Перевод "бесцеремонно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
бесцеремонно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был бесцеремонно разбужен громким шумом. | I was rudely awakened by a loud noise. |
| Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто. | A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago. |
| Политик Владимир Милов (ДемВыбор), бесцеремонно выступающий против иммигрантов, ответил Костюченко в своем блоге | DemVybor's Vladimir Milov, an unapologetically anti immigrant politician, blogged in response to Kostyuchenko |
| В 2004 году президент Китая того времени, Ху Цзиньтао бесцеремонно раздел Дуна в прямом эфире. | In 2004, then Chinese President Hu Jintao unceremoniously dressed down Tung on live television. |
| Недавно, встретив в Париже посла Ирана во Франции, я бесцеремонно спросил Так вы действительно хотите эту бомбу, посол? | I recently met in Paris with Iran s ambassador to France, and I began brusquely So, you really want this bomb, Ambassador? His answer deserves consideration. |
| Когда летом прошлого года борьба между Россией и западом Украины только разгоралась, Россия бесцеремонно вытолкнула украинского производителя шоколада Roshen со своего домашнего рынка. | When the struggle between Russia and the West over Ukraine was just warming up last summer, Russia unceremoniously elbowed Ukrainian chocolate maker Roshen out of its domestic market. |
| Они вскрыли мои данные они прочитали все личные документы, и знают, кто мои друзья они бесцеремонно вмешались в мои личные дела, они совершили преступление. | They have mined my data. They have seen and read all my private documents and know who are my friends. They have invaded my privacy. |
| 1 Ноября в день после первого раунда голосования, которое и противопоставило Кучму и Симоненко, три губернатора были бесцеремонно уволены, когда выяснилось, что в их областях Кучма проиграл. | On November 1, the day after the first round of voting that later pitted Kuchma against Simonenko, three governors were unceremoniously dismissed when returns in their oblasts did not favor Kuchma. |
| Ведь на самом деле партийные лидеры крайне редко публично выказывают свои личные чувства и еще реже нарушают партийную линию так бесцеремонно, как это сделал своим поступком Чжао Цзыян. | After all, Party leaders rarely evince their personal feelings in public, much less transgress the Party line as brazenly as Zhao did. |
