Перевод "бешеной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был укушен бешеной собакой. | Tom was bitten by a rabid dog. |
| Мимо на бешеной скорости пронеслась машина. | A car went by at terrific speed. |
| Да, я думаю, что сальса распространяется по Египту с бешеной скоростью. | Yeah, I think salsa is spreading in a fast pace everywhere in Egypt now. |
| Мир продолжает наносить ущерб системе климата и продовольственной системе с бешеной скоростью. | The world is wrecking the climate and food supply systems at a breakneck pace. |
| Сегодня мы находимся на последней фазе самого большого бума недвижимости в истории США (или всего мира), который происходит из за бешеной психологии рынка. | We are now in the late stages of the biggest real estate boom in US (or world) history, driven by frenzied market psychology. |
| Марадона был обречен на то, чтобы лежать нагим перед миллионами фанатов, а его страна на то, чтобы преследовать и требовать его обратно с бешеной страстью. | Maradona has been condemned to lie naked in front of millions of his fans, and his country has been condemned to pursue and reclaim him with its suffocating passion. |
| В настоящее время столица Баку напоминает огромную строительную площадку с многоэтажным жильем, магазинами и дорогами, которые строятся с бешеной скоростью и несомненно, приносят пользу широким слоям населения. | Today, the capital, Baku, resembles a huge construction site, with high rise housing, stores, and roads being built at a breakneck pace and apparently benefiting the broad strata of the population. |
| тогда у него не остаётся времени сбить тебя с толку. Самые лучшие сочинения на моём курсе были написаны не дома, когда есть время подумать, лучшие сочинения строчили с бешеной скоростью | The really good writing I've seen in my class was not from the assignments with a long deadline, but from the 40 to 60 minute crazy writing students did in front of me with a pencil. |
| Но, возможно, еще более важно то, что даже с учетом замедления экономического роста технологические изменения продолжают происходить с бешеной скоростью, поднимая, казалось бы, неразрешимые вопросы об их потенциальном влиянии на мировую экономику. | Perhaps most important, even as economic growth slows, technological change continues at a breakneck pace, raising seemingly unanswerable questions about its potential impact on the global economy. |
