Перевод "беспорядком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате, падение старых структур власти во многих странах Ближнего Востока, вероятно, будет сопровождаться значительным политическим беспорядком и насилием. | As a result, the collapse of the old power structures in many Middle East countries is likely to be accompanied by considerable political turmoil and violence. |
| Недавно Фогель назвал политическую систему Японии абсолютным беспорядком , где премьер министры переизбираются практически каждый год, а ожидания молодого поколения подорваны годами дефляции. | Recently, Vogel has described Japan s political system as an absolute mess, with prime ministers replaced almost every year and the youngest generation s expectations sapped by years of deflation. |
| Бывший председатель Федеральной резервной системы США Алан Гринспан, теперь это признали, заслуживает многие обвинения в свой адрес в связи с текущим экономическим беспорядком в Америке. | Former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, it is now recognized, deserves much blame for America s current economic mess. |
| КА Господин премьер министер, я думаю, здесь в студии, много тех, кто очень ценит Ваши усилия в связи с тем финансовым беспорядком, в котором мы очутились. | CA Prime Minister, I think there are many in the audience who are truly appreciative of the efforts you made in terms of the financial mess we got ourselves into. |
| Когда каждый четвертый из ипотечных кредитов в США находится под водой т.е. долг больше, чем стоит дом наблюдается растущее согласие, что единственный способ разобраться с этим беспорядком заключается в понижении стоимости основной суммы (что взято в долг). | With one out of four mortgages in the US under water more owed than the house is worth there is a growing consensus that the only way to deal with the mess is to write down the value of the principal (what is owed). |
| Когда каждый четвертый из ипотечных кредитов в США находится под водой т.е. долг больше, чем стоит дом наблюдается растущее согласие, что единстве ный способ разобраться с этим беспорядком заключается в понижении стоимости основной суммы (что взято в долг). | With one out of four mortgages in the US under water more owed than the house is worth there is a growing consensus that the only way to deal with the mess is to write down the value of the principal (what is owed). |
