Перевод "бесчисленные беды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Беды большой нет.
There's no great harm done.
Он едва избежал беды.
He narrowly escaped the disaster.
Я всегда жду беды.
I always expect trouble.
В небе сияли бесчисленные звёзды.
Countless stars were twinkling in the sky.
В небе мерцали бесчисленные звёзды.
Countless stars were twinkling in the sky.
В небе сияли бесчисленные звёзды.
Countless stars shone in the sky.
Том вызволил Мэри из беды.
Tom got Mary out of trouble.
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?
But what happens when the political willingness of Germany and other disciplined creditors many now in emerging markets to fund such bailouts fizzles?
Кто будет выручать из беды правительства, которые выручали из беды частные банки и финансовые учреждения?
Who will then bail out governments that bailed out private banks and financial institutions?
Бесчисленные барьеры мешают созданию новых компаний.
Overwhelming obstacles block the formation of new companies.
Беды Афганистана начались далеко не вчера.
Afghanistan's troubles began long ago.
Мои беды очень похожи на твои.
My problems are very similar to yours.
В ночном небе мерцали бесчисленные звёзды.
Countless stars twinkled in the night sky.
План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
The withdrawal plan is causing countless worries.
В результате администрация путает понятие выручать из беды банкиров и их акционеров с понятием выручать из беды банки .
As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks.
Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Ваша манера разговора однажды доведёт Вас до беды.
The way you talk is going to get you in trouble someday.
Была полночь пятницы тринадцатого. Казалось, ничто не предвещало беды.
It was the midnight of Friday, 13th nothing of ill omen was apparent.
Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.
Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться.
Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept.
Правительства, которые выручили из беды частные фирмы, сейчас сами нуждаются в помощи.
Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves.
Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы и в огромные выплаты.
Several have been subject to enormous suits and enormous payouts.
Ширак и Шрёдер и нынешние беды Франции и Германии, породившие их, пришли не навсегда.
Chirac and Schroeder and the current weaknesses in France and Germany that created them will not last forever.
Свирепствует бедность, дома сирот переполнены брошенными детьми, по улицам бродят бесчисленные стаи одичавших собак.
Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.
Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.
A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects.
Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.
What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.
Будут еще бесчисленные празднества, организуемые региональными властями и министерскими ведомствами, неправительственными организациями и прочими группами.
The number of festivities organized by local authorities in the provinces, NGOs, regional offices of ministries and agencies is countless.
Во время землетрясения магнитудой 7,8 погибли около 9 000 человек и были разрушены бесчисленные здания.
Nearly 9,000 people were killed in the 7.8 magnitude earthquake, and countless buildings were brought tumbling down.
Напротив, в нем политик объясняет, что причиной резкого скачка цен на продукты являются валютные беды России.
Instead, Gaffner can be seen explaining that the steep rise in food prices is a result of Russia s currency woes.
Они знают, что когда наступит очередной крах, налогоплательщику не останется выбора, как снова выручать их из беды.
Only some stalwarts timidly point to the inflammatory question posed by Mack the Knife in Berthold Brecht s Threepenny Opera What is a bank robbery compared to the founding of a bank?
Изменения климата, инфекционные заболевания, терроризм и другие беды, которые могут легко пересечь границы, требуют подобного глобального ответа.
Climate change, infectious diseases, terrorism, and other ills that can easily cross borders demand a similar global response.
Но они обладают потенциалом приносить бесчисленные бедствия странам с зарождающимся рынком, которые экспортируют свою продукцию в Америку.
But they have the potential to cause countless disasters for emerging market countries that export to America.
Тем не менее, обесценившаяся рупия увеличит бремя погашения внешнего долга и углубит беды отечественных компаний и банков.
Even so, a depreciated rupee will increase the burden of repaying foreign debt, and deepen the woes of domestic companies and banks.
Бесчисленные моменты, снятые в естественной среде, без позирования собраны здесь, и мы учимся находить и постигать их.
Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them.
Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты.
The most sinister form of anti Zionism is to be found among leftists who see Israel and the US as the planet s twin evils.
Они вошли в ставшее уже крылатым выражение В России есть только две беды это дураки и дороги .
Roads what roads. pic.twitter.com XcnrI4bQeH RuNet Memes ( RuNetMemes) September 24, 2014 The issues of road construction in Russia are well known, immortalized in the apocryphal quip, There are only two woes in Russia fools and roads, attributed to a whole host of various Russian writers.
Бесчисленные сообщения от пользователей сети указывали на то, что блокировка была произведена интернет провайдером через серверы DNS.
Countless reports of network users indicate that the blocking was conducted through the ISP's DNS servers.
В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region s current malaise.
Для кремлевских правителей это может выглядеть приемлемой ценой сохранения власти, однако откладывание реформ только усугубит бесчисленные проблемы России.
To the Kremlin s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power, but postponing reform will only aggravate Russia s countless problems.
Начало работы прямо сейчас сохранит бесчисленные жизни и предотвратит дальнейшее трагическое скатывание к обществу, стоящему на грани выживания.
Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival.
И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет достигнуты бесчисленные договорённости на бумаге.
Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years countless agreements have been achieved on paper.
Алексей Александрович рассеянно оглянул бесчисленные знакомые портреты, украшавшие кабинет, и, присев к столу, раскрыл лежавшее на нем Евангелие.
Karenin glanced absent mindedly at the numberless familiar portraits decorating the boudoir, and sitting down by the table opened a New Testament that was on it.
Запад потратил десятилетия, упустив бесчисленные шансы установить режимы, которые бы могли привести к власти либеральные и демократические арабские силы.
The West has wasted decades, missing countless chances to establish regimes that could empower Arab liberal and democratic forces. The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change.
Запад потратил десятилетия, упустив бесчисленные шансы установить режимы, которые бы могли привести к власти либеральные и демократические арабские силы.
The West has wasted decades, missing countless chances to establish regimes that could empower Arab liberal and democratic forces.
Учитывая то, что беды в странах с формирующимся и развивающимся рынком все углубляются, мы не можем попросту тратить время.
With emerging and developing economies in deepening trouble, there is no time to waste.