Перевод "бесполезными" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Useless Worthless Unproductive Irrelevant Stock

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они показались мне абсолютно бесполезными .
They just seemed useless to me.
Все мои усилия оказались бесполезными.
All my efforts turned out to be useless.
В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.
As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile.
Ответы часто были расплывчатыми, бесполезными или, что хуже, неискренними.
Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.
Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными.
Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн.
The example of the use of the Brazilian cerrado, once considered useless, augurs well for the African savannas.
Отчаянные россияне бросились скупать все, что они могли до того, как деньги стали бесполезными.
Desperate Russians rushed to buy whatever they could before their money became worthless.
Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.
Но как сверхдержавы поняли во время холодной войны, отсутствие абсолютных гарантий не делает инспекции бесполезными.
But as the superpowers learned in the Cold War, the absence of airtight verification does not render inspections useless.
Их цель сделать рога бесполезными для браконьеров и по крайней мере немного опасными для потребителей.
Their goal to make the horns useless to poachers and at least a little dangerous to consumers.
При ближайшем рассмотрении большинство из этих таблиц оказываются, как известным образом выразился Генри Киссинджер, совершенно бесполезными .
When one looks closely, most of these tables are, as Henry Kissinger famously put it, content free.
В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
The 2008 financial crisis, aggravated by useless Keynesian public spending, has brought all European states to the edge of bankruptcy.
Принимая новые экономические модели развития, их большие, но имеющие предел ресурсы не станут бесполезными просто они будут использоваться дольше.
By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer.
Пока существующие правила, договоры и стандарты рассматриваются, как если бы они были бесполезными, права граждан ЕС станут пустым звуком.
And if existing rules, treaties, and standards are treated as if they were worthless, EU citizens rights become an empty shell.
Но нужно понимать, что в Кыргызстане многие лекарства, которые выписывают врачи, не только бывают бесполезными, но иногда и опасными.
But in Kyrgyzstan, one needs to understand that many medications prescribed by doctors are not only unnecessary but also dangerous at times.
Называя морские рыбные запасы неисчерпаемыми , Гексли считал ограничения бесполезными, так как ничто не может серьезно повлиять на количество рыбы .
Calling the sea fisheries inexhaustible, Huxley deemed regulations useless, since nothing we do seriously affects the number of fish.
Без американского пакета законов по изменению климата обещания, данные американской администрацией только семь месяцев назад на саммите в Копенгагене, стали бесполезными.
Without the American climate change package, the promises made by the US administration only seven months ago at the Copenhagen summit have become worthless.
Разумеется, гарантии Америки о безопасности ее союзников по НАТО не станут бесполезными однако станет гораздо труднее получить их в полном объеме.
Certainly, America s guarantee of its NATO allies security will not become worthless but it will become far more difficult to redeem it in full.
Беспрецедентные усилия Центрального банка России (ЦБР) в предрассветные часы 16 декабря стабилизировать рубль, повысив процентную ставку с 10,5 до 17 , оказались бесполезными.
An unprecedented effort by the Central Bank of Russia (CBR) in the wee hours of December 16 to stabilize the ruble, by hiking the interest rate from 10.5 to 17 , proved useless.
Когда всю жизнь люди проходят через этот процесс приспособления, это позволяет исправить свои собственные недостатки и избавиться от тех элементов, которые становятся бесполезными.
When the life of a people is going through this process of readaptation, it has to remedy its own defects, and get rid of those elements which become useless.
Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными .
As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile.
Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными .
As a child welfare officer in Narok told me, Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile. quot
Пример использования бразильских серрадо, которые раньше считались бесполезными, служит хорошим предзнаменованием для африканских саванн. Также существуют резервы недоиспользуемых земель в других частях Южной Америки, Центральной Азии и Восточной Европы.
尽管人均作物产量仍将下降 但全球适耕土地数量比先前估计的要多 比如 巴西塞拉都 cerrado 原本认为无法耕种 但也已经开始使用 这对于非洲稀树草原来说是个福音 未使用土地储备也存在于南美 中亚和东欧各处
В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез.
With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences.
В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез.
With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared.
Помимо этого, мир когда то надеялся, что малое количество нестратегических ядерных вооружений НАТО, расположенных в Европе, могут быть отозваны обратно в США, поскольку их, в военном отношении, широко считали бесполезными.
Moreover, it was once hoped that NATO s small number of non strategic nuclear weapons sited in Europe could be withdrawn to the US, as they were widely considered militarily useless.
Что касается моделей риска стоимости , у нас теперь есть необратимые доказательства того, что они являются очень полезными там, где они не имеют значения, и полностью бесполезными там, где они имеют значение.
As to value at risk models, we now have inconvertible evidence they are very useful when they don t matter and totally useless when they do matter.
Парламент разбавил предложения о далеко идущей пенсионной реформе до того, что она граничит с бесполезными и неоднократными обещаниями прекратить субсидирование расточительного потребления энергии за счет низких цен на газ, которые не были выполнены.
Parliament watered down a proposal for far reaching pension reform to the point that it borders on useless, and repeated promises to stop subsidizing wasteful energy consumption through low gas prices have not been honored.
Можно предположить, что политика властей, направленная на постепенный переход к рыночному валютному курсу, вероятно, проводится активней, чем раньше предполагалось. Даже меры по поддержке фондового рынка сейчас не выглядят такими бесполезными, как представлялось в июле.
This suggests that the government s policy of shifting gradually to a market based exchange rate may have been better executed than generally believed even the measures to support the stock market now look less futile than they did in July.