Перевод "бизнесменов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Третья сила состоит из новых крупных бизнесменов, проталкивающих протекционизм. | The third is composed of new big businessmen pushing protectionism. |
| Вместо них поднимается новая группа российских бизнесменов, в основном, производителей. | Instead, a new group of Russian businessmen, mainly manufacturers, are rising. |
| В этом городе бизнесменов и дипломатов расположена европейская штаб квартира ООН. | It houses the European headquarters of UNO and is a city of diplomats and business. |
| Не ведутся ли несправедливые атаки на доброе имя этичных бизнесменов и юристов? | Are the good names of ethical business people and lawyers being unjustly attacked? |
| Двадцать лет назад подобные новости заинтересовали бы в основном только банкиров и бизнесменов. | Twenty years ago, such developments would have interested mostly bankers and businesspeople. |
| Сейчас он вызвал антагонизм у всех крупных бизнесменов он даже отказывается встречаться с ними. | Now he has antagonized all big businessmen he even refuses to meet them. |
| После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона. | After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government. |
| Правительство Китая также требует, чтобы японское правительство выдало некоторых японских бизнесменов, принимавших участие в оргии.  | The Chinese government is also pressuring Tokyo to turn over the Japanese businessmen who allegedly requested the prostitutes. |
| Так, например, Эквадорская ассоциация бизнесменов (ЭАБ) недавно начала программу против коррупции, которая сфокусирована на ее первопричинах. | For example, the Ecuadorian Association of Businessmen (ANDE) recently launched an anti corruption program that focused on the root causes of corruption. |
| Правительство, по идее, должно заботиться о aam aadmi , простом человеке (избирателе), удовлетворяя потребности бизнесменов (которые помогают экономике работать). | The government must be seen to care about aam aadmi, the common man (who votes), while satisfying the needs of businessmen (who keep the economy humming). |
| Растущее количество здравомыслящих бизнесменов также начинают волноваться, смогут ли Соединенные Штаты Америки исправить экономическую ситуацию в ближайшем будущем. | A growing number of savvy business people are also starting to wonder whether the United States will be able to right its economy anytime soon. |
| Не так давно президент Цзян вернулся на это собрание ведущих бизнесменов, но, к счастью, подобное поощрение не повторилось. | President Jiang returned recently to that global gathering of business leaders but, thankfully, a repeat of that appeasement did not occur. |
| От бизнесменов до школьников, от клубов до профессиональных лиг каждый в бывших странах Советского союза, кажется, наслаждается КВН! | From businesses to schools, from clubs to professional leagues everyone in seems to enjoy KVN! |
| Основной сдвиг для VK произошёл несколько раньше, когда сеть попала под контроль двух бизнесменов со связями в Кремле. | The main shift in the VK narrative occurred quite a bit earlier, when the network fell under the control of two businessmen with ties to the Kremlin. |
| Я не знаю много бизнесменов, которые бы не воспользовались этим преимуществом, по правде говоря, я не знаю ни одного. | I do not know many businessmen who would not take advantage of this to be honest, I do not know any. |
| Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских. | But the real difference is not so much that successful Chinese are doing better than successful Indians. After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows. |
| Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов. | But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen. |
| Но реальное различие заключается не столько в том, что дела у успешных китайских бизнесменов идут лучше, чем у индийских. | But the real difference is not so much that successful Chinese are doing better than successful Indians. |
| Их задачей было объединить многих бизнесменов для защиты открытой экономики, реформирования фискальной и налоговой политики и других фундаментальных перемен. | Their challenge was to unite many businesspersons and others to argue for opening the economy, reforming fiscal and tax policies, and other fundamental changes. |
| Глагол юниглировать (значительно сокращать издержки за счет размещения производства в Китае и отказа от посредников) вошел в жаргон японских бизнесменов. | Fast Retailing charges one third the price that competitors charge and earns nearly five times the margin. |
| Американцы, как и все остальные, предпочитают образы бизнесменов, являющихся по настоящему плохими людьми, которые в конце концов получают по заслугам. | Americans, like everyone else, prefer portrayals of business people who are truly evil and in the end receive their just deserts. |
| Речь больше не идет о том, чтобы заработать деньги, речь идет о том, чтобы выжить , сказал суду один из бизнесменов. | It's not about making money anymore, it's about surviving, one of the businessmen told the court. |
| Около 500 индийцев появляются в Панамских документах , связывающих их с офшорными владениями, включая актёров, бизнесменов и бывшего игрока в крикет. | About 500 Indians appear in the Panama Papers linking them to offshore holdings, including actors, politicians, businessmen and an ex cricketer. |
| Две недели спустя 400 японских бизнесменов наняли целых 500 местных китайских проституток для сексуальной вечеринки в выходные в гостинице Чжу Хай. | Two weeks later, 400 Japanese businessmen hired as many as 500 local Chinese prostitutes for a weekend sex party in a Zhu Hai hotel. Racy reports in China s press sparked another round of righteous fury, drawing on the trope of China as a raped woman, an image long suppressed under Mao. |
| В речи, произнесенной перед аудиторией индийских бизнесменов в Бангалоре, он обвинил Пакистан в том, что он поддерживает обе стороны афганского противостояния. | In a speech delivered before an audience of Indian business leaders in Bangalore, he accused Pakistan of being on both sides of the Afghan equation. |
| КЭМБРИДЖ В апреле в Нидерландах состоялась Глобальная конференция по киберпространству, на которую съехались почти 2000 чиновников, ученых, бизнесменов и других участников. | CAMBRIDGE Last month, the Netherlands hosted the Global Conference on Cyberspace 2015, which brought together nearly 2,000 government officials, academics, industry representatives, and others. |
