Перевод "беспокоясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мать не давала ему выходить на улицу, беспокоясь о его здоровье. | His mother prevented him from going out because she was anxious about his health. |
| А Америка все еще дремлет, беспокоясь о своем весе и слоняясь по торговым рядам. | And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall. |
| Беспокоясь о безопасности своей невесты, Генрих собрал 2 000 солдат и отплыл из Франции 1 августа. | Anxious to secure his bride, Henry assembled approximately 2,000 men and set sail from France on 1 August. |
| Мэри нравится играть на низком уровне сложности, когда можно получать удовольствие от сюжета, не беспокоясь о сражениях. | Mary prefers playing the game on Easy Mode so she can enjoy the story without worrying about the combat. |
| Кроме того, Китай, вполне возможно, слишком задрал планку, беспокоясь из за языка, на котором ему будут принесены какие либо извинения. | Likewise, China may have set the bar too high concerning the language that it has demanded in any general apology. |
| Купер говорит, что один клиент звонит или пишет почти каждый день, беспокоясь о том, что его могут задержать или депортировать. | One client calls or emails almost every day, worried about being detained or deported, Cooper says. |
| Мы продолжаем идти к включающему обществу, начиная с наших детей, помогая работникам с низкими доходами и беспокоясь о жизни наших пенсионеров. | And we are taking further steps towards a more Inclusive Society starting with our children, helping lower income workers, and providing better lives for our retirees |
| Поэтому и Клинтон, и совет управляющих Федеральной Резервной Системой под руководством Алана Гринспена могли заниматься ускорением экономического роста страны, не беспокоясь о возможном перегреве экономики. | So Clinton and the Federal Reserve Board under Alan Greenspan could pursue economic growth without worrying about the economy overheating. |
| Кремль создал совместный банк с Ираном, что даст возможность российским компаниям расширять двусторонние связи, не используя западные валюты и не беспокоясь о финансовых санкциях Запада. | With Iran, the Kremlin has launched a joint bank that will enable Russian companies to expand bilateral trade without using Western currencies or worrying about Western financial sanctions. |
| Да, в значительной степени это вызвано географическими факторами у нас мало гор и рек, мы также обладаем способностью укрыться от шторма, не слишком беспокоясь о физических последствиях катастрофы. | Part of it is, yes, our geographical flatness, our lack of mountains and rivers, our ability to hunker down through the storm and then not worry overmuch about the physical aftermath. |
| Наши избиратели не могут идти в одном направлении на одних выборах и в противоположном направлении во время следующего голосования, не беспокоясь о том, что они могут сорваться в пропасть. | Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge. |
| Все стороны правы, беспокоясь о пострадавшем населении, но больше, чем какое либо сложное диагностическое оборудование, необходима достойная доверия информация, представленная в удобоваримой форме, для противостояния разрушительному чернобыльскому наследию страха. | All parties are right to worry about the affected populations, but, more than any sophisticated diagnostic equipment, what is needed is credible information, presented in a digestible format, to counter Chernobyl s destructive legacy of fear. |
| Несколько крупных игроков в энергетической отрасли, не беспокоясь о правде ситуации (а также о наших детях, которые будут нести ответственность за последствия нашего нынешнего безумия), объединились с Рупертом Мердоком. | A few big players in the energy industry, showing no concern for truth (much less for our children, who will bear the consequences of our present folly), have teamed up with Rupert Murdoch. |
| Тем не менее, ни одна страна, будь она богатой или бедной, не желает сокращать потребление энергоносителей, беспокоясь, что это означало бы поставить под угрозу рабочие места, доходы и экономический рост. | Yet no country, rich or poor, is keen to cut its energy use, owing to concern that to do so would threaten jobs, incomes, and economic growth. |
| Оставив свой чай и тоже сожалея о перерыве интересного разговора и вместе с тем беспокоясь о том, зачем его звали, так как это случалось только при важных случаях, Левин пошел в детскую. | Leaving his tea and regretting the interruption in the interesting conversation, yet uneasy as to why he was sent for, as this only happened on important occasions Levin went to the nursery. |
| Почти две недели назад в интервью с Собеседник.ru Немцов сказал, что его мать боится за его жизнь, беспокоясь, что Путин может приказать убить его (Немцов сказал, что он боится этого не так сильно, как его мать). | A little over two weeks ago, in an interview with Sobesednik.ru, Nemtsov said his mother feared for his life, worrying that Putin might have him killed. (Nemtsov said he wasn't as panicked as his mother.) |
| В конце хочу добавить, что есть вещи, которые удерживают меня в Google, и одна из них это то, что мы можем зарабатывать на рекламе. Кроме того, что я вовсе не ожидал, этим мы можем помочь любому человеку, не беспокоясь о том, что не везде есть деньги. | I wanted to end just by saying that there's a couple things that really make me excited to be involved with Google, and one of those is that we're able to make money largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money. |
