Перевод "бесполетной зоны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Введение режима бесполетной зоны , несомненно, не может быть панацеей. | Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea. |
| Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии. | Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone. |
| Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия. | Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy. |
| Некоторые предложили более активную военную роль для США, начиная с бесполетной зоны. | Some have suggested a more active military role for the US, beginning with a no fly zone. |
| Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет установление бесполетной зоны над Сирией. | I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no fly zone on Syria. |
| Тем не менее, режим бесполетной зоны позволит исключить воздушные удары и сохранить жизни гражданскому населению. | But a no fly zone would eliminate airstrikes and save civilian lives. |
| Шесть арабских государств из Совета по сотрудничеству стран Персидского залива (GCC) призвали ООН к введению режима бесполетной зоны . | The six Arab countries of the Gulf Cooperation Council have called for a UN imposed no fly zone. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Лидеры всего мира активно обсуждают целесообразность введения режима бесполетной зоны для прекращения жестокости, разворачивающейся в Ливии. | WASHINGTON, DC Leaders around the world are vigorously debating the advisability of establishing a no fly zone to stop the violence unfolding in Libya. |
| Возможно, существующая угроза введения режима бесполетной зоны удержит летчиков Каддафи от применения вертолетов и истребителей для убийства своих сограждан. | Perhaps the mere threat of a no fly zone will keep Qaddafi s pilots from using their helicopters and fighter jets to kill their own people. |
| Самая важная санкция должна исходить от ООН, где немедленно после принятия резолюции, разрешающей введение режима бесполетной зоны , должны быть начаты дебаты. | The most important imprimatur should come from the United Nations, where debate should begin immediately over a resolution authorizing a no fly zone. |
| Некоторые военные эксперты могут сказать, что Сирия владеет современными системами ПВО и их будет сложно подавить, что делает введение бесполетной зоны слишком опасным. | Some military experts may say that Syria s air defense systems are too sophisticated to suppress, making a no fly zone too dangerous to enforce. |
| Вместо этого, она готовит почву для бесполетной зоны, которая будет защищать режим Асада и играть роль стратегического противовеса для присутствия Америки в Турецкой авиабазе Инджирлик. | Instead, it sets the stage for a no fly zone, which would protect Assad s regime and serve as a strategic counterweight to America s presence at Turkey s Incirlik Air Base. |
| Подобная политика интервенционизма набирает свои обороты более жесткие экономические санкции, требования, чтобы Китай использовал свое влияние, создание бесполетной зоны и нанесение военного удара по суданской армии. | This agenda s interventionism is incremental tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a no fly zone, and military force against the Sudanese army. |
| Нам необходимо предпринять конкретные шаги, для того чтобы быть готовыми немедленно ввести режим бесполетной зоны , если Каддафи начнет использовать свою авиацию для убийства большого количества мирных граждан. | We need to take concrete steps now so that we are prepared to implement a no fly zone immediately if Qaddafi starts using his airpower to kill large numbers of civilians. |
| Я вне зоны доступа. | I am not available. |
| Целевые зоны лишь посеют смятение. | Target zones will only sow confusion. |
| Тебе пора выйти из зоны комфорта. | You need to get out of your comfort zone. |
| На московских кладбищах появятся зоны для релаксации. | Relaxation areas will appear at Moscow cemeteries. |
| В качестве альтернативы, рабочая сила мигрирует из зоны высокой безработицы на юге Европы в зоны низкой безработицы на севере. | Alternatively, labor could migrate from high unemployment southern Europe to lower unemployment northern Europe. |
| Они будут под контролем министров финансов зоны евро. | They would be under the control of euro zone finance ministers. |
| В Москве могут появиться зоны с платным въездом | Entry toll zones may be introduced in Moscow |
| Что происходит за границей, вдали от зоны конфликта? | What happens abroad, far away from the conflict zone? |
| Было принято принципиальное решение об оккупации и разделе Германии на оккупационные зоны и о выделении Франции своей зоны (март 1945 г.). | Stalin agreed that France would have a fourth occupation zone in Germany, but it would have to be formed out of the American and British zones. |
| Но Иран пытается выиграть время и достичь зоны неприкосновенности. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
| Во вторых, изучите наши биржи и специальные экономические зоны. | Second, examine our stock exchanges and special economic zones. |
| Были созданы условия для введения единой платежной зоны евро. | The technical conditions required for the Single Euro Payments Area (SEPA) have been met. |
| Создание приграничной зоны поглотило до 29 сельскохозяйственных земель Сектора. | The imposition of a border zone has gobbled up 29 of the strip s agricultural land. |
| М Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий. | MM This little kid is in the middle of a war zone. |
| Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии | Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia |
| Дорога проходит прямо под окнами, даже пешеходной зоны нет. | The road runs directly outside of the windows, there isn t even a pedestrian area. |
| Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны. | Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone. |
| И это то, что чувствуешь, живя вне конфликтной зоны. | And that is what it feels like to someone living outside the conflict zone. |
| Эти зоны и районы не имеет формы местного самоуправления. | These zones have no form of local government. |
| Дзен Чао Пин, который ввел эти зоны, понимал, что открыв экономику Китая для всего мира, зоны неизбежно позволят комарам прилететь в Китай. | Deng Xiao Ping, who gave the zones the go ahead, understood that by opening China s economy to the outside world, the zones would inevitably permit mosquitoes to fly into China. |
| МОНРЕАЛЬ При езде на автомобиле мертвые зоны nbsp nbsp это зоны обзора, невидимые для водителя в боковые зеркала и зеркало заднего вида. | MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show. |
| Когда она слышит слово родного языка, загораются слуховые зоны, затем зоны, окружающие их, которые, как мы думаем, отвечают за связь различных зон мозга и причинно следственные связи активации одной зоны мозга в результате активации другой. | As the baby hears a word in her language the auditory areas light up, and then subsequently areas surrounding it that we think are related to coherence, getting the brain coordinated with its different areas, and causality, one brain area causing another to activate. |
| Безусловно, я хотела выйти из так называемой зоны комфорта , но мне не удалось заметит, что выход из зоны комфорта по определению весьма некомфортен. | Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone, but what I'd sort of failed to notice was that getting out of your comfort zone is, by definition, extremely uncomfortable. |
| И мы видим, что языковые зоны светятся, но затем если глаза закрыты когда вы импровизируете, а не воспроизводите, светятся в основном зрительные зоны. | And what we see, we do see language areas lighting up, but then eyes closed when you are free styling versus memorizing, you've got major visual areas lighting up. |
| В них сосредоточена депрессия. Зоны, отмеченные синим это зоны, ответственные за мотивацию, энергичность и принятие решений, и действительно, если у вас тяжёлая депрессия, как у этих пациентов, эти зоны мозга повреждены. Вам не хватает мотивации и энергичности. | So here you really have the blues, and the areas in blue are areas that are involved in motivation, in drive and decision making, and indeed, if you're severely depressed as these patients were, those are impaired. You lack motivation and drive. |
| И эту последнюю цену придется заплатить всем странам зоны евро. | And this latter cost would have to be paid by all euro zone countries. |
| Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции. | The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion. |
| Были надежды на создание зоны свободной торговли к 2010 году. | There were aspirations for a free trade area by 2010. |
| Целевые зоны доллара, евро и йены вообще не помогли бы. | Target zones among the dollar, euro, and yen won't help at all. |
| В конечном счете, это обострило напряженные отношения внутри зоны евро. | Eventually, it heightened tensions within the euro zone. |
| Нам нужно было упростить игру, переместить шайбу из нашей зоны . | We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone. |
