Перевод "бесчисленное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Существует бесчисленное множество других возможностей. | There are countless other possibilities. |
| В галактике бесчисленное количество звезд. | There are innumerable stars in the galaxy. |
| Это помогло спасти бесчисленное количество жизней. | This has helped save countless lives. |
| В небе было бесчисленное количество звёзд. | There were countless stars in the sky. |
| На небе было бесчисленное количество звёзд. | There were countless stars in the sky. |
| Она помогала мне бесчисленное количество раз. | She helped me out countless times. |
| Том помогал мне бесчисленное количество раз. | Tom has helped me countless times. |
| Я делал это бесчисленное количество раз. | I've done that countless times. |
| Я написал бесчисленное количество обращений к правительству. | I wrote countless opinions to the government. |
| Наша задача теперь найти и поддержать их бесчисленное множество. | The challenge for us now is to identify and support countless more. |
| Огромный рост интернет пользователей в Китае дает бесчисленное количество возможностей. | The explosive growth in the number of Internet users in China allows unlimited possibilities. |
| Бесчисленное множество иракцев открыто рассказывают бросающие в дрожь истории об убийствах и исчезновениях дорогих им людей. | Countless Iraqis now openly recount horrifying stories of the murder and disappearance of loved ones. |
| Это небольшая плата за то, чтобы предотвратить инвалидность, которая приводит бесчисленное количество семей к отчаянию и бедности. | This is a small price to pay to ensure that six billion doses of polio vaccine reach 600 million children over the next three years. It is a small price to prevent a disability that drives countless families into desperation and poverty. |
| Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств. | Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations. |
| Число слов в языке конечно, но число предложений бесконечно, что весьма интересно. Предложений можно составить бесчисленное количество. | The number of words that a language has is finite but the number of sentences is infinite, which is quite interesting. You can make countless sentences. |
| Здесь восемь видов разливного пива (260 300 рублей за 0,5 л) и бесчисленное множество бутылочного (170 1550 рублей). | There are eight types of beers on tap here (260 300 roubles for 0.5L) and countless numbers of bottled ones (170 1550 roubles). |
| Все эти истории и бесчисленное множество других, которые ещё предстоит рассказать, крутятся вокруг вызовов, бросаемых людьми жестокой реальности. | All these stories, as well as countless yet to be told, revolve around popular challenges to violent realities. |
| Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков. | But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages. |
| Они сидели вместе с сенаторами и членами конгресса США, свидетельствовали на слушаниях и сделали бесчисленное множество выступлений в прессе. | They sat down with senators and members of the US Congress, testified in hearings, made countless media appearances. |
| Бесчисленное множество статей в русской прессе выдвигают предположение, что Ельцин будет еще раз баллотироваться на пост президента в 2000м году. | Any number of articles in the Russian press suggest the possibility of Yeltsin running once more for president in 2000. |
| Пластинки (ранний пример информационных технологий) создали суперзвёзд музыки и продавались миллионам, лишая работы бесчисленное множество местных певцов, талант которых стал не нужен. | Phonograph records (an early example of information technology) created musical superstars who sell their services to millions of people, putting out of business countless local performers who found their talents obsolete. |
| Бесчисленное множество котят (совпадение имени блогера с названием этого поста случайно) недавно побывал в Марокко и сделал множество прекрасных фото местных котов. | The Whole Kitten Kaboodle (whose name is a total coincidence in relation to the title of this post) recently visited Morocco and had many lovely cat photos to share. |
| Пальмовое масло, входящее в состав немыслимого количества продуктов питания и косметики и являющееся сырьем для производства биотоплива, порождает бесчисленное количество экологических проблем. | Palm oil which appears in a dizzying amount of food and cosmetic products, and is a feedstock for biofuel poses many environmental problems. |
| Она переоценивает эффективность антикоррупционных кампаний в современном Китае (кампаний было бесчисленное количество за последние три десятилетия ), и упускает из виду политические источники замедления экономического роста страны. | It overestimates the effectiveness of anti corruption campaigns in contemporary China (there have been many in the last three decades), and it overlooks the political sources of the country s economic slowdown. |
| И все же, когда ситуация меняется, мы вдруг слышим политиков, которые говорят так, как будто, например, жизнь одного американского солдата стоит бесчисленное множество жизней жителей Ирака. | And yet, when the situation changes, you suddenly hear politicians talking as if, you know, for example, the life of one American soldier is worth countless numbers of Iraqi civilians. |
