу идею, что голодовка Иром будет бесконечным реалити шоу. | They lulled the society to believe that Irom's hunger strike would be a never ending reality show. |
| Следующий удар последовал от американских республиканцев, назвавших политику МВФ всего лишь бесконечным поручительством. | The next slap came from criticism by American Republicans of the IMF s strategy as nothing but unending bailouts. |
| В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада. | In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn. |
| Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов. | As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words. |
| Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства. | The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities. |
| Но существует разница между неограниченным, бесконечным текстом, и текстом, который может быть интерпретирован бесконечными способами, но который физически является ограниченным. | But there is a difference between infinite, unlimited texts and texts which can be interpreted in infinite ways but are physically limited. |
| Позиция Германии ознаменовала первый открытый вызов от ведущей Европейской державы к понятию того, что валютный союз является бесконечным и бескомпромиссным. | Germany s stance marked the first open challenge by a leading European power to the notion that the monetary union is irrevocable. |
| Во главе списка неотложных проблем находится глобальное потепление в него также входит терроризм, пестициды и исчезновение биологического разнообразия этот перечень кажется бесконечным. | The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity and seems to have virtually no end. |
| Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу. | Listening to the endless prayers, being aware of the abundant tears and witnessing the unbreakable faith, the Virgin could not resist and got from her Divine Son the grace of resurrection for Rosa. |
| Однако страна попала в ловушку кажущегося бесконечным цикла из погашений долга и получения новых пакетов помощи. Это сделало страну зависимой от доноров ради ее собственного выживания. | No reasonable person expects Greece ever to be able to pay off its debts, but the country has become trapped in a seemingly endless cycle of payments and bailouts making it dependent on its donors for its very survival. |
| Если же мы начинаем с бесконечного множества вершин и выбираем каждое возможное ребро независимо с вероятностью 0 p 1, получим объект G , называемый бесконечным случайным графом. | If instead we start with an infinite set of vertices, and again let every possible edge occur independently with probability 0 p 1, then we get an object G called an infinite random graph. |
| Вместо этого, отношение их кампаний к внешней политике США было сведено к бесконечным дебатам о войнах в Ираке и Афганистане и о разумности Северо американского Соглашения о свободе торговле (НАФТА). | Instead, their campaigns treatment of US foreign policy has been reduced to endless debates about the wars in Iraq and Afghanistan, and about the wisdom of the North America Free Trade Agreement (NAFTA). |
| В Венесуэле президентские выборы 7 октября могут положить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран. | In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez s 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries affairs. |
| Помощь не должна быть просто отвлекающим маневром в придачу к бесконечным мирным переговорам в Женеве как на этом настаивала координатор чрезвычайной помощи ООН Валери Амос, эта помощь должна быть поставлена в центр переговоров. | Aid should not be a mere side show to the seemingly endless peace talks taking place in Geneva as United Nations emergency relief coordinator Valerie Amos insisted, it must be central to those negotiations. |
| В то время как риторика партии стала бесконечным напоминанием о тех социальных успехах, которых она добилась (или собирается добиться), поляки стали считать кампанию как циничную попытку купить их голоса, да и на их собственные деньги. | As the party s narrative became an endless litany of the good social things it had done (or was about to do), Poles came to view the campaign as a cynical attempt to buy their votes and to do so with their own money. |
| Клиффорд Стролл очаровывает аудиторию бесконечным потоком анекдотов, наблюдений и даже одним научным экспериментом. В конце концов он ученый и, по его собственному выражению, когда он сделает что либо, ему хочется переключиться на что то совершенно иное. | Clifford Stoll captivates his audience with a wildly energetic sprinkling of anecdotes, observations, asides and even a science experiment. After all, by his own definition, he's a scientist Once I do something, I want to do something else. |
| Они изображали бородатых мужчин и одетых в кринолины женщин, которые шагали по городу, карабкались на корабли и спускались с них, ехали верхом на лошадях, наслаждались местными развлечениями, взаимодействовали с бесконечным множеством объектов от кубков до паровозов. | Bewhiskered men and crinoline clad women were shown striding through the city, clambering on and off ships, riding horses, enjoying local entertainments, and interacting with an endless array of objects from goblets to locomotives. |
