Перевод "биологического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ищет своего биологического отца. | Tom's searching for his biological father. |
| Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия? | Why care about the loss of biodiversity? Clearly, the loss of fish stocks deprives our palates, and puts parts of our food supply at risk. |
| Зачем волноваться по поводу сокращения биологического многообразия? | Why care about the loss of biodiversity? |
| Во всём мире происходит стремительное сокращение биологического разнообразия. | Biodiversity is declining rapidly throughout the world. |
| Потеря биологического разнообразия одна из самых серьезных таких угроз. | Loss of biological diversity is one of the most severe such threats. |
| В этом суть нашего биологического подхода в настоящий момент | So that's our biologic approach right now. |
| Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия. | Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity. |
| будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для обеспечения значительного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия, | Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, |
| будучи озабочена продолжающейся утратой биологического разнообразия и признавая, что для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия, | Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity, |
| Мы должны в равной степени делать вклад в восстановление биологического разнообразия. | We must become equally committed to reversing the rate of biodiversity loss. |
| вновь подтверждая, что сохранение биологического разнообразия является общей задачей всего человечества, | Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind, |
| Мэри родилась от донора спермы и теперь пытается отыскать биологического отца. | Mary was donor conceived and is trying to track down her biological father. |
| Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологического происхождения. | For Geremek, Polishness denoted neither a biological community nor a blood lineage. |
| Протокол по контролю над соблюдением запрета на производство биологического оружия был отклонен. | A protocol seeking to supervise the prohibition of biological weapons production has been rejected. |
| В случае Ирака особенные опасения существовали по поводу химического и биологического оружия. | In the case of Iraq, there was particular fear of chemical and biological weapons. |
| Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития. | Some of our moral sentiments and moral motivations are the product of biological evolution. |
| отмечая вклад, который может внести сотрудничество Юг Юг в области биологического разнообразия, | Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity, |
| вы наблюдаете за восстановлением леса, а также можете определить динамику восстанавления биологического разнообразия. | You measure how the trees grow back, but you can also measure the biodiversity coming back. |
| В сети появились видеоролики, предполагающие применение на территории Сирии биологического оружия иранскими военными. | Videos suggesting Iranian military activity on the ground in Syria have gone viral on social media. |
| Результаты нашего исследования показывают, что усилия по сохранению могут замедлить необратимую утрату биологического разнообразия. | Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity. |
| Однако необходимы срочные меры и по многим другим вопросам, связанным с сохранением биологического разнообразия. | But accelerated action on many other broad biodiversity related fronts is urgently needed. |
| отмечая вклад, который может внести сотрудничество по линии Юг Юг в области биологического разнообразия, | Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity, |
| Нет такой причины, которая оправдала бы использование оружия массового уничтожения ядерного, биологического и химического. | Weapons of mass destruction nuclear, biological, and chemical weapons are just that, and no cause can excuse their use. |
| После открытия двойной спирали ДНК модели Крик занялся исследованием возможного биологического значения этой структуры. | After the discovery of the double helix model of DNA, Crick's interests quickly turned to the biological implications of the structure. |
| Что касается биологического разнообразия, то наиболее важным видом, которому сегодня грозит исчезновение, является человеческая раса. | As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race. True, international action can help to deal with the twin problems of poverty and environmental degradation. |
| Каждый год уничтожаются 13 миллионов гектаров тропических лесов, которые содержат до 80 биологического разнообразия планеты. | Every year, 13 million hectares of tropical forests, which contain up to 80 of the planet s biodiversity, are destroyed. |
| Что касается биологического разнообразия, то наиболее важным видом, которому сегодня грозит исчезновение, является человеческая раса. | As for biodiversity, the most important species threatened with extinction today is the human race. |
| В конце концов, такой же подход способствовал сегодняшним строгим ограничениям касающимся биологического и химического оружия. | After all, the same approach brought about today s strict limits on biological and chemical weapons. |
| 8. постановляет впредь отмечать Международный день биологического разнообразия 22 мая, в день принятия текста Конвенции | 8. Decides to proclaim 22 May, the date of the adoption of the text of the Convention, as the International Day for Biological Diversity henceforth |
| Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия. | However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation. |
| Безопасность при применении это самый частый ответ, который мы получаем от фермеров, как преимущество биологического контроля. | So safety, with respect to the application, this is the number one answer that we get from growers, why biological control. |
| В Конституции Палау установлен запрет на применение, испытание, хранение или уничтожение ядерного, химического и биологического оружия. | The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons. |
| Таким образом, он очень сильно подорвал важность соглашения о сотрудничестве в сфере биологического топлива, подписанное двумя правительствами. | In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances. |
| Наши жизни и жизни всех других существ на планете являются частью биологического разнообразия и зависят от него. | Our lives, and those of all other creatures on this planet, are both part of and dependent on biodiversity. |
| Разнообразие растений и грибков лежит в самой основе биологического разнообразия, и от них зависит вся остальная жизнь. | Plant and fungal diversity lies at the very foundation of biodiversity, and on them all other life depends. |
| Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. | Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another. |
| В то время как экономическая выгода, приносимая наличием биологического многообразия может казаться неосязаемой, она реальна и доказана. | While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable. |
| Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого. | Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. |
| Для того, чтобы установить истинную стоимость и пользу от охраны лесных экосистем и биологического многообразия, необходимо больше исследований. | A lot more research needs to be done to establish the true costs and benefits of protecting forest ecosystems and biodiversity. |
| Игрокам придётся прожить каждое поколение этого биологического вида, по ходу игры существо, за которое вы играете, постепенно растёт. | The players are going to play through every generation of this species, and as you play the game the creature is actually growing bit by bit. |
| Мой отец очень точно подметил Мы единственные животные, которые осознанно принимают решения, губительные для нас как биологического вида. | My father so appropriately put it, that We are certainly the only animal that makes conscious choices that are bad for our survival as a species. |
| Субсидии биологического топлива, которые поощряли перевод использования земли от создания продуктов питания к получению энергии, должны быть отменены. | Bio fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed. |
| ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся полного и эффективного запрещения бактериологического (биологического) и токсинного оружия и его уничтожения, | Recalling its previous resolutions relating to the complete and effective prohibition of bacteriological (biological) and toxin weapons and to their destruction, |
| Конференция по сохранению биологического разнообразия в Бонне дает идеальную возможность в достижении прорыва, в том числе по вопросу ABS. | The Bonn Biodiversity Conference represents an ideal opportunity to achieve a breakthrough, including on ABS. |
| Вот почему насилие всегда было и всегда будет вокруг, если только мы не изменим наше сознание как биологического вида. | So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. |