Перевод "беспомощно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том беспомощно улыбнулся. | Tom smiled helplessly. |
| Но международное сообщество не беспомощно. | But the international community is not impotent. |
| Аннушка, милая, что мне делать? рыдая, проговорила Анна, беспомощно опускаясь на кресло. | 'Annushka, my dear! What am I to do?' muttered Anna sobbing, as she sank helplessly into an arm chair. |
| Я всё еще здесь, беспомощно трясусь от страха перед жесткой нескончаемой расправой. | I m still here, shaking with fear, helpless and scorched by the harsh repression, never ending like a drizzle. |
| В ТРЕТЬИХ, когда конвой Обамы уехала, Ухуру остался где то стоять, выглядя почти беспомощно (ой)! | THREE, as Obama convoy left, Uhuru was left standing somewhere, almost looking stranded (oops)! |
| Совет Европы и Еврокомиссия беспомощно наблюдали за событиями, как будто ситуация не находилась в их руках. | The European Council and the Commission have watched helplessly, as if the matter was not in their hands. |
| Вы не раз видели такие фотографии ребенок в лохмотьях, с пустым взглядом и мухами на лице мать, беспомощно прижимающая к себе истощенного ребенка. | You've seen them before a child in rags with an empty stare and flies in his eyes a mother helplessly embracing an emaciated child. |
| С турками, спокойно улыбаясь, отвечал Сергей Иванович, выпроставши беспомощно двигавшую ножками, почерневшую от меда пчелу и ссаживая ее с ножа на крепкий осиновый листок. | 'The Turks!' answered Koznyshev, quietly smiling, having extracted the bee which, black with honey, moved its legs helplessly. as he shifted it from the knife to a firm aspen leaf. |
| В другой раз, когда наш путь проходил мимо спокойного ручья, я видел, что человек сидел и наблюдал за своей удочкой, находясь, по видимому, в полном согласии с миром, в то время как рядом с ним рыба, которую он уже поймал, беспомощно плюхалась и задыхалась в воздухе. | Another time, when our path took us by a tranquil stream, I saw a man sitting and watching his line, seemingly at peace with the world, while next to him, fish he had already caught were flapping helplessly and gasping in the air. |
