Перевод "бесспорно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это бесспорно. | It's a fact you can't deny. |
| Это бесспорно. | That's undeniable. |
| Это бесспорно. | This is beyond dispute. |
| Бесспорно, она превосходная пианистка. | It goes without saying that she is an excellent pianist. |
| Бесспорно, это лучший способ. | It's indisputably the best method. |
| Это было, бесспорно, политической неудачей. | It was, undeniably, a political failure. |
| У Тома, бесспорно, есть талант. | Tom has undeniable talent. |
| Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| Бесспорно, осень лучшее время для учёбы. | It goes without saying that autumn is the best season for study. |
| Бесспорно, такие виды оружия способствуют увеличению числа кризисов. | Unquestionably, such weapons help to increase the number of crises. |
| Однако тот потерянный мир, бесспорно, был миром динамизма и роста. | But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth. |
| Дальнейшее расширение ЕС бесспорно в интересах Турции, и Европы тоже. | Further EU enlargement is undoubtedly in Turkey s interest, and in Europe s, too. |
| Бесспорно одно старые решения старых проблем не принесут желаемых результатов. | One thing is certain old solutions to old problems won't work. |
| Физика, как изложено в ряде математически точных законов, бесспорно, работает. | Physics, as summarized in a handful of mathematically precise laws, indisputably works. |
| Мать и отец были бесспорно согласны и счастливы ее счастьем. | Her mother and father had definitely given their consent and were happy in her happiness. |
| Хотя, бесспорно, добавляет Нарримейн, интерес Голливуда на руку нашей экономике. | Sure, she argues, it s good for the local economy. |
| Бесспорно, осень лучшее время для долгих прогулок по сельской местности. | It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. |
| Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда либо встречал. | You are, hands down, the biggest idiot I've ever met. |
| Ты, бесспорно, самый большой идиот, которого я когда либо встречала. | You are, hands down, the biggest idiot I've ever met. |
| Бесспорно, спасенные автомобильные производители выглядят хорошо перед своими служащими и поставщиками. | Rescuing automobile producers looks good to their employees and suppliers. |
| К тому же, бесспорно, что подобный налог способен извлечь значительные средства. | Moreover, it is undeniable that such a tax would raise a great deal of money. |
| Но бесспорно одно очень скоро мы узнаем, какой путь выбрали руководители страны. | But one thing is certain we will know which path the country s leaders have chosen sooner rather than later. |
| Ближневосточная политика президента Джорджа Буша бесспорно достигла одной цели полностью дестабилизировала регион. | President George W. Bush s Middle East policy undeniably managed to achieve one thing it has thoroughly destabilized the region. |
| Они идут вместе в демонстрациях с некоторыми бесспорно ант семитскими исламистскими боевиками. | They march together in demonstrations with some indisputably anti Semitic Islamist militants. |
| Снижение французского влияния в Европе бесспорно, но оно не фатально, хотя и нежелательно. | The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. |
| Америка и другие развитые страны бесспорно являются проигравшими в результате прекращения Дохинского Раунда. | America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round. |
| По сравнению с общественным мнением в 60 е годы, это, бесспорно, огромный прогресс. | Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress. |
| Первым значением данных, бесспорно значительных, выборов является то, что они подтверждают возврат к стабильности. | Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability. |
| Бесспорно, то, что происходит сейчас это торжество разума и фактов над идеологией и интересами. | At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests. |
| Результаты исследования астрономов бесспорно достойны Нобелевской премии, но они ставят перед нами аналогичный вопрос. | Similarly, the astronomers' results are surely well deserving of the Nobel Prize, but they raised an analogous question. |
| Индия, бесспорно, располагает необходимыми системами для управления экономикой двадцать первого столетия в открытом глобализующемся мире. | India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world. |
| Угроза была реальна, и ответ с точки зрения многих тысяч спасенных жизней был бесспорно эффективен. | The threat was real, and the response in terms of many thousands of lives saved was unquestionably effective. |
| Бесспорно, теми, кто голосовал за выход, двигала ксенофобия, они не хотят видеть иностранцев в Британии. | There is little doubt that many of the Leave voters, frightened by immigration, want to stop foreigners coming to Britain. |
| Бесспорно последние десять или двенадцать лет в Латинской Америке были переломным моментом для демократии в регионе. | No question the past ten or twelve years in Latin America represented a turning point for democracy in the region. |
| Но так же бесспорно было огромное потрясение, которое встряхнуло наши допотопные концепции общества, моралей и государства. | But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state. |
| За последние полтора года, резервы Китая выросли до 1,8 триллионов долларов, бесспорно став самыми большими в мире. | Over the past year and a half, China s reserves skyrocketed to 1.8 trillion, far and away the world s largest. |
| Страны кредиторы поступили правильно, оказав помощь Греции, стране, которая бесспорно слишком много тратила на протяжении многих лет. | Similarly, the creditor countries were right that they had helped Greece, a country that had undeniably overspent for years. |
| Для меня, говорит Спилберг, это, бесспорно, величайшее кино о путешествиях во времени, которое когда либо было снято . | It really is for me, said Spielberg, inarguably the greatest time travel movie ever put on film. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | For now, Serbia's government has imposed a state of emergency. But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| Но маловероятно, что ему удастся эффективно и быстро справиться с организованной преступностью, почти бесспорно стоящей за убийством Джинджича. | But effective or quick suppression of the organized criminals who were almost certainly behind Djindjic's murder is unlikely. |
| Бесспорно, было бы вполне логично поинтересоваться у будущего Министра здравоохранения и соцобеспечения насчет его позиции по вопросу абортов. | Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion. |
| Джеренну из Малайзии не нравится запах дуриана, но он все же признает, что дуриан, бесспорно, является королем фруктов . | jerrenn from Malaysia does not like the smell of durian but admits that it is the undisputed king of fruits |
| Бесспорно, это одно из тех событий, благодаря которым Куба стала популярным туристическим направлением для знаменитостей с обложек журналов. | That, arguably, was one of the events that began to establish Cuba as a fashionable destination among celebrities who frequently appear on magazine covers. |
| Но, как свидетельствует история, способность рынка создать заботу о других, исходя из собственных интересов, бесспорно, предпочтительна другим возможным альтернативам. | The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. But, seen historically, the market's ability to create a self interested regard for others is surely preferable to the alternatives. |
| Бесспорно это большое шоу в лучших традициях голливудского боевика, включая удивительную интригу в сценарии появление Третьего человека Франсуа Байру. | It is undeniably a great show with all the ingredients of a Hollywood blockbuster, including a surprising plot twist the emergence of a Third Man, François Bayrou. |