Перевод "биографии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Биографии. | Linguistics. |
| Я запоем читаю биографии. | I'm an avid reader of biographies. |
| Несколько замечаний к биографии Исаака Ньютона. | A. R. Hall and M. B. |
| По словам писательницы, европейского в её биографии и в биографии её книг значительно больше, нежели русского или белорусского. | When her father had completed his military service, the family moved to Belarus, where both of her parents worked as teachers. After finishing school, Alexievich worked as a teacher and as a reporter, and studied journalism at the University of Minsk in 1967 1972. She currently resides in Minsk, where she returned after living in Europe to work on her new book. |
| В биографии Махсы, доступной онлайн, мы прочитали следующие | In a bio of Mahsa available online, we read that |
| Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии. | I don't give a damn about my CV. |
| История не идиллия, и биографии политиков не похожи на жития святых. | History is not an idyll and politicians' biographies do not read like the lives of the saints. |
| Но имя Валленберга должно вызвать еще большее беспокойство по поводу биографии Аннана. | But Wallenberg's name should make us even more dismayed about Annan's record. |
| Биографии кандидатов будут препровождены Генеральной Ассамблее в отдельном документе (A 47 1006). | The curricula vitae of the candidates will be transmitted to the General Assembly in a separate document (A 47 1006). |
| Я выдумал их биографии, увлечения и художественные стили и начал рисовать их работы. | I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work. |
| Ким Чен Ир был женат четыре раза, по официальной биографии имел трёх сыновей. | He had three known sons Kim Jong nam, Kim Jong chul, Kim Jong un. |
| Он ответил О, я прочитал об этом в биографии Теда Банди, которую нашёл в тюремной библиотеке . | He said, Oh, from a biography of Ted Bundy that they had at the prison library. |
| Стоит отметить, что эти страницы не содержат идеологического подтекста или предвыборной программы только биографии в стиле резюме. | Notably, those pages contain no ideological platform or election program whatsoever only CV style biographies. |
| Процесс получения семьёй статуса беженцев, когда они ещё находились в Иордане, занял немало времени, интервью и проверок биографии. | The family s refugee application process in Jordan was long. There were many interviews and background checks. |
| Это так же, по видимому, должно было напоминать иллюстрацию из ее авторизованной биографии, которая называлась Reina Cristina ( Королева Кристина ). | It also seemed like an illustration of her authorized biography, entitled Reina Cristina ( Queen Cristina ). |
| Год его рождения неизвестен, но некоторые детали его биографии позволяют утверждать, что он родился в 975 году или несколько позже. | The year of his birth is uncertain, but many details of his life suggest that he was born in or after 975 in Esztergom. |
| Иранские аналитики и комментаторы имеют разные биографии и политические взгляды, но никому не удалось занять такое место в поп культуре, как Маджду. | Iranian analysts and commentators come from a variety of backgrounds and political persuasions, but none of them have occupied the pop culture space the way Majd has. |
| Поскольку я рассказываю истории, позвольте мне вспомнить о двух президентах, чьи биографии я изучала, чтобы раскрыть эту мысль Аврааме Линкольне и Линдоне Джонсоне. | So since I tell stories, let me look back on the lives of two of the presidents I've studied to illustrate this point Abraham Lincoln and Lyndon Johnson. |
| Эта игра, в которой рассказывается о событиях из биографии самого Кейса, посвящена тому, как бисексуальный подросток пытается рассказать о своих отношениях гомофобным родителям. | This game, which addresses events from Case s own biography, focuses on how a bisexual teenager attempts to tell his homophobic parents about his relationships. |
| Наконец, депутаты предложили введение некоторых сакральных компонентов они хотят сделать противозаконным оклеветание президента, искажение фактов его биографии и даже насмешки над его образом. | Finally, MPs suggested introducing of some sacralization components they want to make it illegal to defame the president, distort facts of his biography, and even damage or ridicule his images. Yelikbayev fancies how long his president has been in power |
| Г. Барроу в своей биографии Роберта Брюса обвиняет Эдуарда в беспощадной эксплуатации Шотландии, лишившейся лидера, с целью поставить это королевство под свой феодальный контроль. | G. W. S. Barrow, in his biography on Robert the Bruce, accused Edward of ruthlessly exploiting the leaderless state of Scotland to obtain a feudal superiority over the kingdom. |
| Колин не был публичной фигурой, хотя и был бывшим членом совета директоров клуба AFL и, согласно опубликованной в 2015 году биографии Эдди МакГира, лучшим другом телезвезды. | Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend. |
