Перевод "бессильна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Америка бессильна? | Impotent America? |
| Я бессильна. | I'm powerless. |
| Но, мадам, я здесь бессильна... | There's nothing I can do, Madam. |
| Монополия . Держаться не будет, но я бессильна. Я предупреждала. | Thank you, sandy. |
| Например, если в программах есть ошибки, криптография зачастую бессильна вам помочь. | For example, if you have software bugs then very often cryptography is not going to be able to help you. |
| Это всё, что я могу сделать, чувствуя, что я бессильна сделать что либо ещё. | It s all I can do when I feel I am powerless to do much else. |
| Он сказал, что quot ...справедливость без силы бессильна, а сила без справедливости тирания quot . | He said that justice without force was powerless and that force without justice was tyrannical. |
| А ты знай,моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше. | And as for you, it's true I can't attend to you here and now as I'd like. But just try to stay out of my way! |
| Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание. | Today, many self styled realists dismiss the United Nations as powerless, and argue that it can be ignored. |
| Демократия бессильна, если граждане не ищут решения, не дискутируют, не принимают обязательств перед обществом, чтобы решить общественные проблемы. | In people we trust. Democracy could not work without the citizens deliberating, debating, taking on public responsibilities for public affairs. |
| Несмотря на то что невидимая рука Адама Смита может обеспечить успех свободных рынков, она бессильна в области мировой геополитики. | While Adam Smith s invisible hand may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics. |
| Без соответствующих финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций была бы бессильна проводить какую либо деятельность, какой бы важной она ни была. | Without adequate financial resources, the United Nations would be powerless to engage in any activity, no matter how meaningful it may be. |
| Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё. | The zero bound on short_term rates does represent an important constraint on what monetary stabilization can achieve, but it is a more modest barrier than deflation pessimists insist. Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it. |
| Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё. | Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it. |
| В то же самое время, вся наша боевая мощь была бессильна когда дело дошло до необходимости остановить или противостоять резне в Руанде, Дарфуре, Мьянме. | At the same time, all of our firepower was impotent when it came to halting or even stemming the slaughter in Rwanda, Darfur, Myanmar. |
| Если Организация и ее государства члены не смогут начать такой диалог, я опасаюсь, что это укрепит то мнение, что Организация Объединенных Наций является заложником диктата богатых и бессильна в том, чтобы реагировать на нужды бедных. | If the Organization and its Member States fails to act to promote such a dialogue I fear that it will reinforce the view that the United Nations is captive to the dictates of the rich, and powerless to respond to the needs of the poor. |
| Мысли сами по себе не имеют силы, поэтому, если ты не веришь в ту или иную мысль, она бессильна, но мысль, наделенная верой, может развязать даже войну или же исцелить целое государство! Такова сила веры! Ты рассказываешь мне о сомнениях, но для меня их не существует. | Thoughts have no power by themselves, a thought without belief is nothing at all, has no power... a thought with belief can start a war...or begin to heal whole nation... such is a power of belief... you speak about doubt, for me is nothing... do you know why is nothing for me? |
