Перевод "бессильны" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Powerless Impotent Helpless Useless Weak

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы бессильны.	We're powerless.
Люди бессильны перед природой.	Human beings are powerless before nature.
Люди бессильны перед лицом природы.	Human beings are powerless before nature.
При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны.	Absent these conditions, the US is ultimately powerless.
Силы акционеров так рассеяны и они так бессильны, что мало контролируют менеджмент.	The shareholders are so dispersed and powerless that they exercise little control over the management.
Большинство его обывателей политически бессильны и бедны с точки зрения богатства и перспектив.	Most of its people are politically impotent and poor in terms of both wealth and prospects.
Ему было сказано, что у него есть сила, тогда как многие женщины бессильны .	He was told, you have power when so many women are powerless.
Официальные лица как в Гонконге, так и в Гуандуне бессильны справиться со своими экологическими проблемами самостоятельно.	Officials in both Hong Kong and Guangdong are powerless to clean up their environmental problems on their own.
Не имеет смысла спорить, что центральные банки бессильны и совершенно не в состоянии поднять инфляционные ожидания, как бы они ни старались.	It is nonsense to argue that central banks are impotent and completely unable to raise inflation expectations, no matter how hard they try.
Парадоксально, что в то время, когда западные державы практически бессильны на Украине, ведущие государства Латинской Америки могут оказать серьезное давление на Венесуэлу.	Paradoxically, whereas the Western powers are probably powerless in Ukraine, Latin America s major players could exert great influence in Venezuela.
При отсутствии воли от политических сил на местах в случае необходимости проведения процесса мирного урегулирования, который может протянуться на годы, США фактически бессильны.	Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
Инспекторы государственного страхования препятствуют повышению ставок, но в конечном счете, они бессильны, потому что страховщики могут просто перенести свой бизнес в другое место.	State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere.
При отсутствии воли от политических сил на местах в случае необходимости проведения процесса мирного урегулирования, который может протянуться на год , США фактически бессильны.	Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
Нередко создается ощущение, что менее развитые страны просто не могут высвободиться из под гнета нищеты, что они просто бессильны перед масштабностью этой проблемы.	It often seems that the least developed countries just cannot escape the scourge of poverty, apparently powerless against the magnitude of the task at hand.
Некоторые экономисты утверждают, что, как только начинается дефляция, центральные банки становятся бессильны что либо сделать, так как номинальные ставки процента нельзя опустить ниже нуля.	Some economists argue that once deflation sets in, central banks are powerless because nominal interest rates cannot be pushed below zero. In a deflationary environment, this means that real interest rates that are all that matter for economic stimulus can not be pushed as low as might be necessary to boost demand and stem downward pressure on prices.
Некоторые экономисты утверждают, что, как только начинается дефляция, центральные банки становятся бессильны что либо сделать, так как номинальные ставки процента нельзя опустить ниже нуля.	Some economists argue that once deflation sets in, central banks are powerless because nominal interest rates cannot be pushed below zero.
Большие уступки, сделанные им папой Николаем II, были не только бессильны остановить их продвижение в центральной Италии, но и не смогли обеспечить даже ожидаемой защиты папства.	The great concessions made to them under Nicholas II were not only powerless to stem their advance into central Italy, but failed to secure even the expected protection for the papacy.
Против террора любые миротворческие действия бессильны. Ситуация будет продолжаться, пока трусы не уверуют, что демократия приходит вместе с оружием в руках, а не как результат справедливой судебной системы и многообразия идей.	In the face of terror, all peaceful resolutions are useless, and will continue to be so as long as some cowards believe that democracy will result from the imposition of arms, rather than the fruits of justice and the recognition that the diversity of ideas and beliefs is a right and deserves respect.
Запрет предоставил авторитарным режимам отговорку, пользуясь которой, они сопротивляются отмене смертной казни, и, тем не менее, даже те страны, где людей казнят за преступления, связанные с наркотиками, оказались бессильны преградить им путь.	Prohibition created a pretext for authoritarian regimes to resist the abolition of death penalty yet even states that execute people for drug related crimes have not been able to stem the tide.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.	Second, short term interest rates were so low that additional cuts would spook the financial markets if even the Fed thought conditions warranted cuts, the argument went, businesses would respond not by increasing their investments but by reducing them. The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.	The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.

Display this page in English