Перевод "бессмысленная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бессмысленная смерть. | A needless death. |
| Это бессмысленная битва. | It's a ridiculous battle. |
| Какая бессмысленная резня! | Such useless killings! |
| Глупая, бессмысленная, импульсивная. | Silly, useless, impulsive. |
| Фактически, все это бессмысленная шарада. | In fact, this is all a pointless charade. |
| Бессмысленная война Центральной Европы с наркотиками | Central Europe s Misguided War on Drugs |
| Это всё бессмысленная отрыжка ленивой теории. | This is all brain dead regurgitation of a lazy theory. |
| Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия? | How's your ill advised strategy working out? |
| Это будет еще более бессмысленная смерть, Ваше Величество. | That would be an even meaner death, Your Grace. |
| И это не бессмысленная мантра, и это не стихотворение. | And it's not a mindless mantra, and it's not a poem. |
| Что ж, если так, то это бессмысленная трата пространства. | Well, if we are, it's an awful waste of space. |
| Бессмысленная братоубийственная война, по видимому, вступила в новую опасную фазу. | The senseless fratricidal war seems to have entered a new dangerous phase. |
| Но победа Путина над Березовским такая же пустая, как и бессмысленная. | But Putin's victory over Berezovsky is as empty as it is meaningless. |
| Эта бессмысленная политическая война мешает развитию экономических взаимоотношений между Китаем и Тайванем. | This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations. |
| Запутанная война, длящаяся десятилетиями это одно, а бессмысленная вырубка деревьев совсем другое. | A complex decades old war is one thing but cutting trees is different. |
| Конечно, там была как бессмысленная пропаганда о четвертом рейхе, так и пустоголовые ссылки на фюрера. | Certainly, there was nonsensical propaganda about a Fourth Reich and asinine references to the Führer. |
| Эта бессмысленная война, которая разразилась в Руанде, сейчас затихает благодаря мирному соглашению, подписанному в Аруше 4 августа 1993 года. | This senseless war that befell Rwanda is now subsiding, thanks to the peace agreement that was signed in Arusha on 4 August 1993. |
| Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом. | An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace. |
| Длинный список неисчислимых страданий, которые принесла народам бывшей Югославии продолжающаяся уже два года бессмысленная война, пополнился еще одной кровавой акцией. | One more act of bloodshed has been added to the long list of countless sufferings heaped on the people of the former Yugoslavia by an absurd war which is already two years old. |
| Газета Bangkok Post опубликовала редакционную статью о том, что шлюз лишь бессмысленная ненужная мера, которая может нарушить неприкосновенность частной жизни пользователей | Bangkok Post newspaper published an editorial arguing that the single gateway for the Internet is an unnecessary measure that could violate the privacy of Internet users in Thailand |
| Психологические последствия сексуального насилия могут породить у женщин постоянное чувство страха и беспомощности и того, что жизнь их пустая и бессмысленная. | The psychological effects of sexual abuse may leave women in a constant state of fear and helplessness and instill in them a feeling that their lives are worthless and meaningless. |
| Большая Барда была лишь одним из женских персонажей, чья случайная и бессмысленная смерть была придумана, чтобы создать более сложную сюжетную линию для героя мужчины. | Big Barda is just one of many female characters whose random and meaningless death was constructed in order to create a more intricate storyline for a male hero. |
| Будучи сотрудниками гуманитарных организаций, мы не можем мириться с тем, что поддающиеся профилактике заболевания, забвение и бессмысленная жестокость ежегодно уносят так много жизней на этом континенте. | As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality. |
| Делая вид, что мы бессмысленная материя, только материя и больше ничего, мы исключаем из рассмотрения тонкие аспекты жизни, исключаем тончайшие аспекты нашего опыта, и это очень серьезная проблема. | By pretending that we are mindless matter we're just material and that's it we are excluding the finer aspects of life. We are excluding the finer aspects or our experience. And this is very serious business. |
| К счастью, он оказался прав, и эти неспокойные 50 лет теперь позади позади холодная война , бессмысленная гонка вооружений, неизбежная угроза ядерной катастрофы и разобщенный мир, каким мы его знали. | Well, fortunately, he was right, and those 50 years of turmoil are behind us, as is the cold war, the silly arms race, the imminent threat of nuclear disaster and the divided world as we used to know it. |
| Бессмысленная смерть трех тысяч человек 11 сентября 2001 года является не более и не менее важной, чем гибель людей в мировых войнах от рака, болезней, несчастных случаев и др. | 3000 ember szükségtelen halála 2001. szeptember 11 én nem fontosabb és nem kevésbé fontos, mint a világháborúk halottaié, vagy a rákban, más betegségben, balesetben vagy bármi más okból meghaltaké. |
| Но установление сознания их отца может быть палкой о двух концах, поскольку это может также означать, что поддержание его жизни это бессмысленная пытка, и в его интересах дать ему спокойно умереть. | But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully. |
| И ужаснее всего то, думал он, что теперь именно, когда подходит к концу мое дело (он думал о проекте, который он проводил теперь), когда мне нужно все спокойствие и все силы души, теперь на меня сваливается эта бессмысленная тревога. | 'And what is most terrible of all,' thought he, 'is that, just now, when my work is coming to completion' (he was thinking of the project he was then carrying through), 'when I need peace and all my powers of mind, just now this stupid anxiety falls on me. |
