Перевод "библейской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 117 число стихов в библейской Песни песней. | In base 10, 117 is a Harshad number. |
| Кроме библейской любви к ближнему и Господу нашему. | except the bible kind of loving your neighbor and the Lord, thy God. |
| Ее украшения вдохновлены описанием Небесного Иерусалима в библейской книге Откровения. | Its decoration is inspired by the description of Heavenly Jerusalem in the biblical book of Revelations. |
| Автор статей для Библейской энциклопедии ( en Encyclopaedia Biblica , 1903), Президент Королевского антропологического института, 1908 10. | He contributed articles to the Encyclopaedia Biblica , 1903 and was President of the Royal Anthropological Institute, 1908 10. |
| Он был президентом Американского Восточного общества (1914 195) и президентом Общества библейской литературы (1916). | He was president of the American Oriental Society 1914 15, and of the Society of Biblical Literature in 1916. |
| Единственный выход для нашего хрупкого существования в диаспоре лежит в возвращении к библейской земле Израиля. | The only remedy to our fragile existence in the Diaspora lies in the return to the Biblical Land of Israel. |
| Напомнив о библейской Книге Исхода , он добавил Мы не стали жертвой какого нибудь нашествия саранчи . | Invoking the Book of Exodus, he went on to say that, We are stricken by no plague of locusts. |
| В этой инсталляции в серии картин представлены лица апостолов и Христос в момент библейской сцены тайной вечери. | In this installation the series of canvas represent the faces of apostles and Christ at the moment of biblical scene of The Last Supper. |
| На колоколе Свободы процитированы слова Моисея из библейской книги Левит каждый семь лет оставляйте поле под паром. | There's a quote from Moses on the side of the Liberty Bell, and it comes from a passage in the book of Leviticus, that every seven years you should let the land lay fallow. |
| Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15 летнем цикле? | Are a couple of data points and a biblical parable enough to take the hypothesis of a 15 year cycle seriously? |
| Рембрандт следует голландской традиции под покровом библейской сцены и нравственного отрицания удовольствий, их представление на картине детально смакуется. | Here, Rembrandt follows a familiar Dutch convention using the biblical scene as pretext, he ostensibly condemns the sins of the flesh while evoking them in lip smacking detail. |
| Это время, о котором, с библейской точки зрения, мы говорили бы как о дне или годе милости Божьей. | It is the time that, biblically, we would speak of as the day, or the year, of God's favor. |
| Иоганн Соломон Землер ( 18 декабря 1725, Заальфельд 14 марта 1791, Галле) немецкий протестантский историк Церкви, один из основоположников библейской критики. | Johann Salomo Semler (18 December 1725 14 March 1791) was a German church historian, biblical commentator, and critic of ecclesiastical documents and of the history of dogmas. |
| Их кампания была названа Спасите наших детей , и Брайант утверждала, что принятие этого закона нарушает её право учить детей библейской морали. | Their campaign was titled Save Our Children, and Bryant claimed the ordinance infringed her right to teach her children Biblical morality. |
| В результате своей новой роли он также Ex officio председатель Папской Библейской комиссии, Международной теологической комиссии и Папской Комиссии Ecclesia Dei. | As a result of his new role, he is also ex officio president of the Pontifical Biblical Commission, the International Theological Commission, and the Pontifical Commission Ecclesia Dei. |
| С 1858 до 1861 года, Стронг был и исполняющим обязанности президента и профессором Библейской литературы в университете города Трой штата Нью Йорк. | From 1858 until 1861, Strong was both Acting President and Professor of Biblical Literature at Troy University (New York). |
| Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему поднимайся и иди , африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма. | As in the Bible story, when Peter and John said to a beggar, rise up and walk, Africans are called upon to walk away from ignorance, inertia, apathy, and fatalism. |
| ПРИНСТОН В это Рождество, как и в каждое другое, тысячи паломников и туристов поедут на Ближний Восток, чтобы отметить праздник на библейской земле. | PRINCETON This Christmas, like every Christmas, thousands of pilgrims and tourists will travel to the Middle East to celebrate the holiday in the land of the Bible. |
| Однако, в отличие от ЕС, Доминиканская Республика не является экономическим гигантом, который возьмет на себя эксклюзивную ответственность за вывод Гаити из ее библейской нищеты. | But, unlike the EU, the Dominican Republic is not an economic giant that can assume exclusive responsibility for extracting Haiti from its Biblical destitution. |
| Дeрево познания добра и зла (, Эц ха Да ат Тов ва Ра) согласно библейской книге Бытия, особое дерево, посаженное Богом наряду с Древом жизни посреди Эдемского сада. | The Tree of the knowledge of good and evil () is one of two trees in the story of the Garden of Eden in Genesis 2 3, along with the Tree of life. |
| Рембрандт следует голландской традиции под покровом библейской сцены и нравственного отрицания удовольствий, их представление на картине детально смакуется. но эта сцена приобретает иное значение ... ... когда мы узнаём, что речь идёт об автопортрете. | Here, Rembrandt follows a familiar Dutch convention using the biblical scene as pretext, he ostensibly condemns the sins of the flesh while evoking them in lip smacking detail. But the picture acquires a new dimension... ... once we realise that it is a self portrait. |
| Название относится к библейской истории Авессалома, сына Давида, который восстал против своего отца (на тот момент царя Израильского Царства) и был убит военачальником Иоавом, хотя сам Давид запретил тому убивать Авессалома, в результате чего Давид был сильно опечален. | The title refers to the Biblical story of Absalom, a son of David who rebelled against his father (then King of Kingdom of Israel) and who was killed by David's general Joab in violation of David's order to deal gently with his son, causing heartbreak to David. |