| Две недели спустя 400 японских бизнесменов наняли целых 500 местных китайских проституток для сексуальной вечеринки в выходные в гостинице Чжу Хай. | Two weeks later, 400 Japanese businessmen hired as many as 500 local Chinese prostitutes for a weekend sex party in a Zhu Hai hotel. |
| Покупку успешных сервисов и сайтов со стороны приближенных к Кремлю бизнесменов, можно, конечно, с некоторой долей, отнести к влиянию со стороны государства . | Of course, the purchase of successful services and websites by businessmen close to the Kremlin can, to a certain extent, be put down to state influence. |
| МУМБАЙ. Каждый день маленький японский самолет привозит 60 бизнесменов из Токио, прибывающих с целью прояснить новые коммерческие возможности в Мумбаи, сердце индийской экономики. | MUMBAI Every day, a small Japanese jet brings another 60 businessmen from Tokyo to sniff out new commercial opportunities in Mumbai and the heart of the Indian economy. |
| В январе прошлого года Лула с рядом ведущих бизнесменов Бразилии посетил остров и подписал торговые и инвестиционные договоры стоимостью 1 миллиард долларов США. | Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth 1 billion. Calderón, reversing his predecessor s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico s traditional close ties. |
| Это почти на уровне инстинкта среди некоторых политиков и крупных бизнесменов, что если конкуренцию считают несправедливой, Европейская Комиссия должна создать новую торговую защиту. | It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses. |
| Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством. | We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. |
| В январе прошлого года Лула с рядом ведущих бизнесменов Бразилии посетил остров и подписал торговые и инвестиционные договоры стоимостью 1 миллиард долларов США. | Last January, Lula visited the island with a string of leading Brazilian businessmen and signed trade and investment deals worth 1 billion. |
| На частном собрании ведущих бизнесменов и политических лидеров несколько недель тому назад в Париже он сказал Вы, европейцы, превращаетесь в страну третьего мира. | At a private gathering of top business and political leaders in Paris a few weeks ago, he said, You Europeans are becoming a Third World country, you spend time on the wrong subjects the constitution, the welfare state, the pensions crisis and you systematically give the wrong answers to the questions you raise. |
| К несчастью, за слишком длительный срок руководства Гидо Вестервелле, СвДП превратилась в партию, известную своей защитой свободы только нескольких привилегированных индивидуумов банкиров и бизнесменов. | Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen. |
| В одной из сцен мы видим проституток в ночном клубе, которые соблазняют зарубежных китайских бизнесменов маршируя туда сюда в сексуальных костюмах Народно освободительной армии. | In one scene, we see prostitutes in a nightclub titillating overseas Chinese businessmen by parading up and down in sexy People s Liberation Army uniforms. |
| Может быть и как в России, где нашкодивших бизнесменов отправляют в тюрьму а может быть и как в Техасе, где таких холят и лелеют. | You can have an attitude like Russia s, where miscreant businessmen go to jail or, you can have an attitude like Texas, where buccaneer businessmen are coddled. |
| Пузырь на рынке недвижимости, финансируемый полугосдарственными банками на службе политиков и бизнесменов, многие каталонские компании до сих пор существуют по законам 70 х годов. | To the real estate bubble financed by para public banks at the service of politicians and construction businessmen, to the fact that most Catalan companies still date back to Franco's times. |
| В прошлом он подрезал крылышки Акбару Хашеми Рафсанджани, который имел сильные связи среди бизнесменов, и реформатору Мохаммаду Хатами, которого поддерживали прозападные профессионалы из среднего класса. | In the past, he clipped the wings of Akbar Hashemi Rafsanjani, who had strong ties to the merchant class, and of Mohammad Khatami, a reformer whose support came from Westernized middle class professionals. |
| Европейцев, желающих развития отношений с Россией, и большинство бизнесменов европейских и российских заинтересованных в более активной торговле, также необходимо побуждать к лоббированию установления большей открытости. | Europeans who want to develop relations with Russia and the majority of businessmen European and Russian with interests in greater trade must also be induced to lobby in favor of greater openness. |
| Увеличение цен на акции производителей стали означает увеличение спроса на сталь, что побуждает бизнесменов к созданию большего количества сталелитейных заводов, а инвесторов обеспечить их деньгами. | An increase in the stock price of steel manufacturers suggests an increase in the demand for steel, which induces entrepreneurs to start more steel plants and investors to provide them with the money. |
| (Невзирая на то, что под руководством своих собственных бизнесменов экономика Юго Восточной Азии развивалась быстрее, чем в других регионах причем на протяжении трех предыдущих десятилетий). | (Never mind that under the leadership of their own entrepreneurs East Asia grew faster than any other region and with greater stability over the previous three decades.) |
| Процесс номинирования кандидатов многие восприняли как цирк и он действительно напоминал карусель комических персонажей, включая пенсионеров, мелких бизнесменов и человека, печально известного своим вызывающим поведением. | The process of candidates nomination was perceived by many as a circus and it really resembled a carousel of comic characters, including pensioners, some small businessmen and the person, notoriously known for his startling behavior. |
| Такие меры привели к увеличению численности населения Аккры за счет миграции сельских жителей в город, а также способствовали иммиграции большого числа британских бизнесменов и администраторов. | Such improvements led to an increase in Accra s population due to the migration of rural dwellers into the city, and the immigration of increasing numbers of British businessmen and administrators. |
| Они не любят бизнесменов, приносящих домой огромные суммы денег, даже когда дела у них идут не так хорошо, и не хотят видеть бедных, социально исключенных людей. | They dislike the business leaders who take home huge sums even when they fail, and they hate to see poor and excluded people in their midst. |