Перевод "бесшумно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она бесшумно выглянула в окно. | Silently, she looked out the window. |
| Над их головами бесшумно пролетела большая стая грачей. | A great flight of rooks passed silently over their heads. |
| Я вдыхаю медленно и настолько бесшумно, насколько это возможно. | I breathe in very slowly and out as quietly as possible. |
| Хотя на этот раз им ничего не остается как бесшумно скрыться. | This time they had nothing to say but to delete it in silence. |
| Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны. | The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order. |
| Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны. | The Soviet Union and its empire quietly disappeared, and with them the Cold War international order. Germany was reunited |
| На их лицах я вижу ужас, который они пережили, и оплакиваю их, в голос или бесшумно, всякий раз, когда вижу репортажи о них. | On their faces I see the horrors they've endured and cry for them, loudly or silently, whenever I watch media coverage about them. |
| Страна должна двигаться в светлое будущее мирно и бесшумно, поэтому всего за два года ратифицирован целый букет авторитарных законов, включая приказ NCPO Order No. | This is to make sure the country will move forward peacefully and silently. In only two years, a variety of authoritarian regulations, including NCPO Order No. 3 2015, the Public Assembly Act and the Draft Referendum Act, were issued. |
| Легко ступая и беспрестанно взглядывая на мужа и показывая ему храброе и сочувственное лицо, она вошла в комнату больного и, неторопливо повернувшись, бесшумно затворила дверь. | Stepping lightly and glancing repeatedly at her husband, showing him a brave face full of sympathy she entered the sick room, and, turning without haste, noiselessly closed the door. |
| Комуз пел о том, что скоро солнце скроется за холмами, синяя прохлада бесшумно побежит по земле, тихо закачаются, осыпая пыльцу, сизая полынь и желтый ковыль у бурой дороги. | The komuz sang of the sun setting behind the hills, of the cool blueness sweeping stealthily over the ground, and of the wormwood and yellow feather grass stirring and swaying, shedding their pollen on the sun baked road. |
| Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост. | It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position. |
