Перевод "бесполезных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И об этом математики говорили как о патологически бесполезных формах? | The mathematicians who were saying these were pathologically useless shapes? |
| Она везде, в каждом уголке повседневной жизни, в бесполезных попытках поддержать здравый ум, спокойствие. | It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm. |
| Вместо всего того мусора и бесполезных вещей, которые захламляют пространство, у пользователей появилась возможность дарить полезные подарки. | Instead of trash and useless things that clutter up space, the users have an opportunity to give something useful. |
| Один это было отречение от своей старой жизни, от своих бесполезных знаний, от своего ни к чему не нужного образования. | The first was how to renounce his old life and discard his quite useless education. |
| Такая сделка может быть заключена сегодня, но только путем избежания бесполезных дебатов по поводу того, кто заблокировал мирный процесс в прошлом. | Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past. |
| Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых. | But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest. |
| Вы не можете провозгласить свое бессилие перед лицом опустевшей казны государства, после того как вы настаивали на бесполезных и дорогостоящих налоговых льготах для самых богатых. | You cannot proclaim your impotence in the face of empty state coffers after pushing through useless and costly tax breaks for the richest. |
| К этому его побудило желание объяснить причину наличия у самцов павлина явно мешающих им хвостовых перьев и наличие у самцов льва, казалось бы, бесполезных грив. | His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes. |
| Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у нее есть ответ. | But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer. |
| Тем самым, миллиарды рублей налогоплательщиков, заполняющие в настоящее время Ростелеком и его подразделения, возможно, лишь оправдание российских чиновников, необходимое для дальнейшего осуществления своих бесполезных и обреченных замыслов. | That said, the billions of taxpayer rubles now flooding Rostelecom and its subsidiaries are perhaps all the justification Russian bureaucrats need to continue such wasteful, doomed work. |
| Во первых, люди склонны воспринимать налоги как отвратительное посягательство на их свободу, как если бы мелкие чиновники неизбежно разбазаривали увеличенный доход на бесполезных и неэффективных государственных служащих и программы. | For starters, people tend to think of taxes as a loathsome infringement on their freedom, as if petty bureaucrats will inevitably squander the increased revenue on useless and ineffective government employees and programs. |
| Европейская промышленность также жизненно важный фактор в европейской оборонной интеграции, но она страдает от фрагментарного спроса, бесполезных внутриевропейских торговых ограничений, и от в основном устаревшей, времен холодной войны , военной инфраструктуры. | European industry is also a vital factor in European defense integration, but it suffers from fragmented demand, counterproductive intra European trade regulations, and a mostly outdated Cold War military infrastructure. |
| Между тем, Россия наложила вето на резолюцию Совета Безопасности по Сирии, и, по иронии судьбы, Аннан был отозван и оторван от бесполезных, в конечном счете, усилий, направленных на прекращение там бойни. | Meanwhile, Russia has vetoed a Security Council resolution on Syria, and, somewhat ironically, Annan has been called back and enlisted in a so far futile effort to stop the carnage there. |
| Высказываясь о проекте Спутник.ру в Живом журнале, а также на российском телеканале Дождь, блогер и гуру Рунета Антон Носик, охарактеризовал его как новоиспеченный замысел из серии бесполезных и убыточных государственных Интернет проектов. | Writing on LiveJournal and commenting on the Russian television station Dozhd, blogger and RuNet guru Anton Nosik has criticized Sputnik.ru as the latest in a series of the state s wasteful, doomed online projects. |
| Махмуд Аббас, председатель Организации Освобождения Палестины и президент Палестинской Автономии, который поклялся не стремиться к переизбранию любой ценой, выбрал путь признания в ООН, а не продолжение череды бесполезных, и фактически пагубных, прямых переговоров. | Mahmoud Abbas, the chairman of the PLO and President of the Palestinian Authority, who has vowed not to run for re election, has chosen to take the path of UN recognition rather than continue with the charade of useless indeed, harmful direct talks. |
| Махмуд Аббас, председатель Организации Освобождения Палестины и президент Палестинской Автономии, который поклялся не стремиться к переизбранию любой ценой, выбрал путь признания в ООН, а не продолжение череды бесполезных, и фактически пагубных, прямых переговоров. | Mahmoud Abbas, the chairman of the PLO and President of the Palestinian Authority, who has vowed not to run for re election, has chosen to 160 take the path of UN recognition 160 rather than continue 160 with the charade of useless indeed, harmful direct talks. |
| Так что некоторые такие министры могут даже планировать выдачу намеренно бесполезных ремарок в стиле SNP во время кампании референдума в Великобритании в 2017 году, чтобы подстегнуть процесс выхода Великобритании из ЕС, предполагает мой друг. | So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests. |
