Перевод "беспрецедентная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. | On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process. |
| Беспрецедентная экспедиция на самую высокую гору Бразилии организована с целью разведать маршрут для развития экотуризма. | An unprecedented expedition to Brazil's highest mountain aims to prepare a trail for ecotourism. |
| Для этого будет необходимо появление смелого политического лидера и беспрецедентная солидарность между богатыми и бедными странами. | This will require bold political leadership and unprecedented solidarity between rich and poor countries. |
| Это невероятно, но сейчас США поглощают примерно две трети всех чистых сбережений мира беспрецедентная ситуация в истории. | Incredibly, the US is now soaking up roughly two thirds of all global net saving, a situation without historical precedent. |
| Такая беспрецедентная волна урбанизации обеспечивает надежную поддержку инвестиций в инфраструктуру, а также коммерческую и жилую строительную деятельность. | Such an unprecedented wave of urbanization provides solid support for infrastructure investment and commercial and residential construction activity. |
| Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе. | With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages. Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies. |
| Тем временем, беспрецедентная урбанизация привела к нарушению традиционных семейных структур, подорвав роль, которую могут играть женщины в экономике и обществе. | Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies. |
| Это говорит о том, что беспрецедентная и обширная мобилизация членов международной феминистской организации и поддержка со стороны неправительственных организаций могут принести плоды. | This decision suggests one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non governmental organizations support is effective. |
| Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более чем рискованными, с уверенностью можно сказать, что одним из основных путей изменения мира является смена способа создания богатства. | Although this historically unprecedented velocity of change makes generalizations more hazardous than usual, it is safe to say that one basic way in which the world has changed is the manner in which wealth is created. When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete. |
| Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более чем рискованными, с уверенностью можно сказать, что одним из основных путей изменения мира является смена способа создания богатства. | Although this historically unprecedented velocity of change makes generalizations more hazardous than usual, it is safe to say that one basic way in which the world has changed is the manner in which wealth is created. |
| Хотя цены на сырьевые товары всегда более изменчивы, чем цены на готовые товары и услуги, на рынке сырьевых товаров в течение последних пяти лет наблюдается исключительная, практически беспрецедентная изменчивость. | While commodity prices are always more variable than those for manufactured goods and services, commodity markets over the last five years have seen extraordinary, almost unprecedented, volatility. |
| Переход от коммунизма к рынку был нелёгким, но беспрецедентная щедрость Европы окупилась страны, присоединившиеся к ЕС, обогнали все остальные страны, и не только потому, что получили доступ к рынкам Европы. | The transition from Communism to the market has not been easy, but Europe s unprecedented generosity has paid off the countries that have joined the EU have outperformed all the others, and not just because of access to Europe s markets. |
| Однако беспрецедентная скорость и масштаб денежной экспансии Китая продолжают вызывать беспокойство, поскольку они все еще могут повлечь за собой инфляцию и привести к возникновению ценовых пузырей активов, росту долгов и оттоку капитала. | But the unprecedented speed and scale of China s monetary expansion remain a concern, given that it could still trigger high inflation and lead to asset price bubbles, debt growth, and capital outflows. |
| Беспрецедентная сумма в 22 триллиона корейских вон (около 20 миллиардов долларов США) была потрачена на ремонт неисправных 15 ти из 16 ти построенных, водохранилищ, и, ожидается, что эта сумма в дальнейшем только возрастет. | An unprecedented 22 trillion Korean Won (about 20 Billion USD) has been spent and more is expected to be spent for maintenance work since 15 out of 16 water reservoirs have proven to be defective. |
| ПАРИЖ. Не успел президент США Барак Обама встретить дома американские войска из Ирака и восхвалить стабильность и демократию в этой стране, как беспрецедентная волна насилия от Багдада до других городов показала серьезность политического кризиса в Ираке. | PARIS No sooner did US President Barack Obama welcome home American troops from Iraq and laud that country s stability and democracy than an unprecedented wave of violence across Baghdad and elsewhere revealed the severity of Iraq s political crisis. |
| после этого человека Франклина Делано Рузвельта, беспрецедентная история которого началась давным давно, на его 1 ых выборах, в куда более простые времена, давным давно в 1932 году, когда Альберто Джакометти создал свой Особняк в 4 часа утра , | The first since this man, Franklin Delano Roosevelt, who began his own unprecedented journey way back at his own first election, way back in a simpler time, way back in 1932 the year Alberto Giacometti made The Palace at Four in the Morning. |
