Перевод "беспорядков" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Riots Riot Unrest Rioting Disturbances

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Надо отметить, что большинство участников беспорядков представители меньшинств.
Minority youth are, to be sure, over represented among those involved.
Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии.
All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery.
Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня.
Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day.
Новая волна беспорядков в регионе началась в июле.
The latest wave of unrest in the region began in July.
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.
The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Тюрьма Лонг Лартин Шесть сотрудников пострадали в ходе беспорядков
Long Lartin prison Six officers hurt in disorder
Для устранения беспорядков можно было применить и нелетальные способы.
There are many non lethal means that could've been employed to quell the unrest.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
During several months of unrest, roughly 200 people were killed.
В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек .
In May 2008, a series of riots left 60 people dead.
В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.
The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.
К счастью, лидеры организованных мусульманских групп пока не содействовали усилению беспорядков.
Fortunately, organized Muslim leaders so far have not aggravated the rioting.
Но вместо беспорядков я предвижу только празднования в случае его провала.
But instead of unrest, I foresee only celebrations if Kuchma is defeated.
Десятилетия беспорядков и лишений углубили разделение по этническому и религиозному признаку.
Decades of misrule and deprivation deepened religious and ethnic divisions.
Цель беспорядков заставить Турцию активно вписаться в сирийский конфликт и помочь исламистам.
The aim of the disturbances is to force Turkey to sign up for the Syrian conflict and help the Islamists.
С усилением беспорядков всё больше символических изображений протеста распространяется в социальных сетях.
As unrest has spread, Internet users have circulated some of the most vivid imagery from protests.
И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.
And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided.
Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.
b) обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне
To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone
Летом этого года, подобный случай сровоцировал выступления, которые прошли без жертв и беспорядков.
Earlier this year, a similar case provoked a peaceful protest.
Абу Сейду студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.
Abou Seidou, a student of the University of Lomé, had been previously expelled for allegedly causing troubles on the campus.
Большинство погибло во время пожара в Доме профсоюзов, охватившего здание в ходе беспорядков.
Most of these deaths occurred when a fire broke out in the Odessa Trade Union during the fighting.
Мы все ожидали, что их план предъявить нам обвинения в провокации общественных беспорядков.
We all expected that their plan was to indict us with the charge of provoking public disorder.
Они покинули Палестину, спасаясь от насилия и беспорядков, происходивших во время создания Израиля.
They left Palestine to escape the violence and upheaval that took place during the creation of Israel.
В январе 2011 года в результате беспорядков президент Бен Али бежал из страны.
Ben Ali and his family were accused of corruption and plundering the country's money.
Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.
But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.
Ежегодный экономический рост не менее 9 остро необходим Китаю, как защита от социальных беспорядков.
China urgently needs to maintain an annual growth rate of over 9 as a bulwark against social disorder.
Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней.
President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead.
Но мы, это те, кто должны заняться реальностью и последствиями нынешних беспорядков в регионе.
But it is we who must deal with the reality and consequences of the region's current disorder.
Поэтому эта густонаселенная местность и считается плодородной почвой для роста преступности и общественных беспорядков.
Hence the densely populated area is considered fertile soil for crime and social unrest.
На этой неделе американский суд снял обвинения в организации беспорядков с радиожурналиста Эми Гудман.
A US court dismissed rioting charges filed against radio journalist Amy Goodman this week.
При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them. At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending, and abundant security forces have produced calm.
Плохие новости могут вытеснить хорошие, в особенности, во времена серьёзного финансового кризиса и политических беспорядков.
Bad news can crowd out good news, especially in times of serious financial crisis and political unrest.
При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them.
OxfordGirl Нет ни беспорядков, ни протестов, ни требований или лозунгов. Только грабежи и разрушение Лондона.
OxfordGirl There is no rioting, no protesting, no demands or slogans, this is just looting and destroying London.
23 других разыскиваемых обвиняются в распространении беспорядков, бунтов и т.д. Их призвали добровольно сдаться властям.
The 23 wanted persons are accused of causing disorder and riots, among other charges and were called to hand themselves over to authorities.
Происхождение фестиваля не забыто в честь беспорядков 1881 года каждый год проводиться реконструкция пятничных событий.
The genesis of the festival has not been forgotten the Canboulay Riots are commemorated with an annual reenactment the Friday before Carnival.
Бунт фото реконструкции беспорядков 1881 года от Quinten Questel, лицензия CC BY NC ND 2.0.
The Riot photo of the 1881 Canboulay Riots reenactment by Quinten Questel, used under a CC BY NC ND 2.0 license.
Для Украины это выльется в массовые беспорядки, экономический спад и возобновление использования силы для подавления беспорядков.
In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
Опасаясь общественных беспорядков, туристы и иностранные инвесторы держатся в стороне, из чего следует высокий уровень безработицы.
Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had.
ИЕРУСАЛИМ. Во время беспорядков времен французской революции ходило выражение Как прекрасна была республика во времена монархии .
JERUSALEM During the turmoil of the French Revolution, a popular saying arose How beautiful was the republic under the monarchy.
Хотя в Ливане не было революции в 2011 году, земля кедров находилась под сильным влиянием беспорядков.
Even though Lebanon has not witnessed a revolution in 2011, the Land of the Cedars was highly affected by the developpements and turmoil in the area.
Замбийский полицейский фургон преследует участников уличных беспорядков при участии бунтующих студентов одного из колледжей в Лусаке.
A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka.
Повторяющиеся кадры беспорядков в Венесуэле изображения демонстрантов, защищающих себя самодельными щитами, разрисованными разнообразными символами и лозунгами.
A recurring scene of the unrest happening in Venezuela is protesters protecting themselves with homemade shields painted with varying symbols and messages.
Имплозия. Это вероятность политической дезинтеграции, экономического коллапса и социальных беспорядков, однако она не выше чем вероятность перебалансировки.
Implosion This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration.