Перевод "бесполезны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они бесполезны. | They're useless. |
| Мы бесполезны. | We're useless. |
| Вы бесполезны. | You're useless. |
| Твои старания бесполезны. | Your efforts are futile. |
| Сейчас они бесполезны. | They're useless now. |
| Вы были бесполезны. | You were useless. |
| Все молитвы бесполезны. | All prayers are useless. |
| Вы совершенно бесполезны. | You're completely useless. |
| Вы действительно бесполезны. | You're really useless. |
| Большинство из них бесполезны. | Most are useless. |
| Деньги бесполезны, когда ты мёртв. | Money is useless when you're dead. |
| При такой маленькой аудитории они просто бесполезны. | With such small audiences, they are all but irrelevant. |
| Но ведь ты находишь, что дороги бесполезны. | But then you consider railways useless!' |
| Вкладыши с информацией, напечатанной мелким шрифтом, совершенно бесполезны. | Package inserts in fine print are useless |
| Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям. | Because vaccines are useless if parents refuse to give them to their children, a big part of my job is to collaborate with health workers, community leaders, school teachers, and local political figures to educate parents about vaccines. |
| Они бесполезны в борьбе с новым современным врагом терроризмом. | They are useless at fighting today's new terrorist enemy. |
| Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры. | But the data are useless unless a company's custodians take action. |
| Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны. | The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless. |
| Слёзы теперь бесполезны. Вы должны были подумать обо всём этом раньше. | Tears now are useless. You should have thought of all this before. |
| Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы. | Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. |
| Султан Аль Кассеми из ОАЭ считает, что переговоры Лиги арабских государства бесполезны. | UAE commentator Sultan AlQassemi doesn't mince his words summing up the futility of Arab League communiques. |
| Допустим вы используете зелёные насосы на солнечных батареях они бесполезны в этой местности. | But suppose you use the green technology, solar pumps they are of no use in this area. |
| Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы. | Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force. |
| Эти события слишком редки, чтобы оценить их вероятность надежно, поэтому расчеты риск доходность бесполезны. | These events are too rare to estimate probabilities reliably, so risk return calculations are useless. |
| Попросту говоря, наши модели бесполезны для предсказания движения валюты на ближайшие несколько недель или месяцев. | Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months. |
| Некоторые из его пунктов, однако, бесполезны и лишь усложняют и без того трудную и проблематичную ситуацию. | Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation. |
| Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства. | Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether. |
| Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны. | Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless. |
| Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей. | It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people. |
| Французский генерал Фердинанд Фош, человек незаурядного ума и фантазии, заявил Самолёты интересные игрушки, но бесполезны для военных . | Ferdinand Foch, a French army general credited with having one of the most original and subtle minds in the French army, said, Airplanes are interesting toys, but of no military value. |
| Находясь в Азербайджане, она пишет, что зимы там чрезвычайно унылы, а попытки приспособиться к местной культуре иногда просто бесполезны (анг). | Based in Azerbaijan, she says that winters can be particularly depressing and fitting in with the local culture sometimes frustrating. |
| Как правило, все попытки искусственно увеличить число политически активных людей бесполезны не только в России, но и на других территориях. | Generally, artificial efforts to increase number of politically active people are not helpful not only in Russia but any other region. |
| Поиск глубоких человеческих корней кризиса, в отличие от этого, приводит к попыткам изменить человеческую натуру, которые бесполезны и также неотъемлемо намного более опасны. | The search for deep human roots of the crisis, by contrast, leads to attempts to change human nature, which are futile and also inherently much more dangerous. |
| Другой нобелевский лауреат Пол Кругман заявляет, что в течение последних трех десятилетий теории макроэкономики в лучшем случае были бесполезны, а в худшем вредны. | Another Nobel laureate, Paul Krugman, has claimed that macroeconomics over the last three decades has been useless at best and harmful at worst. |
| Отозвав эти банкноты из обращения всего лишь за одну ночь, Моди создал возможность очистить денежную систему, так как старые поддельные деньги будут бесполезны. | With these notes out of circulation overnight, the Modi government has created an opportunity to clean up the monetary system as the old fake currencies will be useless after that. |
| Такие меры предоставили бы бедным людям лучшую возможность обеспечить своё благосостояние, такие меры бесполезны для тех, кто беден из лени, слабости или неполноценности. | Such measures would grant the poor a better chance to provide for themselves yet still distinguish those who are capable of succeeding from those who are poor out of laziness, weakness, or inferiority. |
| Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой. | Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture. |
| Но такие меры бесполезны, когда военные власти сохраняют контроль над страной, отсутствует власть закона и правительство отказывается признать совершение систематического сексуального насилия солдатами, терроризирующими население. | But such measures are of no use when the military remains firmly in control, the rule of law is absent, and the government refuses to admit to the systematic sexual violence committed by its soldiers as they terrorize the population. |
| Из истории о Белом терроре на Тайване мне известно, что когда законодательная система страны не соответствует международным стандартам, любые попытки защиты в рамках закона бесполезны. | I know from the history of the White Terror in Taiwan that when a country s system of rule of law hasn t risen to international standards, all attempts to offer defenses according to the law are useless. |
| Другие же, особенно управляющие финансовыми активами, все больше убеждаются в том, что экономисты мало что в этом понимают, да и их знания бесполезны для таких трейдеров, как они. | Others especially managers of financial assets are becoming increasingly convinced that economists don t know very much, and that what they do know is of no use to traders like themselves. |