| Бесчисленное множество людей в Twitter выразило свою любовь Белым каскам , утверждая, что они завладели сердцами всего мира , несмотря на то, что не получили Нобелевскую премию мира. | Countless people took to Twitter to express their love to the White Helmets, saying that they won the 'hearts of the world' even though they didn't win the Nobel Peace Prize. |
| Три президента Индии были мусульманами, также как и бесчисленное количество членов совета министров, послов, генералов и судей Верховного суда, не говоря уже о капитанах команд по крикету. | Three of India's Presidents have been Muslim, as have been innumerable cabinet ministers, ambassadors, generals, and Supreme Court justices, not to mention cricket captains. |
| Песня Happy , написанная и исполненная американским певцом и продюсером Фарреллом Уильямсом, приобрела в этом году чрезвычайную популярность, когда в Интернете появилось бесчисленное количество видеотрибьютов со всего мира. | The song Happy , written, produced, and performed by American singer and producer Pharrell Williams, became a viral phenomenon earlier this year as countless tribute videos filmed around the world were uploaded online. |
| Избыток информации это борьба, которую я веду ежедневно, накапливая в течение дня бесчисленное множество закладок на страницах, которые хочу прочитать, но зачастую не имею на это времени. | Information overload is a struggle I deal with everyday, as I amass countless tabs throughout my day of things I should read, but often don t have the time for. |
| Пожилые островитяне помнят катастрофу в Смирне (ныне Измир в Турции), когда в 1922 году резня и огонь вынудили бесчисленное число жителей Малой Азии бежать на греческие острова. | Many older islanders have memories of the 1922 Catastrophe of Smyrna (modern Izmir in Turkey), when a great fire led countless Asia Minor refugees to flee to the same neighboring islands on the Greek side. |
| На превентивном фронте, бесчисленное количество жизней может быть спасено простыми действиями, вроде постройки береговых линий, защищающих от наводнений, или более строгих кодексов сопротивления зданий землетрясениям для больниц и школ. | On the preventive front, countless lives can be saved by simple actions such as flood proofing coastlines, or strengthening earthquake codes for hospitals and schools. |
| С возвращением Владимира Путина в президентское кресло в 2012 году российские законодатели, подобно трудолюбивым пчелкам, напринимали бесчисленное количество законов, расширяющих полномочия силовых органов и накладывающих ограничения на действия граждан. | Russian lawmakers have been notoriously busy bees in recent years, passing numerous laws since 2012, when Vladimir Putin returned to the presidency, that have expanded police powers and imposed new restrictions on the actions of Russian citizens. |
| Музыканты, революционеры, поэты, художники, учителя, журналисты и бесчисленное количество людей родились во время конфликта и они же говорят нам сегодня, что мы тратим впустую нашу энергию на бессмысленные вещи. | Musicians, revolutionaries, poets, artists, masters, journalists, and countless determined men and women were born from conflict and are the same people who now tell us that we waste our energy on meaningless things. |
| Наиболее видные достижения закона находятся в регулировании условий рабочих контрактов, так как они осуждают работодателей, которые решают закрыть завод и заставляют пройти бесчисленное множество легальных процедур неопределенной длительности и результата. | The law s most onerous provisions are those regulating the terms of employment contracts, for they condemn employers who decide to close a plant to a marathon of legal proceedings of uncertain duration and unpredictable outcome. |
| Когда Мао осудил один из его ранних соратников за смерть миллионов людей во время Китайской революции, он заметил, что бесчисленное количество китайцев умирает каждый день, какое тогда это имеет значение? | When criticized by one of his early companions for the death of millions during the Chinese revolution, Mao observed that countless Chinese die everyday, so what did it matter? |
| Пока Феррел ехала в Фергюсон с дочерью, одетой в платье в цветочек и венок под цвет, они вспоминали разговор, который вели до этого утра бесчисленное количество раз, об опыте чёрнокожих и об их положении . | As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning about the black experience and black condition. |
| Было бесчисленное множество попыток связать ненависть тех, кто совершил атаки 11 сентября с чем то еще американская глобальная экономическая мощь и политическая гегемония по крайней мере вскормили те условия, в которых такая ненависть могла развиться. | There have been countless attempts to pin the hatred of the September 11th attackers on something else surely, America's global economic power and political hegemony at least nurtured the conditions in which such hatred could develop. |
| Будучи по поручению Организации Объединенных Наций в длительной поездке по сельским районам Азии, Среднего и Ближнего Востока и Африки, я посетил бесчисленное количество деревень, где свирепствует очень сильный голод и идет непрекращающаяся борьба за выживание. | On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds. |
| Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега. В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу. | Countless tweeters have said it s the best use of a hashtag on twitter, ever, and I am currently in talks to produce a book based on the hashtag after countless people expressed an interest in buying one. |
