Перевод "библиотек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Перевод и локализация приложений и библиотек | Translate and localize applications and libraries |
| Редактор библиотек текстур Sweet Home 3D | Sweet Home 3D Textures Library Editor |
| Редактор библиотек моделей мебели Sweet Home 3D | Sweet Home 3D Furniture Library Editor |
| Создание ваших собственных библиотек текстур для SweetHome3D | Create your own SweetHome3D textures libraries |
| Библиотека Ватикана одна из старейших библиотек мира. | The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world. |
| Британская библиотека одна из крупнейших библиотек мира. | The British Library is one of the world's largest libraries. |
| Графическая утилита для поиска и удаления неиспользуемых библиотек | A graphical tool to find and remove orphaned libraries |
| Набор библиотек для атаки и анализа Веб приложений | Web Application Attack and Audit Framework |
| Библиотека Конгресса США одна из крупнейших библиотек мира. | The Library of Congress is one of the world's largest libraries. |
| Выводить текст в главном окне с помощью библиотек kate | Renders the text in the main window using the kate libraries |
| Определяет различия в открытом API через собрания mono библиотек. | Identify differences in the API exposed by mono library assemblies. |
| ROOT объектно ориентированный набор библиотек для анализа масштабируемых данных | ROOT |
| В целом система публичных библиотек города насчитывает 72 библиотечных учреждения. | The Los Angeles Public Library system operates 72 public libraries in the city. |
| Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе. | The German State Library is one of the biggest libraries of Europe. |
| Это связано с отсутствием поддержки XPath 2.0 со стороны открытых библиотек. | XPath 2.0 is in fact a subset of XQuery 1.0. |
| Сообщение об ошибке найдено на 3 страницах русских библиотек, 2 июля 2013. | Error message found on three Russian library websites on July 2, 2013. |
| Для пользователей библиотек и других организаций, являющихся партнерами Total Boox, доступ бесплатный. | For patrons of its partners such as libraries and other institutions, access is free. |
| У школьных библиотек ограничены возможности хранения книг, и туда обращаются читатели разных возрастов. | School libraries have limited storage, and have users of a broad range of age. |
| Издатель также получает пожертвования, которые распределяются по различным школам для создания сельских библиотек. | It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries. |
| Имя Starlet сохранилось в VMS в имени одной из основных системных библиотек, STARLET.OLB. | The Starlet name survived in VMS as a name of several of the main system libraries, including STARLET.OLB and STARLET.MLB. |
| Первое копировальная машина, через которую вы можете отсканировать каталоги библиотек и книги издательских домов. | The first is a copying machine through which you scan library catalogues and the books of publishing houses. |
| В Газе нет культурных центров, театров, кинотеатров, обновленных общественных библиотек, но это не остановит нас. | There are no cultural centers, theatres, cinemas or updated public libraries in Gaza, but that wasn t going to stop us. |
| В 1993 году отдел изоизданий стал одним из учредителей Московской ассоциации библиотек по искусству (МАБИС). | It is the largest in the country and the fourth largest in the world for its collection of books (17.5 million). |
| Я сделал все необходое, только configure ругается на отсутствие библиотек headers. Что я делаю не так? | I have followed all the steps but make complains about missing libs or headers. What do I need to do? |
| Однажды Юстас даже взял его в Барселону, где Шейх посетил несколько кафе библиотек, которые его и вдохновили. | Eustace even took him to Barcelona once, where he visited a few library cafes from which he found the inspiration. |
| Для создания библиотек siRNA, а также прогнозирования их эффективности для нокдауна генов, часто применяют искусственные нейронные сети. | Artificial neural networks are frequently used to design siRNA libraries and to predict their likely efficiency at gene knockdown. |
| В статье, опубликованной на новостном сайте Quartz, Библиобурро названа одной из восьми библиотек , которую обязан посетить каждый книголюб. | In an article that appeared on the news website Quartz, Biblioburros was listed as one of eight libraries every book lover must visit. |
| Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center(). | I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center(). |
| Целью разработки служила задача дать студентам факультета возможность использования программных библиотек Linpack и EISPACK без необходимости изучения Фортрана. | He designed it to give his students access to LINPACK and EISPACK without them having to learn Fortran. |
| Корпорация столкнется с серьезной конкуренцией со стороны других 10 крупных Русский электронных библиотек, самая старая и популярная из них lib.ru | The corporation will face serious competition from other 10 large Russian e libraries with lib.ru being the oldest and most popular. |
| Просто надо зайти на один из многих сайтов онлайн библиотек, найти книгу, нажать ссылку и можно читать книгу в браузере. | Simply go to one of the many websites that host online libraries, search for a book, click on the link, and read in your browser. |
