Перевод "беспокоило" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bothered Bothering Troubled Bother Cared

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это меня беспокоило.	It bothered me.
Это беспокоило Тома.	Tom was worried about that.
Меня это не беспокоило.	It didn't bother me.
Его поведение беспокоило меня.	His behavior bothered me.
Что то беспокоило Тома.	Something was bothering Tom.
Это меня действительно беспокоило.	It really bothered me.
Тома это не беспокоило.	Tom wasn't worried about that.
Тома это тоже беспокоило.	Tom was concerned about that, too.
Должен признать, меня это беспокоило.	I have to admit I was worried about it.
Должна признать, меня это беспокоило.	I have to admit I was worried about it.
Это его, похоже, не беспокоило.	It didn't seem to bother him.
Это её, похоже, не беспокоило.	It didn't seem to bother her.
Это, похоже, Тома не беспокоило.	That didn't seem to bother Tom.
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Что на самом деле её беспокоило?	What was she really worried about?
Его это, похоже, совсем не беспокоило.	It didn't seem to bother her a bit.
Её это, похоже, совсем не беспокоило.	It didn't seem to bother her at all.
Тома это, похоже, совсем не беспокоило.	It didn't seem to bother Tom at all.
Мэри беспокоило, что у Оливера есть тайная подружка.	Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.
До сих пор это меня никогда не беспокоило.	This has never bothered me until now.
Тома беспокоило, что может случиться, если он это сделает.	Tom was worried about what might happen if he did that.
Ее беспокоило сходит ли она с ума и теряет ли рассудок.	She wondered if she was going mad or losing her mind.
Её беспокоило, какой будет реакция семьи, когда они узнают об этом.	She was disappointed, and worried about the reaction Mehri's riding would stir up in the family.
Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз .	What troubled me was that this top down approach is still around.
Присутствие Оксфорда повысило боевой дух в лагере Генриха и беспокоило Ричарда III.	Oxford's presence raised morale in Henry's camp and troubled Richard III.
Рене Вака Кардосо из Боготы, Колумбия, объяснил, почему колумбийцев так беспокоило Братство кольца	René Vaca Cardozo, from Bogotá, Colombia, explained why Colombians were so worried about the Fellowship of the Ring
Будет ли от этого выгода для развивающихся стран или нет это их мало беспокоило.	Whether or not developing countries benefited was of little concern.
С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше.	On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way.
Я привыкла, что меня называют слепой, и, похоже, что с годами чувство боли утихло и больше не беспокоило меня.	I got used to being referred to as the blind girl and I guess over the years, the hurt feeling dampened so it didn t bother me much.
Я везде была единственной темнокожей, даже на вступительных экзаменах. Меня это беспокоило, потому что я думала, что всегда буду одна.	I was always the only black person in everything, including entrance exams, which made me very uneasy because I thought I would always be alone.
Они отвечали мне, что их не беспокоило, что Буш был ограниченным и удивительно нелюбознательным для человека, желавшего занять самый влиятельный пост в мире.	They were not worried, they told me, that Bush was inadequately briefed and strangely incurious for a man who sought the most powerful office in the world.
Страны Западной Европы, казалось, не беспокоило то, что более ранее расширение ЕС на восток может ускорить процесс становления и укрепления демократических государств в регионе.	West Europeans did not seem concerned that early enlargement eastward might speed the consolidation of the region's democratic revolutions.
Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали лица часто искажены с очень большими зубами или очень большими глазами.	But what did disturb her was she got very persistent images or hallucinations of faces and as with Rosalie, the faces were often deformed, with very large teeth or very large eyes.
Поживя долго безвыездно в Москве, он доходил до того, что начинал беспокоиться дурным расположением и упреками жены, здоровьем, воспитанием детей, мелкими интересами своей службы даже то, что у него были долги, беспокоило его.	When he had spent a long time in Moscow without a break, he reached a state in which he began to be upset by his wife's ill humour and reproaches, by the health and education of the children, and the petty details of his work even the fact that he was in debt worried him then.
Вместо того, чтобы быть в центре событий, как он часто делал, играя за Соединенные Штаты, пятикратный победитель мэйджоров провел свой день то поддерживая команду, то работая над своей игрой на полигоне в надежде исправить то, что его беспокоило.	Instead of being at the center of the action, as he so often has been for the United States, the five times major winner split his day between being a cheerleader and working on his game on the range in the hope of rectifying what ails him.
И меня, как правило, беспокоило это, и тогда я начинал думать. Ну что ж, погодите минутку. Я купил мой первый компьютер Apple в 1978 году, и я купил его, потому что я мог сказать Я приобрел компьютер для дома, а ты нет .	And I used to be bothered by that, and then I got to thinking, well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, I got a computer at my house and you don't.

Display this page in English