Перевод "бешенство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри пришла в бешенство. | Mary went berserk. |
| Это приводит Китай в бешенство. | This infuriates China. |
| Это привело меня в бешенство. | It made me furious. |
| Один из лавочников мечети пришел в бешенство | One of the shopkeepers by the mosque raged |
| Для Тома является естественным приходить в бешенство. | It's natural for Tom to get mad. |
| Бешенство заболевание, чаще всего в мире приводящее к летальному исходу. | Rabies is the deadliest disease on earth. |
| Нелегальная торговля наркотиками стала причиной того, что беспорядок превратился в бешенство. | In addition, the economy is in ruins. |
| Потом началось почти бешенство. Ах, что говорить! сказала графиня, махнув рукой. Ужасное время! | Then came raving madness, almost!... Ah, one can't speak of it!' exclaimed the Countess with a gesture of her arm. |
| Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство. | But many people in the political elite and military circles were enraged by Khrushchev s revelations. |
| Люди, приходящие в бешенство из за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты. | People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots. |
| То, что в ситуации с сектором Газа еще больше приводит в бешенство, это то, что статус кво фактически иррационален. | What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational. |
| Немцы сделали это, а японцы нет, приведя в бешенство Министра Финансов Соединенных Штатов, который старался изо всех сил запугать Японию. | The US government under President Richard Nixon pressed the Germans and Japanese to revalue their currencies. The Germans did but the Japanese did not, infuriating the US Treasury Secretary, who tried his best to bully Japan. |
| Немцы сделали это, а японцы нет, приведя в бешенство Министра Финансов Соединенных Штатов, который старался изо всех сил запугать Японию. | The Germans did but the Japanese did not, infuriating the US Treasury Secretary, who tried his best to bully Japan. |
| Их только недавно признали причиной нескольких инфекционных заболеваний, включая коровье бешенство и болезнь Якоба Крейтцфельдта, которая убивает посредством вытеснения здоровых клеток мозга. | They have only recently been recognized as the cause of several infectious diseases, including mad cow disease and Creutzfeldt Jakob Disease, which kill by crowding out healthy brain cells. |
| Бешенство Куджо на Allmovie.com Куджо на Rotten Tomatoes (рейтинг 59 по результатам 27 отзывов) Бюджет и сборы фильма на сайте Box Office Mojo | Reception Reviews of the film were mixed, and a more recent collation of reviews on Rotten Tomatoes has earned Cujo a rotten rating of 59 based on 29 reviews. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи. | Infuriated by what he considered to be guerilla tactics, Trichet effectively silenced the mischief makers by the bold stroke of pre announcing the rate hike two weeks before the meeting. |
| Нелегальная торговля наркотиками стала причиной того, что беспорядок превратился в бешенство. По достоверным подсчетам общая прибыль от производства и распространения кокаина составляет от 2.5 до 4 миллиардов долларов в год и соответствует 2,8 4,4 ВНП Колумбии. | In addition, the economy is in ruins. |
| В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому, что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но и потому, что выяснилось, что данная болезнь была вызвана тем, что скот кормили мозгами и нервной тканью овечек. | In Europe, mad cow disease shocked many people, not only because it shattered beef s image as a safe and healthy food, but also because they learned that the disease was caused by feeding cattle the brains and nerve tissue of sheep. |