| В июне 1997 года Bloomsbury опубликовал Философский камень с начальным тиражом в 1000 экземпляров, 500 из которых были распространены среди библиотек. | In June 1997, Bloomsbury published Philosopher's Stone with an initial print run of 1,000 copies, 500 of which were distributed to libraries. |
| winetricks скрипт для установки некоторых основных компонентов (как правило, библиотек DLL и шрифтов), необходимых для правильной работы некоторых приложений под Wine. | Winetricks is a script to install some basic components (typically Microsoft DLLs and fonts) required for some applications to run correctly under Wine. |
| Требуя от каждой поисковой службы, в том числе и университетских библиотек, затруднить доступ к легальной информации, мы рискуем открыть дорогу крупномасштабной частной цензуре. | By requiring every search service, including those of university libraries, to make it difficult to find legal information, we risk opening the door to large scale private censorship. |
| В Манитобе расположены тридцать восемь публичных библиотек, из них двенадцать имеют значительные собрания на французском языке и восемь значительные коллекции на других языках. | Manitoba has thirty eight public libraries of these, twelve have French language collections and eight have significant collections in other languages. |
| Обычно считается, что комиксы, известные под названием манга , отвлекают школьников от учёбы, и в большинстве библиотек начальных и средних школ комиксы можно пересчитать по пальцам. | Comic books, known as manga , are usually considered distracting for students in school, and so most Japanese elementary and middle schools have very few in their libraries. |
| 78. приветствует доклад Генерального секретаря, озаглавленный Модернизация библиотек Организации Объединенных Наций и комплексное управление ими обновленная информация о новых стратегических направлениях деятельности A AC.198 2006 2. | 78. Welcomes the report of the Secretary General entitled Modernization and integrated management of United Nations libraries update on new strategic directions A AC.198 2006 2. |
| Блогер националист Бойякикоккури (Boyakikokkuri), который также бойкотирует китайские товары, высказался в поддержку изъятия книги из школьных библиотек, потому что, по его мнению, книга содержит искажённое толкование истории | Nationalist blogger Boyakikokkuri, who also boycotts Chinese products, wrote in support of withdrawing the book from school libraries because he think that the book advocates a distorted interpretation of the history |
| 81. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Модернизация библиотек Организации Объединенных Наций и комплексное управление ими новые стратегические направления деятельности A AC.198 2005 4. | 81. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General entitled Modernization and integrated management of United Nations libraries new strategic directions A AC.198 2005 4. |
| Его администрация приняла нормативные акты, направленные на быстрое принятие и распространение интернета она также боролась за претворение в жизнь правительственных программ по подсоединению к Интернету общеобразовательных школ и библиотек. | His administration shaped the regulatory environment to achieve rapid adoption of internet based activities and championed government programs to help get schools and libraries connected to the internet. |
| Также возможны ситуации, когда некоторые компоненты или части программы пишутся на различных языках, с последующей сборкой в единый исполняемый модуль при помощи технологии, известной как компоновка библиотек ( library linking ). | It is also possible for some components of a piece of software to be written and compiled separately, in an arbitrary programming language, and later integrated into the software using a technique called library linking. |
| Товарный знак Borland Pascal был зарезервирован для дорогих вариантов поставки (с бо льшим количеством библиотек и исходным кодом стандартной библиотеки), оригинальная дешёвая и широко известная версия продавалась как Turbo Pascal. | From version 6 both a lower priced Turbo Pascal and more expensive Borland Pascal were produced Borland Pascal had more libraries and standard library source code. |
| В конце концов Borland прекратила разработку OWL и приобрела краткосрочную лицензию на использование библиотек для работы с MFC, но так и не предложила полной поддержки MFC в своих продуктах. | Eventually, Borland discontinued OWL development and licensed the distribution of the MFC headers, libraries and DLLs from Microsoft for a short time, though it never offered fully integrated support for MFC. |
| Ссылки на нее можно найти на относящихся к шестому веку до нашей эры глиняных табличках из королевских библиотек Ниневии и Вавилона, а также в собрании китайских легенд пятого века до нашей эры. | References to it can be found on clay tablets from the royal library of Nineveh and Babylon, dating from before the sixth century BC, as well as in a collection of Chinese legends ascribed to Lieh Tzu dating from the fifth century BC. |
| Таким образом, функции библиотек getcwd() и getwd() начинают искать в родительском каталоге файл с индексным дескриптором, совпадающим с файлом . каталога затем ищут родительский каталог для текущего, и так далее пока не достигнут каталога. | This means that the getcwd() and getwd() library functions search the parent directory to find a file with an inode matching the working directory, then search that directory's parent, and so on until reaching the root directory. |
