Перевод "беспрецедентного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста. | India is at the threshold of an era of unprecedented growth. |
| Между тем, китайско русские отношения достигли беспрецедентного уровня теплоты. | Meanwhile, the Sino Russian relationship has achieved an unprecedented degree of warmth. |
| САН ХОСЕ Европа находится на пороге беспрецедентного технологического преобразования. | SAN JOSE Europe is on the cusp of an unprecedented technological transformation. |
| Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости. | Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom. |
| Но Западная экономическая модель привела к установлению беспрецедентного уровня жизни. | But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living. |
| Чтобы этого добиться, необходимы технологические преобразования беспрецедентного масштаба и темпов. | To do so would mean a technology shift that in terms of scale and speed of deployment is unprecedented. |
| Быстрый технологический прогресс позволил довести средства войны до беспрецедентного уровня разрушения. | Rapid technological advancements, however, also allowed warfare to reach unprecedented levels of destruction. |
| В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой. | In a period of unprecedented population growth and increased food demands, this could prove disastrous. |
| НЬЮ ЙОРК. Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер. | NEW YORK Today s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures. |
| Вследствие беспрецедентного масштаба атак Аль Каеды внимание сейчас сосредоточено на исламских экстремистах, и это правильно. | Because of the unprecedented scale of Al Qaeda's attacks, the focus is properly on Islamic extremists. |
| Его миссия заключалась в создании беспрецедентного оперативного медиапространства для продвижения израильской пропаганды на международном уровне . | His mission was to create an unprecedented war room to promote Israeli propaganda internationally. |
| ЕС сам себя к этому привел, по причине беспрецедентного ряда неправильных экономических решений, начиная с создания евро. | The EU s malaise is self inflicted, owing to an unprecedented succession of bad economic decisions, beginning with the creation of the euro. |
| 3. подчеркивает уникальный характер данного решения, принятого в контексте беспрецедентного стихийного бедствия, вызванного цунами 26 декабря 2004 года. | 3. Underlines the unique nature of this decision, taken in the context of the unprecedented natural disaster caused by the tsunami of 26 December 2004. |
| На пороге этого потенциально беспрецедентного бума таких проектов, мировые лидеры и кредиторы похоже не уделяют внимание дорогостоящим урокам прошлого. | Di titik puncak yang berpotensi mengarah pada ledakan yang tidak pernah terjadi sebelumnya, pemimpin dunia dan kreditor terkesan lupa atau tidak menyadari betapa mahalnya pembelajaran dari masa lalu. |
| Доля работающего населения в США снизилась до беспрецедентного уровня, потому что на рынок труда начали в большом количестве выходить женщины. | Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers. |
| Ограничений для глобальной экономики раньше не существовало. Они являются результатом беспрецедентного количества населения и небывалого распространения экономического роста по всему миру. | The limits to the global economy are new, resulting from the unprecedented size of the world s population and the unprecedented spread of economic growth to nearly the entire world. |
| Но эти ограничения расходов протекают исключительно медленно, и это означает, что стабилизационная программа перегружена бременем увеличенных налогов, которые достигли беспрецедентного уровня. | But these expenditure restraints are occurring only slowly, which means that the stability program is front loaded with an increased tax burden reaching unprecedented levels. |
| Так администрация Буша выступила в поддержку государственной помощи авиакомпаниям, беспрецедентного субсидирования сельского хозяйства и протекционистской тарифной политики в отношении импорта стали. | The Bush Administration supported bailouts for airlines, unprecedented subsidies for agriculture, and tariff protections for steel. |
| Поскольку ФРС использовала весь потенциал традиционных финансовых инструментов, она направляется на неизведанную территорию, с возможностью непредсказуемости результата и беспрецедентного сопутствующего ущерба. | As the Fed exhausts the power of traditional monetary instruments, it is heading into uncharted territory, with the potential of unpredictable outcomes and unprecedented collateral damage. |
| Более 300 художников, писателей, актеров и ученых из более чем 25 стран, включая США, собираются для проведения этого беспрецедентного фестиваля и конференции. | More than 300 artists, writers, performers, and scholars from more than 25 countries, including the US, are gathering for this unprecedented festival and conference. |
| К счастью, решительные действия, предпринятые руководящими денежно кредитными учреждениями промышленно развитых стран включая предоставление беспрецедентного количества ликвидных средств предотвратили полную финансовую катастрофу. | Fortunately, the decisive actions taken by the advanced countries monetary authorities including provision of unprecedented amounts of liquidity prevented a complete financial meltdown. |
