Перевод "беспокойным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был нетерпеливым и беспокойным. | Tom was impatient and restless. |
| беспокойным, когда его касается беда, | If evil befalls him he is perturbed |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | If evil befalls him he is perturbed |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Surely man is greedy by nature. |
| беспокойным, когда его касается беда, | Very nervous when touched by misfortune. |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | Very nervous when touched by misfortune. |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Indeed man is created very impatient, greedy. |
| беспокойным, когда его касается беда, | when evil visits him, impatient, |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | when evil visits him, impatient, |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Surely man was created fretful, |
| беспокойным, когда его касается беда, | When evil toucheth him, he is bewailing. |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | When evil toucheth him, he is bewailing. |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Verily man is formed impatient. |
| беспокойным, когда его касается беда, | Irritable (discontented) when evil touches him |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | Irritable (discontented) when evil touches him |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Verily, man (disbeliever) was created very impatient |
| беспокойным, когда его касается беда, | Touched by adversity, he is fretful. |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | Touched by adversity, he is fretful. |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Man was created restless. |
| беспокойным, когда его касается беда, | bewailing when evil befalls him, |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | bewailing when evil befalls him, |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Verily man is impatient by nature |
| беспокойным, когда его касается беда, | Fretful when evil befalleth him |
| беспокойным, когда его постигнет беда, | Fretful when evil befalleth him |
| Поистине, был беспокойным создан человек. | Lo! man was created anxious, |
| Я был беспокойным и циничным (как ребёнок). | I was troubled and cynical (as a kid). |
| 4. Следующее десятилетие было для обеих групп стран беспокойным. | The next decade was tumultuous for both groups of countries. |
| Они живут и умирают с этим беспокойным звуком, ... вместе с вечностью. | There's life and death in that restless sound, And eternity too. |
| подтвердить его роль как форума, который проводит рассмотрение и переговоры по реальным проблемам, встающим перед нашим беспокойным миром. | We do so in the interests of getting down to work immediately on the real challenge that faces this body, that is, to reassert its role as a forum that addresses and negotiates on the real issues confronting our troubled world. |
| Многие из арестованных выходцы из Синьцзяна автономного района на северо западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением. | Many of those arrested and prosecuted hail from Xinjiang, an autonomous region in the northwest of the country that is home to a large and restive Muslim population. |
| В Соединенных Штатах кандидаты в президенты обращаются к беспокойным избирателям, обвиняя Североамериканское Соглашение о Свободной Торговле (НАФТА) в разрушении производственной базы страны. | In the United States, presidential candidates appeal to anxious voters by blaming the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the erosion of the country s manufacturing base. |
| Страна, кажется, охвачена постоянным, беспокойным перетягиванием каната между прошлым и будущим, между изменениями и актерами, которые стремятся выстроить препятствия на их пути. | The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. |
| Знаменитое фото многие говорят, что эта фотография спасшая 1968 год, который был весьма беспокойным студенческие волнения в Париже, разгар войны во Вьетнаме. | A famous picture many people have said that it's the picture that saved 1968, which was a turbulent year the student riots in Paris, the height of the Vietnam War. |
| Пятнадцатью годами позднее, Альтдорфер перенял эту логику интеграции в пейзаж, но уже для целой огромной армии, чей флот соперничает с этим беспокойным сумеречным небом | Fifteen years later, Altdorfer takes this further by placing a whole army in a landscape... whose dark and stormy sky echoes the ebb and flow of battle. And, in mid century, Titian does with colour what Dürer did with detail, |
| И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной. | And, as Kurds inside and outside of Syria grow more assertive, Turkey, with its large and long restive Kurdish population, is also growing restive. |
| В мире, кажущемся всё более беспокойным, где общественная и политическая системы находятся в напряжении, конфликты внутри стран и между ними порой обостряются, а права людей игнорируются, мечта о мире становится всё более заветной. | In what seems to be an increasingly troubled world, where social and political systems are being stretched, conflict within and between countries is at times heightened, while human rights are being ignored, this desire for peace grows ever stronger. |
| Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением. | The Arab Spring has produced a relatively favorable outcome in Tunisia, where it started, but developments in Egypt, Libya, and Yemen remain far more uncertain, while Syria is on the brink of civil war. In addition, there are substantial concerns about political stability in Bahrain and Saudi Arabia s oil rich Eastern Province, and potentially even in Kuwait and Jordan all areas with substantial Shia or other restless populations. |
| Кроме того, имеется серьезная озабоченность по поводу политической стабильности в Бахрейне и богатой нефтью Восточной провинции Саудовской Аравии, а также, возможно, даже в Кувейте и Иордании районах со значительным шиитским или другим беспокойным населением. | In addition, there are substantial concerns about political stability in Bahrain and Saudi Arabia s oil rich Eastern Province, and potentially even in Kuwait and Jordan all areas with substantial Shia or other restless populations. |
| Г н ГАЛЕА (Мальта) (говорит по английски) Человечество испытывает некоторый дискомфорт, занимаясь беспокойным самоанализом на этой маленькой планете, поскольку у него есть о чем подумать в том, что касается мира, социальной справедливости и управления окружающей средой. | Mr. GALEA (Malta) Humankind has been shifting, with some discomfort, in its seat on this small planet in anxious self examination, for it has much to reflect upon in terms of peace, social justice and environmental management. |
