Перевод "беспрестанно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она беспрестанно плакала часами. | She cried for hours without ceasing. |
| Телефон звонит сегодня беспрестанно! | The phone keeps ringing today! |
| Она беспрестанно повторяла Боже мой! | Every now and then her whole body shuddered as she tried to make some movement or to say something and then became rigid again. |
| В этот день он беспрестанно сморкался и жалобно стонал. | That day he continually blew his nose and moaned piteously. |
| Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии. | Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does. |
| Щербацкие меня опрашивали о тебе беспрестанно, как будто я должен знать. | The Shcherbatskys asked me again and again, just as if I ought to know all about you. |
| Картасов, толстый плешивый господин, беспрестанно оглядываясь на Анну, старался успокоить жену. | Kartasov, a stout bald headed man, kept glancing round at Anna while trying to pacify his wife. |
| В лесу беспрестанно попадались березовые, разбухшие в сочной траве грибы, которые резались косами. | In the wood their scythes continually cut down wood mushrooms, grown plump amid the juicy grass. |
| беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения. В течение веков религия использовалась для подавления других, и всё из за человеческого эгоизма и жадности. | Don't judge others, we have the spectacle of Christians endlessly judging other people, endlessly using Scripture as a way of arguing with other people, putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others, and this is because of human ego, human greed. |
| Он проходил остальное время по улицам, беспрестанно посматривая на часы и оглядываясь по сторонам. | He spent the rest of the time walking about the streets, looking at his watch, and gazing around. |
| Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство . | During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.' |
| И он беспрестанно под разными предлогами выходил и опять входил, не в силах будучи оставаться одним. | He went out continually on all sorts of pretexts, coming back and going out again, incapable of remaining alone. |
| Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал. | But he continually met acquaintances who stopped him, told him about the races that had been run, and asked him why he was so late. |
| Ласка весело бежала впереди по тропинке Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо. | Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky. |
| Вронский то сидел у стола, окруженный беспрестанно подходившими к нему знакомыми, то ходил в инфернальную проведывать Яшвина. | Vronsky sat beside the table, surrounded by friends who were continually coming to him, or else went to the 'infernal regions' to see what Yashvin was up to. |
| Между тем какие то люди бегали, весело переговариваясь, скрипя по доскам платформы и беспрестанно отворяя и затворяя большие двери. | Yet people, merrily exchanging remarks, ran over the creaking boards of the platform, and the big station doors were constantly being opened and shut. |
| И всегда извиняйся, когда ты сделала что то плохое. Но никогда не извиняйся за то, как беспрестанно светятся твои глаза. | And always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining. |
| Глаза ее особенно блестели и беспрестанно подергивались слезами. Так мне из Петербурга не хотелось уезжать, а теперь отсюда не хочется. | Her eyes shone peculiarly and kept filling with tears. 'I did not want to leave Petersburg, and now I do not want to leave here.' |
| На нее беспрестанно находили минуты сомнения, вперед ли едет вагон, или назад, или вовсе стоит. Аннушка ли подле нее, или чужая? | Momentary doubts kept occurring in her mind as to whether the train was moving forwards or backwards or standing still. |
| Беспрестанно подъезжали еще экипажи, и то дамы в цветах с поднятыми шлейфами, то мужчины, снимая кепи или черную шляпу, вступали в церковь. | More carriages kept driving up, and now ladies with flowers in their hair got out, holding up their trains or men appeared who doffed their military caps or black hats as they entered the church. |
| Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства. | While correcting the foot he kept glancing at the figure of John in the background, which the visitors had not even remarked, but which he knew to be the height of perfection. |
| Сверх того, заботы большого семейства беспрестанно мучали ее то кормление грудного ребенка не шло, то нянька ушла, то, как теперь, заболел один из детей. | Added to this the care of a large family worried her continually either something went wrong with the feeding of the baby or the nurse left, or, as now, one of the children fell ill. |
| Левин же между тем в панталонах, но без жилета и фрака ходил взад и вперед по своему нумеру, беспрестанно высовываясь в дверь и оглядывая коридор. | Levin meanwhile, in trousers but without coat or waistcoat, was pacing up and down his room, perpetually putting his head out at the door and glancing up the corridor. |
| Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь. | Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick room, and, turning without haste, noiselessly closed the door. |
| Ей казалось, что те слова, которые она сказала мужу и которые она беспрестанно повторяла в своем воображении, что она их сказала всем и что все их слышали. | She felt as if the words she had used to her husband, which she kept repeating in imagination, had been said by her to every one and that every one had heard them. |
| Левину казалось, что он кого то обманывает, что ему следует объяснить что то, но что объяснить этого никак нельзя, и потому он беспрестанно краснел, был беспокоен и неловок. | Levin felt as if he were deceiving some one, as if he ought to offer some explanation which was impossible, and therefore he kept blushing and was restless and uncomfortable. |
| Стараясь как можно быть обстоятельнее, Левин начал рассказывать все ненужные подробности о положении жены, беспрестанно перебивая свой рассказ просьбами о том, чтобы доктор сейчас же с ним поехал. | Trying to be as exact as possible, Levin began recounting every unnecessary detail of his wife's position, continually interrupting himself to beg the doctor to accompany him at once. |
| Священник беспрестанно высылал то дьячка, то дьякона узнать, не приехал ли жених, и сам, в лиловой рясе и шитом поясе, чаще и чаще выходил к боковым дверям, ожидая жениха. | The priest continually sent a chanter or deacon to see whether the bridegroom had arrived, and he himself, in his purple surplice with the embroidered girdle, went with increasing frequency to the side door in expectation of the bridegroom. |
| Я до сих пор помню, как моя собственная мать заставляла меня говорить по телефону с родственниками, беспрестанно напоминая, что мне нужно поинтересоваться новостями из жизни каждого, никого не забыв. | I still remember when my own mother would force me to talk to relatives on the phone, reminding me to ask them about their children and everyone else in their home. |
| В битве за контроль над городом, завязавшейся в 2012 году после захвата Алеппо повстанцами, войска сирийского режима при поддержке союзных сил России и Ирана беспрестанно делали мечеть своей мишенью. | The Syrian regime, backed by its Russian and Iranian allies, persistently targeted the mosque in the battle for control of the city that raged following its capture by rebel forces in 2012. |
| Она чувствовала, что нынешний вечер, когда они оба в первый раз встречаются, должен быть решительный в ее судьбе. И она беспрестанно представляла себе их, то каждого порознь, то вместе обоих. | She felt that this evening, when those two men were to meet for the first time, would decide her fate and she kept picturing them to herself, now individually and now together. |
| Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки. | The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer. |
| Слегка улыбнувшись, Вронский продолжал говорить со Свияжским, очевидно, не имея никакого желания вступать в разговор с Левиным но Левин, говоря с братом, беспрестанно оглядывался на Вронского, придумывая, о чем бы заговорить с ним, чтобы загладить свою грубость. | Smiling slightly, Vronsky continued his conversation with Sviyazhsky, evidently having no desire to start a conversation with Levin but Levin, while talking to his brother, kept looking round at Vronsky, trying to think of something to say to him, in order to mitigate his rudeness. |
| Он постоянно наблюдал и узнавал всякого рода людей и в том числе людей мужиков, которых он считал хорошими и интересными людьми, и беспрестанно замечал в них новые черты, изменял о них прежние суждения и составлял новые. Сергей Иванович напротив. | He continually observed and learnt to know all sorts of human beings, among them human beings of the peasant class, whom he considered interesting, constantly discovering in them new traits and altering his opinions accordingly. |
| Впрочем, нахмурившись, сказал Сергей Иванович, не любивший противоречий и в особенности таких, которые беспрестанно перескакивали с од ного на другое и без всякой связи вводили новые доводы, так что нельзя было знать, на что отвечать, впрочем, не в том дело. | 'However, all that is not to the point,' said Koznyshev, frowning he did not like to be contradicted, especially when he was met with arguments that incessantly shifted their ground, introducing new considerations without sequence so that it was difficult to know which of them to answer first. |
| Из под собаки, из под ног охотников беспрестанно вылетали бекасы, и Левин мог бы поправиться но чем больше он стрелял, тем больше срамился пред Весловским, весело палившим в меру и не в меру, ничего не убивавшим и нисколько этим не смущавшимся. | They kept rising before the dogs and at the very feet of the sportsmen, and Levin might have recovered himself but the oftener he fired the more he disgraced himself before Veslovsky, who was puffing away merrily, in and out of range, never killing anything, but not in the least abashed thereby. |