| Но послевоенная эпоха в самых развитых странах мира была временем беспрецедентного процветания для поколения бейби бума , которое сегодня приближается к пенсионному возрасту. | But the post war era in the world s most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement. |
| В особенности Ахмет отметила, что законодатели снова начали обсуждение спорного законопроекта о земельной реформе, который был отложен после антиправительственных протестов беспрецедентного масштаба. | Specifically, Akhmet noted that lawmakers had begun discussing once more a controversial land reform bill that was shelved after anti government protests of unprecedented scale. |
| В Китае Мао Цзэдун объединил страну в 1949 году, в то время как Дэн Сяопин был ответственным за разработку его беспрецедентного экономического роста. | In China, Mao Zedong united the country in 1949, while Deng Xiaoping was responsible for engineering its unprecedented economic rise. |
| Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины. | The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame. |
| Но необходимость решения проблемы беспрецедентного долга, который накопил Китай в последние годы, становится испытанием для решимости Си а его правительство закрывает на эту проблему глаза. | But the imperative of addressing the unprecedented amount of debt that China has accumulated in recent years is testing Xi s resolve and his government is blinking. |
| Слитые письма, датируемые от 24 сентября 2013 года по 25 ноября 2014 года, могут являться результатом беспрецедентного взлома личных аккаунтов одного из главных кремлёвских чиновников. | The leaked e mails, which are dated between September 24, 2013, and November 25, 2014, suggest an unprecedented hack into a top Kremlin official's private accounts. |
| Землетрясение дало им возможность быть замеченными, и у беспрецедентного количества людей был шанс воспринять это зарождающееся гражданское общество как положительную силу, которая служит их собственным интересам. | The quake gave them an opportunity to be seen, and an unprecedented number of people had a chance to perceive this nascent civil society as a positive force that serves their own interests. |
| Но поскольку в Европе наступил период беспрецедентного экономического процветания в результате великих достижений ЕС за первые 50 лет его существования, дальнейшее политическое единообразие может запросто подождать. | But with Europe enjoying an unprecedented level of economic prosperity as a result of the EU s dramatic accomplishments during its first 50 years, further political unification clearly can wait. |
| Сбережения, накопленные в Восточной Азии и у крупнейших экспортёров нефти, повысили глобальную ликвидность и помогли финансировать дефицит по текущим счетам в США, который достиг сегодня беспрецедентного уровня. | This lifted manufactured exports around the world and kept inflation down, which in turn boosted demand for energy and raw materials from the developing world, pushing up commodity prices and benefiting many poor countries. The savings generated in East Asia and the major oil exporters have increased global liquidity, helping to finance the US current account deficit, which has now reached unprecedented levels. |
| После почти 15 лет беспрецедентного экономического роста прерванного только коротким замедлением в 2000 2001 гг. Соединенные Штаты накопили огромный запас внешнего долга, эквивалентного 25 от их ВВП. | After almost 15 years of unprecedented growth interrupted only by a brief slowdown in 2000 2001 the United States has accumulated a huge stock of foreign liabilities, equivalent to 25 of its GDP. |
| В 2016 году он достиг беспрецедентного уровня Лаборатория Касперского сообщает о 194 китайских кибератаках только за первые 7 месяцев года за весь 2015 год их было 72. | This activity rose to unprecedented levels in 2016, with Russian cybersecurity company Kaspersky Labs reporting 194 Chinese cyberattacks in the first 7 months of the year alone compared to just 72 in 2015. |
| В быстро открывающейся глобальной экономике развивающиеся страны научились получать доступ как к технологиям, так и к рынкам, в силу чего их рост достиг беспрецедентного и всё увеличивающегося уровня. | In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates. |
| Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970 х гг. | The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s. |
| Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970 х гг. 160 | The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s. 160 |
| А в мае 2010 года, МВФ одобрил решение европейских властей не взваливать потери на частных кредиторов Греции шаг, который был отменен только после беспрецедентного бюджетного затягивания ремня, что ввело греческую экономику в ступор. | And, in May 2010, the IMF endorsed the European authorities decision not to impose losses on Greece s private creditors a move that was reversed only after unprecedented fiscal belt tightening sent the Greek economy into a tailspin. |
| Самое страшные последствия были уменьшены и сокрыты путем повышения долга до беспрецедентного уровня, но даже человек со средними познаниями понимает, что следующее поколение и даже поколение, следующее за ним, будут платить за невоздержанность банкиров инвесторов. | The worst has been mitigated and obscured in the wealthy countries by running up unprecedented levels of debt, but any moderately streetwise person knows that the next generation and even the one after that will be paying for the excesses of the investment bankers. |