Перевод "бессмысленным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было бессмысленным насилием. | This was senseless violence. |
| Всё это выглядит бессмысленным. | It all seems pointless. |
| Иногда мир кажется бессмысленным. | The world sometimes seems meaningless. |
| Одни, как Ренци, реагируют бессмысленным бунтом. | Beberapa diantaranya, seperti Renzi, merespon dengan penolakan. |
| Если ты теперь перейдёшь к бессмысленным аргументам... всё закончится как вчера. | If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday. |
| Не говоря уже о том, что макроэкономическое моделирование прошлого поколения было бессмысленным. | This is not to say that the macroeconomic model building of the past generation has been pointless. |
| Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность. | False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness. |
| Но нам, и мне, помогающим создавать юмор, кажется бессмысленным сравнивать одно с другим. | But for us, and for me, helping design the humor, it doesn't make any sense to compare one to the other. |
| Зигмунд Фрейд учил, что ни одно действие повседневной жизни не является пустым или бессмысленным. | Sigmund Freud taught that no act of daily life is ever trivial or meaningless. |
| Он появился гораздо позже, выключатель на бытовой технике потому что его присутствие было бессмысленным. | That was to come much later the off switch on appliances because it didn't make any sense. |
| Затем наступили террористические атаки 11 сентября 2001 года, делая выбор не наше место, не наше дело бессмысленным. | And then came the terrorist attacks of September 11, 2001, making the out of area or out of business choice seem a no brainer. |
| Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей. | The parallel between bewildering and apparently meaningless art and unintelligible financial products is damning rather than reassuring. |
| КЕМБРИДЖ Исламское Государство захватило внимание всего мира ужасными видео обезглавливания, бессмысленным разрушением древностей и умелым использованием социальных медиа. | CAMBRIDGE The Islamic State has captured the world s attention with gruesome videos of beheadings, wanton destruction of antiquities, and skilled use of social media. |
| Без каких либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным. | Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless. |
| Таким образом, размещение американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. | The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. |
| Ты пересекаешь границу ДНР легально, со стороны Украины, подвергаясь унизительным бессмысленным допросам, попыткам депортации, снятию с поездов посреди ночи. | You cross the border with DNR legally, from the Ukrainian side, where you re subjected to humiliating and senseless questioning, deportation attempts, removal from trains in the middle of the night. |
| Таким образом, размещение nbsp американских морских пехотинцев в северной Австралии представляется бессмысленным. У этих сил нет понятной причины там находиться. | The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there. |
| В Ираке техническое большинство на полностью легальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман суннитов и курдов. | In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized. |
| Обе стороны в этих спорах обычно не упоминают ключевые отличительные характеристики и конкретные начальные условия, которые могут сделать прямое сравнение бессмысленным. | Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless. |
| Права человека должны быть идеологической основой для внутренней и внешней политики Европы в противном случае, учреждение должности министра иностранных дел Евросоюза станет бессмысленным. | Human rights should be the ideological benchmark for Europe's internal politics and foreign policy otherwise, the creation of the post of EU foreign affairs minister will remain a dead letter. |
| Вот почему строительство трансатлантического доверия и сотрудничество является столь важным, и почему отказ Америки перейти от слов к делу по правовым гарантиям, является бессмысленным. | That is why building transatlantic trust and cooperation is so important, and why America s refusal to turn words into legal guarantees is likely to be self defeating. |
| Если мы не выработаем в себе стойкость придерживаться собственных идей какую бы вы ни выбрали, держитесь ее до конца все перечисленное выше, знаете, окажется бессмысленным. | If we don't develop the stamina to stick with things whatever it is you pick, stick with it all of this stuff is just going to be, you know, a fad. |
| Учитывая, что образование и грамотность являются двумя формами одного и того же, то если они не работают вместе, само чтение и письмо может быть бессмысленным. | Keeping in mind that education and literacy are two completely different forms of conformity, if they are not made to work together, reading and writing itself can be a futile and a lost cause. |
| Во первых, с точки зрения эволюции было бы странным и бессмысленным, если бы ген, функцией которого от природы является обеспечение выживания организмов, мог бы вызывать рак. | First, as an evolutionary matter, it makes little sense that a gene anointed by nature to promote survival would also cause cancer. Second, recent experiments in genetically altered mice show that the cell death response may be slowed without causing cancer. |
| Во первых, с точки зрения эволюции было бы странным и бессмысленным, если бы ген, функцией которого от природы является обеспечение выживания организмов, мог бы вызывать рак. | First, as an evolutionary matter, it makes little sense that a gene anointed by nature to promote survival would also cause cancer. |
| Говорить об отрицательном эффекте финансовых потерь США на индийские рынки ценных бумаг, следовательно, было бы бессмысленным, поскольку они не имели никакого отношения к истинной ценности индийских компаний. | The negative effect of the US financial setbacks on Indian stock markets, therefore, made little sense, since they bore no relation to the real value of Indian companies. |
| С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60 ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным. | From this perspective, once Buffett earned his first few millions in the 1960 s, his efforts to accumulate more money can easily seem completely pointless. |
| 21 летняя жительница ЮАР Карина Конради создала Facebook страницу, с которой она призывает людей присоединиться к ее проекту и вместе положить конец неравенству и бессмысленным убийствам в стране | Carina Conradie, a 21 year old South African, has opened a Facebook page inviting people everywhere to join her project to end inequality and senseless killings in South. She recalls that |
| В случае серьезного загрязнения, если жители не осведомлены о ситуации, и получают информацию об уровнях загрязнения и мерах защиты друг от друга, то такой план можно считать бессмысленным. | In cases of severe pollution, if residents know little about the situation and come to learn about pollution levels and protection measures through rumors, the plan becomes useless. |
| Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым, и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций. | A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations. |
| Так что многим румынам кажется не только бессмысленным, но и аморальным столь дотошное внимание ЕС к последним минутам жизни свиней, при отсутствии должного внимания к повседневной жизни среднего румына. | So it seems to most Romanians not only preposterous, but immoral , for the EU to care so much for a pig's last moments of life when it seems to care so little for the everyday life of ordinary Romanians. |
| Ввиду того, что страдания осаждённой Газы продолжались в течение столь долгого времени, лидер ХАМАСа Халид Машал посчитал новое перемирие бессмысленным, поскольку старое перемирие не способствовало снятию осады с Газы . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. |
| Однако, учитывая, что любой успешный переход к демократии должен включать в себя значимый гражданский контроль над вооруженными силами и аппаратом безопасности, даже минимальные запросы СКАФ могут сделать данный процесс бессмысленным. | But, given that any successful democratic transition must include meaningful civilian control over the armed forces and the security apparatus, the SCAF s minimum demands could render the process meaningless. |
| Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют. | A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent. |