Перевод "беспокоят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| C.A. Они вас не беспокоят? | CA And they don't disturb you? |
| Тебя беспокоят боли в шее? | Neck pain bothering you? |
| Дети часто беспокоят своих родителей. | Children often bother their parents. |
| Тому не нравится, когда его беспокоят. | Tom doesn't like to be disturbed. |
| Однако некоторые показатели все еще беспокоят ФРС. | But some indicators still have the Fed concerned. |
| Эти проблемы беспокоят нас всех, говорит Мио | These issues concern all of us, Mio says |
| Том сказал, что комары его не беспокоят. | Tom said the mosquitoes didn't bother him. |
| Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят. | The ones who shout at me don't bother me. |
| Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей. | Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens. |
| Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей. | Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. |
| Но прежде всего меня беспокоят две проблемы расизм и мачизм. | But, mainly, there are two that completely concern me racism and machismo. |
| Интернет пользователи постоянно бесятся это их природа нас не беспокоят соцмедиа. | Internet users are constantly angry it is their character we are not bothered by social media. |
| Но меня беспокоят не масштабы деятельности ОБСЕ в Албании, а видимое постоянство этой миссии. | The sheer scale of the OSCE's operations in Albania is not what troubles me. What is troubling is the seeming permanence of its mission. |
| Огромные размеры Турции и большое население беспокоят европейцев, и для этого есть определенные основания. | The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason. |
| Действительно, растущее влияние Индии в Афганистане и ее инвестиции беспокоят аппарат национальной безопасности Пакистана. | Indeed, India s growing influence and investment in Afghanistan is disturbing to Pakistan s national security apparatus. |
| Ариэль Агилар Как философичны, как глубоки сомнения, которые беспокоят умы латиноамериканцев в наши времена. | Ariel Aguilar How philosophical, how profound the doubts that trouble the Latin American minds of our times are. |
| Фундаментальные экономические проблемы, которые в настоящее время беспокоят большинство стран мира, заключаются в недостаточном спросе. | The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand. |
| Избиратели могут не включать Европу или внешнюю политику в число главных проблем, которые их беспокоят. | Voters may not list Europe or foreign affairs among the main issues that concern them. |
| О.С. Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах. А его я не замечаю. | OS Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore. |
| FTAA слишком беспокоится о защите корпораций, чтобы заниматься проблемами, которые больше всего беспокоят граждан Латинской Америки. | The FTAA is far too concerned with protecting corporations to be capable of addressing the issues that most trouble Latin America's citizens. |
| Многие страны Европейского Союза беспокоят последствия отторжения территории страны, а также эффект независимости Косово на сербскую демократию. | Many European Union countries are worried about the implications of taking away a country s territory, as well as the impact of Kosovo s independence on Serbian democracy. |
| Некоторых борцов с терроризмом настолько беспокоят иммигранты, что они хотят построить стену вдоль всей американо мексиканской границы. | Some anti terrorist warriors are so worked up about immigrants that they want to build a wall along the entire United States Mexican border. |
| Такая новость десятилетия назад привела бы в уныние кубинцев. Но сейчас неудачи сахарной промышленности их не больше беспокоят. | That kind of news would have shocked the nation decades ago, but the failure of the sugar cane harvest is no longer a concern in Cuba. |
| Несмотря на то, что записи раскрывают многие уровни политической коррупции на гораздо более глубоких уровнях, нынешний режим беспокоят только сами перехваты. | Despite the fact that the tapes reveal many levels of political corruption at much deeper levels, only the interceptions themselves seem to be of concern to the current regime. |
| Однако его больше беспокоят не возможные проблемы со здоровьем по возвращении в Либерию, а то, найдёт ли он работу на родине. | Although it's been tough for him to find sustained work in the US, at least he's found temporary work, he says. |
| Сендела беспокоят, скорее, не последствия развивающихся технологий, а то восприятие, которое они отражают восприятие мира, как нечто, что поддается манипуляциям и контролю. | Sandel is worried less about the possible consequences of enhancement technologies than about the sensibility they reflect a sensibility that sees the world as something to be manipulated and controlled. |
| Есть люди, которых такие вещи сильно беспокоят, и на одном из центральных телеканалов пару дней назад меня лично осудили за то, что я написал в колонке комментатора | There are people who worry about this, and in fact, I, myself, apparently, was denounced on national TV a couple of nights ago because of an op ed I'd written. |
| Индустриализованные и урбанизированные страны с небольшим сельскохозяйственным сектором, как, например, Чехия, Словения или Словакия, беспокоят совершенно другие вопросы и проблемы, чем, скажем, Польшу, где фермеры составляют 20 населения. | Industrialized and urbanized countries, with relatively small agricultural sectors, such as the Czech Republic, Slovenia, or Slovakia, have different concerns than Poland, where farmers form 20 of the population. |
| У Европейского парламента есть власть, однако он занимается решением проблем, которые, хотя и важны для избирателей, не находятся на первом месте среди тех проблем, которые беспокоят их больше всего. | The European Parliament has power, but it deals with issues that, while important to voters, do not top their list of concerns. |
| Мало того, что администрация Ху оказалась не в состоянии защитить права бедных и угнетенных, так теперь еще полиция и нанятые правительством головорезы часто беспокоят адвокатов и других активистов, которые лоббируют от имени лишенных собственности. | Not only has Hu s administration failed to protect the rights of the poor and the oppressed, but police and government hired thugs now frequently harass lawyers and other activists who lobby on behalf of the country s dispossessed. |
| Две проблемы, которые беспокоят меня больше всего это то, что мы не сможем собрать средства, необходимые для реализации программ здравоохранения и развития, и что мы не сможем достигнуть ясности в способах оказания помощи беднейшим слоям населения. | The two that worry me the most are the possibility that we will be unable to raise the funds needed to pay for health and development projects, and that we will fail to align around clear goals to help the poorest. |
