Перевод "беспристрастно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты должен вынести приговор по этому делу беспристрастно. | You have to judge the case without bias. |
| Интересно, что подумает об этом сам президент, если взглянет беспристрастно в будущее? | With a dispassionate eye on the long game, what will the president himself be thinking? |
| О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися (справедливости) говорите истину ради Аллаха желая обрести Его довольство , свидетельствуя беспристрастно. | O you who believe, stand up as witnesses for God in all fairness, and do not let the hatred of a people deviate you from justice. |
| Европейцы должны беспристрастно взглянуть на самих себя, если не хотят снова оказаться заложниками страха, ненависти и грязной политики. | Europeans must take a good hard look at themselves if they are to avoid falling back into the clutches of fear, hatred, and appalling politics. |
| Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно. | The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion. In these fields, dispassion requires that the medical scientist ignore his or her own vulnerability of mind and body. |
| Уязвимость наук, фокусирующихся на человеческом теле и разуме, заключается в обязанности всех ученых вести наблюдения за своими системами беспристрастно. | The vulnerability of the sciences that focus on the human body and mind lies in the obligation all scientists have to observe their systems with dispassion. |
| Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению. | New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair minded discussion. |
| В преддверии парламентских выборов оказывается существенное давление на правительство, которому теперь предстоит доказать, что свое расследование оно проводит тщательно и абсолютно беспристрастно. | That puts extra pressure on the government, particularly in a parliamentary election year, to show its investigation is unbiased and thorough. |
| Кто то должен был отвергнуть возражения морализаторов и беспристрастно посмотреть на страну, скованную обстоятельствами, которые были способны лишь умножать раздоры и раздробленность по всему континенту. | Someone had to put aside moralistic objections and look dispassionately at a country locked in a set of circumstances that would only reproduce discord and fragmentation across the continent. |
| Но это предполагает, что им по плечу такая задача и что правительство премьер министра Нури аль Малики, опирающееся на поддержку шиитского ополчения, сможет действовать компетентно и беспристрастно. | He hopes that with a few months, he can then withdraw American troops to the periphery of Baghdad and leave the policing of the capital to Iraqi forces. But this assumes that Iraqi forces are up to the task, and that Prime Minister Nouri al Maliki s government, which rests upon Shiite militia support, can play a competent and evenhanded role. |
| Но это предполагает, что им по плечу такая задача и что правительство премьер министра Нури аль Малики, опирающееся на поддержку шиитского ополчения, сможет действовать компетентно и беспристрастно. | But this assumes that Iraqi forces are up to the task, and that Prime Minister Nouri al Maliki s government, which rests upon Shiite militia support, can play a competent and evenhanded role. |
| А если ты (о, Пророк) отвернешься от них, то они иудеи нисколько не повредят тебе. А если ты станешь судить (между ними), то суди их беспристрастно поистине, Аллах любит беспристрастных! | And if you decline, they can do you no harm but if you judge, you should do so with justice, for God loves those who are just. |
| Европа, к сожалению, уже долго и беспристрастно взирала и взирает на то, как военным сапогом, сшитым по стандартам НАТО, растаптываются и моральные идеалы и базовые фундаментальные принципы и нормы международного права , подчеркнул спикер. | Europe, unfortunately, has for a long time disinterestedly stared and continues to stare at how a military boot, stitched to NATO standards, has trampled on moral ideals and the fundamental principles and norms of international law , the speaker underscored. |
| Он предупредил, что страны БРИК смотрят на трудности Европы беспристрастно , и сказал, что азиатское финансовое содействие бок о бок с европейским лидерством и ресурсами могло бы помочь избежать долгосрочного спада в глобальной экономике. | He warned against Bric Brazil, Russia, India, China countries looking at Europe's difficulties in a dispassionate way and said that Asian financial assistance alongside European leadership and resources would help avoid a long term breakdown in the global economy. |
| Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи. | The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge thedeficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears. |
| Обе стороны должны пойти на уступки, взглянуть на ситуацию беспристрастно, признать недостатки в протоколах, учесть минимальные требования противоположной стороны, а также помнить о том, что один единственный документ не сможет залечить все раны и искоренить все страхи. | The two sides must step back, look at the situation dispassionately, acknowledge the deficiencies in the protocols, address the other side s minimum requirements, and bear in mind that a single document will not heal all wounds or wipe out all fears. |
