Перевод "беспокойные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будут ли беспокойные азиатские соседи Китая более восприимчивыми? | Will China s uneasy Asian neighbors be any more receptive? |
| Переговоры о безопасной гавани между ЕС и США заходят в беспокойные воды | EU US Safe Harbor negotiations hit choppy waters |
| Вместо этого, сегодняшний Ближний Восток более всего похож на все более беспокойные бывшие советские республики несколько лет назад. | Instead, today s Middle East is most usefully compared to the increasingly restive former Soviet republics of a few years ago. |
| В противоположность им, страны с большим и несостоятельным государственным сектором навлекали на себя беспокойные, незавершенные и часто слишком резкие колебания в сторону демократии. | In contrast, countries with a large and bankrupt state sector incurred tumultuous, incomplete and often violent lurches toward democracy. |
| Во время моих путешествий по миру, особенно в самые бедные и беспокойные страны, я узнал, что именно матери объединяют семьи в действительности, именно они сохраняют целостность всего общества. | On my travels around the world, particularly to its poorest and most troubled places, I have learned that it is mothers who keep families together indeed, who keep entire societies intact. |
| Итак, моя первая идея что если вы собираетесь пережить беспокойные времена более или менее спокойно, то в этом смысле ваш успех будет зависеть от способности наладить разумное управление мировым пространством. | So there's my first message, that if you are to pass through these turbulent times more or less turbulently, then our success in doing that will in large measure depend on our capacity to bring sensible governance to the global space. |
| В менее беспокойные времена, чем нынешние, никто бы ни за что не оскорбился речью королевы Беатрикс, произнесённой ею на последнее Рождество она призвала людей к толерантности и к уважению меньшинств . | In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and respect for minorities. |
