Перевод "бизнесом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Киноиндустрия стала большим бизнесом. | The movie industry became a big business. |
| Я управляю небольшим бизнесом. | I run a small business. |
| Заниматься бизнесом действительно сложно. | Doing business is really difficult. |
| Он помог мне с бизнесом. | He assisted me with my business. |
| И наряду с опытом создания предприятия, управления не обязательно бизнесом, управления не обязательно бизнесом, | And now along with that, along with the experience of starting an enterprise, or running something and it doesn't have to be a business. |
| Ты хочешь заниматься своим собственным бизнесом? | Do you want to run your own business? |
| Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно. | Here the business analogy is simply not sufficient. |
| Бизнесом Путина и его окружения является политика. | The business of Putin and his coterie is politics. |
| О том, как он учился руководить бизнесом | On how he learned to run a business |
| Война стала большим бизнесом для вашингтонских неоконсерваторов. | War has become a big business for Washington's neocons. |
| После окончания колледжа я рассчитываю заняться экспортным бизнесом. | I hope to be engaged in the export business after graduating from college. |
| После её смерти он взял на себя управление бизнесом. | He took over the business after her death. |
| Что бы вы посоветовали тем, кто занимается политикой или бизнесом? | What would your advice regarding that be to your peers, both in politics and business? |
| Кто то уезжает учиться, кто то работать или заниматься бизнесом. | Some go to study, some relocate for a job or to start new ventures. |
| Должен отметить, я занимаюсь этим бизнесом уже больше десяти лет. | I'll have you know I've been in the business for over a decade. |
| Два факта бросаются в глаза отношения к работе и управление бизнесом. | Two candidates stand out attitudes toward work and corporate governance. |
| Моим первым бизнесом было ателье. Я начала его во времена Талибана. | My first business was a dressmaking business I started under the Taliban. |
| Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности . | They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. |
| Большинство крупных производителей связаны с бизнесом ещё с конца XIX века. | Most large manufacturers have ties to the business that reach back to the end of the 19th century. |
| Его семья, испанского происхождения, владела небольшим бизнесом по производству сельскохозяйственного оборудования. | His family, of Spanish ancestry, owned a small business making agricultural equipment. |
| Но ЕС не должен радоваться этому мнимому триумфу над американским крупным бизнесом . | But the EU should not rejoice at this seeming triumph over American big business. |
| Контроль экспатриантов над экспортным бизнесом отражает фундаментальный недостаток в финансовой системе Китая. | Expatriate control of so much export oriented businesses reflects a fundamental failing in China s financial system. |
| Это не просто корпоративное поглощение это конфликт между бизнесом и социальными моделями. | This is no mere corporate takeover it is a conflict between business and social models. |
| Когда те, кто занимается бизнесом, боятся, они перестают инвестировать в реальные активы. | When businessmen and women are afraid, they stop investing in real assets. |
| И я продолжал заниматься бизнесом в течение первого года обучения в Калтехе. | And my first year at Caltech, I continued the business. |
| Отец ребят был главным кормильцем, он управлял семейным бизнесом по продаже мороженого. | He was the breadwinner, running the family ice cream business. |
| Однако данный запрет не распространяется на лица, занятые собственным бизнесом, и на безработных. | However, this prohibition does not apply to people who are self employed or not working. |
| Но в целом, играть против крупных правительственных финансовых учреждений оказалось довольно прибыльным бизнесом. | But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. |
| ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом. | The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business. |
| Мы были самым большим гостиничным бизнесом на побережье, и поэтому были наиболее уязвимы. | We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable. |
| Во многих отношениях они начали рассматривать борьбу с крупным бизнесом близкой борьбе с террористами. | In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists. |
| Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства. | Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. |
| Это сильно увеличивает издержки занятий бизнесом и приводит к постепенной незаметной кантонизации Западного берега. | This hugely increases the cost of doing business, and contributes to a gradual, stealthy cantonization of the West Bank. |
| Бизнесом в основном занимаются не в судах, а на встречах, где важно доверие и репутация. | Most business is not conducted in courts but in meetings where trust and reputation are essential. |
| В США в частности, граница между шоу бизнесом и политикой (или религией) всегда была расплывчатой. | In the US, especially, the borderlines between showbiz and politics (or indeed religion) have always been porous. |
| С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом. | Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. |
| Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами. | What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. |
| По словам вице президента ирано турецкого совета по предпринимательской деятельности, в Иране чрезвычайно сложно заниматься бизнесом . | According to the vice president of the Iranian Turkish Business Council, it is extremely complicated to do business in Iran. |
| Они не участвовали в приватизации государственной собственности и не стали заниматься шоу бизнесом, чтобы заработать денег. | They did not participate in privatization of state property or enter show business to make money. |
| Стирание границ между бизнесом и политикой неизбежно приводит к тому, что частные интересы ставятся выше общественных. | The lack of demarcation between financial power and politics causes that private interest prevail above the public's. |
| Вероятно рассмотрение проектов, связанных с исследованиями в области экономики, культуры и отношений между бизнесом и властями. | Projects involving research on economics, culture, and the relationship between business and the authorities are likely to be considered. |
| Те, кто занимается бизнесом пытаются уменьшить декларируемую прибыль настолько, насколько это возможно, или не декларируют прибыль вовсе. | Those in business try to shrink their declared income to the smallest amount possible, or not declare any income at all. |
| Королевское имущество неизбежно влечет за собой существенные инвестиции вместе с большим тайским бизнесом во все секторы экономики. | That royal wealth necessarily entails substantial investments in and with Thai big business in all sectors of the economy. |
| Однако, часть интеллигенции, люди, подобные Березовскому (который был известным математиком), занялась бизнесом и политикой и дискредитировала себя. | Parts of the intelligentsia, however, men like Berezovsky (who was a renowned mathematician), went into business and politics and discredited themselves. |
| И ведь они такими не были. Тогда они занимались возрождением благотворительности. Тем, что Рокфеллер называл бизнесом доброжелательности . | And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. |