| Чтобы достичь своей цели, она предпочитает подчеркнуть свою quot сущность quot , тем самым противодействуя упору, который делает Саркози на своей биографии в качестве quot деятеля quot . | To achieve her goal, she prefers to emphasize her essence, thereby countering Sarkozy s stress on his record as a doer. |
| У них нет ни своей жизни, ни биографии ничего, что могло бы указать на независимость или на что то другое, что могло бы разрушить иллюзию полной зависимости. | They have no agency or back story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude. |
| Согласно сообщению, в частности Москва собирается оговорить президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера. | According to the report, in particular Moscow intends to slander the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader. |
| Он профессор Военной академии, а также преподаватель в других высших учебных заведениях, сказал Димитриев. Из его биографии видно, что вся его карьера строилась в сфере обороны и безопасности. | He is a professor at the Military Academy, and a professor at other institutions of higher education, Dmitriev said. From his biography, one can see that his whole professional career is in the field of defense and security. |
| Существование проекта A119 оставалось в секрете до середины 1990 х годов, когда писатель Кей Дэвидсон обнаружил сведения о нём при исследовании документов, необходимых для написания биографии Карла Сагана. | The existence of Project A119 remained largely secret until the mid 1990s, when writer Keay Davidson discovered the story while researching the life of Carl Sagan for a biography. |
| Понимаете, я привык к алгоритмам, структурам данных и к студентам с высокой степенью мотивации, поэтому ничего в моей биографии не подготовило меня к таким приступам ярости, да еще и на краю цивилизации. | I'm used to algorithms and data structures and super motivated students, and nothing in my background prepared me to deal with a raging, violent adolescent in the middle of nowhere. |
| Ширак не собирается представлять себя в качестве кандидата на то, чтобы разделить консервативный лагерь, и новая снисходительность по отношению к его профессиональной биографии может теперь принести пользу Саркози, его нетерпеливому и мятежному преемнику. | Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir. |
| В его биографии тогдашнего канцлера казначейства Гордона Брауна в 2005 году, Роберт Пестон описал прагматичный взгляд, что ЕС был хорош лишь до того времени, пока он предоставлял практические преимущества мира и процветания Великобритании . | Robert Peston, in his 2005 biography of then Chancellor of the Exchequer Gordon Brown, described Brown s pragmatic view that the EU was a good thing only insofar as it delivered practical benefits of peace and prosperity to Britain. |
| Анализ метаданных показал, что все они обладают признаками фейковых аккаунтов информация в разделе биографии была либо короткой, в форме слоганов, либо и вовсе отсутствовала их аватарки представляли собой фото моделей или картинки из мультфильмов. | Upon closer examination of the accounts' metadata, it became immediately obvious they had all the hallmarks of fake accounts their bios were either short and sketchy, featuring bland slogans, or were left completely blank their avatars all had the appearance of stock images posed by models or were unrelated images from cartoons. |
| Проекты Википедии на индийских языках часть этой глобальной работы, в частности такие проекты как Women's History Month edit a thons или Lilavati's Daughters , через которые создавались биографии индийских женщин ученых и пополнялись проекты Википедии . | Indian language Wikipedia projects are part of this global drive, with initiatives such as the Women's History Month edit a thons, or the Lilavati's Daughters project, where biographies of Indian women scientists were created and enriched in Wikipedia projects. |
| Как утверждает Рон Саскинд в недавно опубликованной им биографии первого министра финансов Буша Пол О'Нила, бывший директор по бюджету президента Буша Митч Дэниэлс как то прошептал про себя в конце одного из безрезультатных заседаний Нетипичный республиканский пакет. | As Ron Suskind reports in his recent biography of Bush's first Treasury Secretary, Paul O'Neill, former Bush Budget Director Mitch Daniels once whispered to himself at the end of a disastrous meeting, Not a typical Republican package. |
| Но будь Клинтон здесь, он бы напомнил нам, а он сделал это на обложке своей прекрасной биографии, что на сегодняшний момент Билл Клинтон навсегда останется в истории первым президентом демократом, избранным на два срока подряд за десятилетия, | But if he were here he might remind us, as he does in the wrap up to his fine autobiography, that on this day Bill Clinton began a journey a journey that saw him go on to become the first Democrat president elected to two consecutive terms in decades. |
| Хотя в его мемуарах мы находим характерный портрет лидера, который знал, что он делал, мои новые исследования его биографии показывают, что его политика в отношении кризиса на Средиземном море сочетала в себе как надежды, так и разочарования. | Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration. |